|
阅读：3358回复：16
[转贴]关于大型电视艺术专题片《永恒的记忆》 - 上海电影译制厂译制片经典欣赏
大型电视艺术专题片
《永恒的记忆》 译制片经典欣赏(上) 一、 制作主旨 在半个多世纪以来的新中国电影百花坛上，外国电影译制片是一朵格外绚丽夺目的艺术奇葩。外国电影译制片以它无可替代的艺术魅力，以它肩负的无可替代的中外文化交流的独特使命，傲然矗立在新中国电影的众多影片片种之中。从新中国成立初期译制的前苏联电影《普通一兵》、《乡村女教师》到我国新近引进的美国巨片《指环王》、《哈利波特》，从根据世界文学名著改编的电影《王子复仇记》、《牛虻》、《奥赛罗》到反映现实生活的电影名作《偷自行车的人》、《远山的呼唤》、《办公室故事》……译制片为我国电影观众展现出一道无比丰富多彩的电影画廊。为使广大电视观众有机会重温译制片中的经典影片，我们从上海电影译制厂几十年来译制的数千部译制片中精选出部份译制片，制作了这部电视专题片。 二、 内容结构 本片初定52集，每集约60至120分钟，其中以5至10分钟的时间特邀专业影评家或部份译制片配音艺术家概括介绍该集所选经典译制片的艺术特色、译制背景、趣闻逸事等，以55至60分钟剪辑介绍该部经典译制片的精彩故事。如贵台播出时间允许，亦可选择完整播出该部经典译制片。 三、分集简介 第1集 巴黎圣母院（法国） 李梓 邱岳峰尚华 伍经纬 严崇德 时汉威 胡庆汉配音 故事梗概：影片根据法国作家维克多·雨果的同名小说改编，描写善良纯洁的吉普赛女郎爱斯美拉达在法国中世纪专制制度下遭到摧残和迫害的悲剧。 点评：把这部家喻户晓的世界文学名著改编成电影是不可抗拒的诱惑。这部小说多次搬上过银幕，这部由法国名导演德拉努阿于1956年拍摄的彩色片无疑是其中最出色的。影片的布景、服装十分豪华，场面非常壮观。影片既对进行了必需的删改，又对某些章节进行了有机的补充，既维护了原著的完整性，又突出了小说反封建、讴歌真善美的主题思想。 第2集、简爱（英国） 邱岳峰、李梓等配音 故事梗概： 影片根据英国女作家夏洛蒂·勃朗特的同名小说改编，描写孤儿院长大的简爱与庄园主罗彻斯特的一段悲欢离合的爱情故事。 点评：夏洛蒂·勃朗特的同名小说是一部文学名著，小说充溢着19世纪哥特式的神秘的浪漫主义气氛。《简爱》改编为电影，编导以简爱与罗彻司特的爱情为中心事件，以他们能不能结合为戏剧悬念，把小说中与此关系不大的人物和次要情节，予以删除。同时，又将足以突出主题意念和加强戏剧悬念的冲突，予以丰富和充实。因此整个影片结构比较严谨，不枝不蔓，既保持了原著的精神，又具有强烈感染的艺术力量。 第3集、王子复仇记（英国）上 孙道临等配音 故事梗概：王子哈姆雷特突然得悉父王暴死，母后改嫁叔父，便终日郁郁寡欢，夤夜之间忽见父王冤魂出现，了解了其父死因和母亲与叔父通奸的经过，决心报仇。于是王子装疯卖傻，逃脱了叔父的屡次加害，最终复仇成功。 点评：《王子复仇记》一片拍成后，于一九四八年五月六日在伦敦作首次公映。由于影片较忠实于原著的精神，加上摄制人员共同的努力，以及演员卓越的表演艺术，影片在世界各地获得了空前的成功。创作人员不仅在国内受到御前褒奖，而且先后多次被美国科学艺术学院、威尼斯国际影展、美国影片日报、展望杂志、纽约影评人、旧金山影评人等组织评选为最佳影片；最佳导演；最佳男、女主角；最佳摄影；最佳黑白片艺术指导；最佳装置和最佳服装设计等项目的金像奖、首奖、亚军等。劳伦斯·奥立佛因此一举成名，被誉为莎翁名剧最优秀的扮演者之一。这部由孙道临配音的译制片也已经成为我国电影译制片的经典之作。 第4集、王子复仇记（英国）下 孙道临等配音 故事梗概、点评：同上 第5集、魂断蓝桥（美国） 乔榛、刘广宁等配音 故事梗概： 第一次世界大战时期，一位出身豪门的军官邂逅并爱上一个贫寒的舞蹈演员，后因环境所迫舞蹈演员沦为妓女，她的爱情乃以悲剧告终。 点评：这部电影并不是好莱坞经常拍摄的那种高成本、大制作的影片，但这部影片却由于有一个平实、凄美的爱情故事，感染了自影片在二次大战中拍摄完成以来数代的电影观众，而源自英国民歌的影片主题曲也成了脍炙人口的世界名曲。 第6集、警察与小偷（意大利） 邱岳峰等配音 故事梗概： 埃斯波西多迫于生计以行骗偷窃为业，而追捕小偷的波多尼几经周折竟发现彼此同是落泊之人，为了各自的家庭生活两人最终达成了默契。 第7集、红菱艳（英国） 邱岳峰、李梓等配音 故事梗概： 描写一位有才华的芭蕾舞女演员在资本主义国家里，由于生活和事业的矛盾，最终遭到悲惨结局。 第8集、美人计（美国） 乔榛、刘广宁等配音 故事梗概： 美国联邦调查局利用美女打入法西斯德国的间谍组织，挫败了他们在巴西掠夺铀矿的阴谋。 第9集、被侮辱与被迫害的人（法） 故事梗概：舞女丽茜·麦开为了避开同座的醉汉们的轻薄行为，迁坐到黑人车厢里去了。不料那个醉汉跟踪而来，继续取闹，并在兽兴发作中，击毙了一名在场的黑人。影片抨击了美国社会存在的种族歧视现象。 点评：本片通过一个无辜的黑人悉尼在美国种族岐视政策的残酷迫害下，被诬为杀人凶手的故事，揭露了资本主义社会的黑暗与罪恶。影片正面提出了反对种族岐视，并通过影片所描写的黑人的悲惨遭遇，有力地对资本主义社会的黑暗作了抨击；尽管问题在影片中没有得到解决，但是它使观众从而认识了资本主义社会的罪恶本质，因此这是一部具有进步倾向的影片。 第10集、爱德华大夫（美国） 乔榛、曹蕾等配音 故事梗概： 描写年轻的神经科女大夫康丝坦斯用精神分析法破获一起谋杀案的故事。 点评：悬念，意味着观众对故事情节的发展，对主人公命运的特别关切心情。希区柯克掌握人们的这种心情，不惜让他影片中的主人公为解决某项疑难问题而步入泥潭，并越陷越深，最后出人意外地将故事急速推向高潮。当观众眼看问题即将解决得以松口气的时候，却又为某一突如其来的插曲或细节坐立不安，而它恰巧正是情节的主线所在。观众不难发现，这部由希区柯克导演的《爱德华大夫》的整个艺术构思也是如此。 第11集、大海的女儿（捷克） 丁建华等配音 故事梗概： 描写小美人鱼爱慕人间王子，最后牺牲自己，化为海里的泡沫，以换取王子的幸福。 点评：本片是根据世界著名的丹麦儿童文学作家安徒生(1805—1875)早期的童话《海的女儿》改编的。作家以诗一般的语言，歌颂了不惜牺牲自己生命去追求理想的海王女儿，热情地歌颂了人类美好的心灵。《海的女儿》曾多次被搬上银幕。 第12集、但丁街凶杀案（前苏联，又译《第六纵队》）林彬等配音 故事梗概：影片描写了法国人民在二次大战中打击德国法西斯的故事。影片结构精巧，情节跌宕曲折，母子俩在战争中由骨肉至亲变为仇敌，最后母亲惨死在叛徒儿子的枪下。 第13集、生活的一课（前苏联） 林彬等配音 故事梗概：描写一对青年夫妇的爱情生活，妻子善解人意，认真执着，丈夫骄傲自大，唯我独尊，后栽了跟头，就在寂寞、孤独无助时，妻子又回到他的身边，从而促使他走向正确的生活道路。 第14集、广岛之恋（法日合拍） 赵慎之 于鼎配音 故事梗概：一位30多岁的法国女演员来到广岛拍摄一部宣传和平的影片，回国的前一天，她在咖啡馆里遇到了一个日本男子。他曾经参加过日本侵略战争，战后来到广岛，当了建筑工程师。偶然的相遇产生了短暂的爱情。两人在交往中不时回忆起战争给人们心灵带来的伤害。 第15集、罪犯是谁 沈晓谦 姜玉玲 刘风 丁建华 严崇德 王建新 彭年 詹佳 程玉珠配音 故事梗概：理查·马古达是英国某联合律师事务所的一名成绩卓著的刑事案律师。二十年的律师生涯中他很少败诉，尤其近八年来更是一次都没有输过。马古达的事业步入了鼎盛期。一次，马古达偶然碰到女招待迈丽，出于同情接手了迈丽碰到了一桩民事案，不料自己却落入一场借刀杀人的阴谋陷井。 点评：这是美国大导演罗伯特·阿尔特曼和中国摄影师顾长卫首次合作拍摄的影片，情节曲折，悬念叠起，画面精美。 第16集、伊丽莎白 丁建华 程玉珠刘风 童自荣 尚华配音 故事梗概：伊丽莎白女王登基继位为英国女皇正值英国国力衰弱，伊丽莎白立誓终身不嫁，几次力挽狂澜，带领英国逐渐走向强盛。 第17集、生日历险 乔榛 丁建华童自荣 严崇德 胡平智 王建新 程玉珠配音 故事梗概：范欧顿是旧金山地区一名事业有成的银行家。他处事果断，坐拥繁华，但光鲜亮丽的外表下，却是绝对的孤寂，情感破裂，刚与妻子丽莎离婚……长期被兄长忽略的康洛德，这回却出乎范欧顿的意料。餐桌上，康洛德送上了一份生日贺卡，这天正是范欧顿48岁的生日。贺卡中夹了一张“CRS”礼券。从此，范欧顿被卷入一次次漫无休止的危机场面，直到最后被逼得走投无路跳楼自杀…… 第18集、出水芙蓉（美国） 王建新等配音 故事梗概：这是一部轻喜剧形式的娱乐片，作曲家史蒂夫由于朋友的恶作剧而失去了新娘卡罗琳，他历经挫折终于重新得到了卡罗琳的爱情。 第19集、奴里（印度） 程晓华、童自荣等配音 故事梗概：描写一对男女青年为了他们的纯洁的爱情与当地恶霸地主展开斗争的故事。 第20集、冷酷的心（墨西哥） 尚华、刘广宁等配音 故事梗概：被贵族遗弃的私生子胡安，流落海上，与其异母兄弟之妻阿依曼私通，并与阿依曼之妹莫尼卡相识。当他被控受审时，莫尼卡公开表明爱上胡安，终于使他获释，并与其兄弟和好。 点评：这是一部以流浪汉为题材的影片。影片以四个主人公的爱情纠葛为线索，以主人公各自的道德观念和生活方式，展示了拉美国家不同的人所持有的人生观和价值观，。影片在讴歌了真美美的同时，谴责了等级社会里资产者的伪善和残忍。 第21集、黎明前的战斗（捷克）高博 穆弘 杨梦旭等配音 故事梗概：苏联红军解放布拉格前夕，捷克工人和普通市民在地下党的领导下拿起武器，奋勇抗击德寇。 点评：一九四五年，苏联红军击溃了希特勒匪徒，解放了柏林，并解放了东欧各个国家，当时，只有捷克和她的首都布拉格仍在等待着这个光荣的时刻。布拉格在黎明之前是很黑暗的，德寇准备在撤退前毁坏这个城市；布拉格的人民在共产党的领导下为了争取和平、民主、自由的日子，积极地组织了所有的力量向德寇进行抗击，一直坚持到苏联红军到来。这部影片通过这一件事实，可以看出人民热爱着和平、民主、自由的生活，因此，为了争取美好的生活，他们就有充足的力量奋起战斗，这个力量是巨大的，这样的战斗是必然会取得胜利的。 第22集、橡树十万火急（罗马尼亚）乔榛等配音 故事梗概：一九四五年第二次世界大战末期，德国法西斯在欧洲各战场节节退缩，失败的日子已为期不远。本片描述了罗马尼亚人民在以共产党人为首的“革命阵线”的领导下，发动以推翻安东列斯库伪政权为目标的著名的“八·二三”武装起义的一个战斗侧面，塑造了乌兹利亚大尉等革命者的勇敢形象。 第23集、一个人的遭遇（前苏联） 高博、赵慎之等配音 故事梗概：索科洛夫曾经有个幸福的家，可战争毁了一切。他在战场上被俘，经受众多折磨而不失尊严的活了下来，并俘虏德军军官立了功。 第24集、罗马——不设防的城市（意大利）李伟 汪漪等配音 故事梗概： 德国占领军借口保护罗马的名胜古迹，宣布为不设防城市，其实却是疯狂掠夺罗马财物，残酷镇压意大利的革命者，反法西斯领导人曼发弟组织市民与法西斯展开尖锐斗争。 第25集、叶塞尼亚（墨西哥） 乔榛、李梓等配音 故事梗概： 影片通过一位吉普赛姑娘悲欢离合的爱情生活，抨击了封建门第意识和某些社会偏见。 点评：影片描写了叶塞尼亚与白人军官奥斯瓦尔多浪漫、曲折的爱情故事，故事情节跌宕起伏、丝丝入扣，使两人的爱情经历充满了悲欢离合的感人色彩。影片的整个故事布局和各个艺术环节达到了相当完美的统一，能给观众留下深刻美好的印象。 第26集、追捕（日本） 毕克、丁建华等配音 故事梗概：被一个巨大的阴谋污蔑杀人强奸罪的现任检察官杜丘为了弄清看不见的敌人，边逃避警察的严密追捕，边独立侦察罪犯。逃亡途中，救了农场主的女儿真由美，并产生了恋情。于是，在勇敢的真由美与她父亲的帮助下，开始了从东京到北海道长达五百公里的复仇之行。上天入地、进精神病院探秘、闯制药厂问凶、奔马巷战、终于使真相大白于天下。 第27集、大蓬车（印度） 于鼎、胡庆汉等配音 故事梗概：描写一少女苏妮塔在莫汉和吉普赛人的帮助下替父报仇的故事。 第28集、虎口脱险（法国） 尚华、于鼎等配音 故事梗概：二次大战中三个英国空军被迫降落到德军占领的巴黎，经过法国音乐家和油漆匠的百般营救，历经艰险而脱离虎口。 第29集、汤姆叔叔的小屋（德意合拍）盖文元、沈晓谦等配音 故事梗概：19世纪美国一个笃信基督逆来顺受的黑奴在奴隶主转辗买卖中尝尽非人的待遇，最后在临死前悟出了要求得解放必须斗争的真理。 点评：《汤姆叔叔的小屋》的小说原作者、美国女作家哈里叶特·比彻·斯托，是个基督教徒。在当时，她能够站出来揭露美国南部奴隶制度的黑暗，对黑奴的苦难寄予同情，表明她的勇气和正义感。今天，我们看根据小说改编的这部影片，要理解作者是站在资产阶级人道主义的立场来对待和描写当时的黑奴解放运动的。作者把美国历史上这场灾难的产生，仅仅归咎于资产阶级的所谓善与恶的概念。 第30集、佐罗（法国） 童自荣、邱岳峰等配音 故事梗概： 描写一位勇士冒义侠“佐罗”之名，劫富济贫，为民除害的故事。 大型电视艺术专题片 《永恒的记忆》 译制片经典欣赏(下) 第31集、卡桑德拉大桥（德意法奥合拍）毕克、丁建华等配音 故事梗概：描写一列国际列车上发现带菌者，旅客为了生存与军方展开了激烈的斗争。 第32集、尼罗河上的惨案（英国） 毕克、乔榛、刘广宁、邱岳峰等配音 故事梗概： 描写一位侦探破获了一起发生在尼罗河上的巨大的谋财害命案件。 点评：本片是一部侦探电影，它不仅仅依靠情节惊险曲折取胜，还着重表现运用逻辑推理的方法进行侦破。这在国外是侦探片中一种新的表现手法。本片的译制艺术成就极其突出，以至影片中大侦探波洛的很多译制道白已经成为国内人们的口头禅。 第33集、意大利人在俄罗斯的奇遇（前苏联）童自荣等配音 故事梗概： 影片描写了几个意大利人去俄罗斯寻宝的故事。 第34集、雁南飞（前苏联） 潘康等配音 故事梗概：卫国战争期间德寇的侵略给人们带来巨大痛苦，战争拆散了一对情侣。青年鲍里斯走上前线并倒在了战场上，而薇罗尼卡始终深爱他。由于极度的孤独与痛苦，曾违心的委身于表弟马尔卡，但心灵深处仍爱着鲍里斯，并最终离开了苟且偷生的马尔卡。 第35集、美丽人生（意大利） 沈晓谦、姜玉玲等配音 故事梗概： 影片以黑色幽默的手法表现了犹太人在集中营里这一20世纪人类的悲剧。 点评：1998年，第五十一届戛纳电影节将评审团大奖颁给了意大利著名导演罗伯特·贝尼尼自编、自导、自演的《美丽人生》。在戛纳影展时，该片放映完毕，观众起立鼓掌历久不歇，个个含泪走出片场。的确，这是一部非常独特感人的电影。影片主人公苦中作乐的人生态度不仅保护了自己儿子幼小的心灵，而且表现出对法西斯势力无畏的蔑视。 第36集、偷自行车的人（意大利）李纬 刘小沪 胡庆汉等配音 故事梗概： 失业三年的里西突然得到一份工作，他把家里仅有的物品变卖，赎回自己上班必备的自行车，不幸的是上班时自行车被偷，万般无奈中他去偷别人的自行车，当场被抓。 点评：在五十年代，意大利的一些电影工作者以揭露资本主义社会制度黑暗、描写劳动人民的疾苦，创作了许多较好的影片，后来就形成为新现实主义这个流派。它和十九世纪产生的批判现实主义都有一个根本性的弱点，就是它们都提出了当时社会上的矛盾，但都没有指出矛盾产生的原因——主要是社会制度造成的，从而也无法指出解决矛盾的方法。 第37集、机组乘务员 （前苏联） 于鼎 程玉珠 童自荣 王建新 程晓桦 赵慎之 刘广宁丁建华等配音 故事梗概：一个有着重要任务的机组在执行任务中遇到了重重考验：飞机在熊熊烈火的城市中降落，山洪汹涌而来，房屋倒塌，石油库爆炸，飞机跑道被震裂。机长根据灾情，强行起飞，在飞行中遇到种种障碍，机尾出现裂痕，升降架发生故障……本片获1980年全苏电影节评委会奖，由格·日安诺夫、阿·瓦西里耶夫、列·费拉托夫等四人主演。 第38集、好事成双 丁建华 童自荣王静文 狄菲菲 程玉珠 王建新配音 故事梗概：一对面貌酷似的小姑娘经过一番精心设计，竟然促成了两位单身男女喜结良缘的惊险喜剧。 第39集、幸福的黄手帕（日本）毕克、丁建华等配音 故事梗概：岛勇作曾是夕张的煤矿工人，在超级市场他与收款员光枝相识，二人情投意合结为夫妻。在一次意外冲突中，岛勇作失手打死了一个阿飞青年，因此被判六年徒刑，与妻子离了婚。岛勇作出狱后遇到一对出外游玩的青年，一起乘车向过去的家驶去。岛勇作不知道，当初有过约定的妻子是不是还在等他回来？ 第40集、砂器（日本）配音演员：毕克 施融 伍经纬 童自荣等 故事梗概：一九七一年六月二十四日清晨，在东京蒲田调车场发生一起杀人案件。一个六十多岁的老人被害，被害者身份不明。东京警视厅总部立即进行追查。经过侦查，嫌犯目标直指一位事业正如日中天的青年音乐家和贺英良。在和贺英良的心中，暗藏着对社会不公的强烈愤慨…… 第41集、水晶鞋与玫瑰花（英国）童自荣、程晓华等配音 故事梗概： 描写王子与灰姑娘辛黛瑞拉相爱并几经周折而完婚的童话故事。 第42集、凡尔杜先生 邱岳峰 苏秀 赵慎之 李梓等配音 故事梗概： 凡尔杜先生（卓别林饰）是法国一家银行的小职员，善良而忠厚，三十年来勤勤恳恳地工作。1930年经济萧条时期，银行倒闭，他也被解雇。凡尔杜有一个残废的妻子和一个幼小的孩子要抚养，他谋求生活的努力都归失败，终于铤而走险，杀人谋财。 点评：能以喜剧的形式表达人类深处痛苦的情感，卓别林是独一无二的天才。凡尔杜先生在世界经济危机时靠欺骗女性情感获取钱财。但是，卓别林却能以独特的眼光看待这个复杂的坏人，在最坏的时代里，痛苦和无聊也就是人生的两种最后成分。这时候，笑声只能是酸楚的，无奈的。影片传达的思想极其深远，值得珍赏。 第43集、苔丝（法） 刘广宁 童自荣 乔榛 毕克 苏秀 李梓孙渝烽 戴学庐赵慎之配音 故事梗概： 美丽、善良的农村姑娘苔丝遭到资产阶级少爷亚雷·德伯的蹂躏，从此开始陷入痛苦的深渊。后来她遇上克莱尔，两人真心相爱。在新婚之夜，苔丝为了忠于丈夫，将自己过去的悲惨遭遇告诉了克莱尔，没想到换来的却是克莱尔的无情离去。为困顿的生活所迫，苔丝再次落入亚雷手中。此时，克莱尔的归来让苔丝感到无比绝望。为了与心爱的人生活在一起，她杀死了给自己带来无尽痛苦的亚雷。几天后，苔丝被捕，以杀人罪判处死罪。 点评：在著名电影导演波兰斯基的作品中，《苔丝》这样清新、平实的电影几乎可说是绝无仅有。然而，这样一部清新、明丽的电影却表现了一个农村少女经历的悲惨命运。在这样明丽的色彩下，那人生的悲剧竟被反衬得更加阴暗、令人扼腕。 第44集、马歇尔欢迎您（西班牙）姚念贻 杨文元陈述配音 故事梗概：西班牙中部一个叫做维拉戴里奥的小市镇里，一天，省里的专员突然到来，他告诉市长一个重要的消息维拉戴里奥将要迎接一群贵宾——美国马歇尔计划的一个委员会。这个委员会正在西班牙“巡视”，要经过这里，很可能会“赐给”全市许多礼物。于是全市沸腾，大张旗鼓地准备了一场欢迎式。谁知，这豪华场面的结果却是一场闹剧。 第45集、华沙一条街（波兰） 叶小珠、赵慎之、程引等配音 故事梗概： 故事围绕华沙一条街展开。战前，不同种族、职业的人们和平友好相处，纳粹入侵波兰后一切都改变了。德寇撤离华沙前打算毁灭街区，遭到犹太战士英勇顽强的抵抗。 第46集、第四十一（前苏联） 苏秀 邱岳峰 于鼎 毕克 胡庆汉 潘康配音 故事梗概：红军女战士玛留特卡弹无虚发，她的死亡簿上已经有40个白匪军了。上级交给她一个任务，押解一名白军军官从海路去司令部。他们在海上遇到了风浪，飘浮到了一个小岛，在患难中两人竟产生了爱情。当白军的一艘船出现在海上，这个白军军官向海中跑去。玛留特卡的枪响了，她的爱人成了她枪下的第四十一个…… 点评：这部影片在我国刚刚译制完成不久就时逢文化大革命，顿成了被批判的最佳活靶子。可是，影片只宣扬了人性吗？红军女战士也是人，当然会有情欲，这是共通的人性。但碰到爱人投向敌人时，她的枪毫不犹豫地响了，难道这不是坚定的阶级性？“左”的狂热会让人瞎眼！ 第47集、靡菲斯特（前东德） 童自荣、尚华配音 故事梗概： 描写德国演员辛德·利克·赫夫根从一个普通小职员爬上普鲁士国家剧院院长的发迹生涯。 第48集、希茜公主（上） 丁建华 施融 李梓曹雷 翁振新 童自荣 周翰 严崇德配音 故事梗概： 美丽活泼的巴伐利亚伊丽沙白公主“希茜”[罗密·施奈德饰]，在奥地利渡假时邂逅年轻英俊的奥地利国王法兰兹·约瑟夫[卡而海因茨·伯姆饰]，两人一见钟情。而此时国王已与希茜的姐姐海伦定下婚约。海伦是专制的皇太后苏菲指定的皇后人选，但国王已经无可救药的爱上了天真的希茜，并最终违背母亲的旨意，在生日晚宴上宣布希茜为自己未来的皇后。 第49集、希茜公主（中）——年轻的皇后 配音演员同上 故事梗概： 在维也纳举行了隆重的皇家婚礼后，希茜开始了她皇后的生活。倔强的希茜和专制的皇太后苏菲之间的矛盾，在希茜的女儿出生后到达了顶点。苏菲援引皇家的传统不让希茜抚养自己的女儿，而法兰兹却顺从了母亲的旨意。希茜一气之下回到了娘家巴伐利亚，法兰兹也追随而至，他们合好如初。回到奥地利后发现苏菲也改变了主意，同意希茜抚养女儿。之后，年轻的国王夫妇访问了匈牙利，他们在匈牙利人民的欢呼声中成为了奥匈帝国的国王和皇后。 第50集、希茜公主（下）——皇后的命运 配音演员同上 故事梗概：希茜证明了自己不仅能出色的处理国家大事，也能妥善处理与婆婆的关系。但是，当她和安得生伯爵前往匈牙利安抚不原俯首称臣的贵族时，苏菲却在散布希茜与伯爵关系不寻常的谣言。希茜出游时染上了严重的肺病。在母亲的帮助下希茜才得以康复。病愈后，她陪同法兰兹访问奥地利统治下的意大利。尽管那里的人民强烈的反对奥地利的统治，希茜还是赢得了那里人民的心。在圣马克广场举行的隆重的欢迎仪式上，成千上万的威尼斯人民向希茜热情欢呼。 点评：奥地利的电影事业在战后十年中始终处于低潮，五十年代的奥地利电影院完全被好莱坞影片所垄断。直到奥地利埃尔玛影片公司出品的希茜三部曲问世后，这个局面方才扭转。从此奥地利电影开始迈出振兴的一步，扶摇直上。1956年，三部曲之一《希茜公主》上映，整个奥地利为之轰动，千万观众都为那个充满稚气的妩媚和罕有的天真的希茜公主所倾倒，希茜的故事立即成为五十年代德语世界(奥地利、德国和瑞士)脍炙人口的佳话。紧接着，三部曲之二《年轻的皇后》和三部曲之三《皇后的命运》相继问世。《年轻的皇后》上映时，德国的电影院遇到了空前未有的繁荣年，在德国放映时，首轮即售出八亿一千五百五十五张门票，平均每个德国人观看十五点六次。三部曲的接连打响，也使资本微薄的埃尔玛影片公司从此站稳脚跟。 第51集、望乡（日本） 赵慎之、李梓等配音 故事梗概： 通过一位日本妇女被迫沦为妓女的故事，揭示了当年日本下层妇女的悲惨命运。 第52集、远山的呼唤 毕克 丁建华 梁正辉 施融配音 故事梗概：寡妇民子在北海道的田野上吃力地经营着一个不大不小的养牛场。偶然路过这里田岛耕作成了民子的帮手。两人在艰难的生活中渐渐产生了爱情。然而，田岛耕作却是个逃犯，他必须服满刑期。民子决心等他归来…… 点评：影片描写了极其朴实的一对中年男女之间发生的极其朴实有情感故事。但影片的风格却如此清新流畅，清新、朴实得如同能让观众闻得到北海道草地上随风而来的芳香。 备补：（安重根击毙伊藤伯文）（朝） 上海电影译制厂 北京尚艺时代文化传播有限公司 北京拓普心高科技视听传媒有限公司 联合制作 2004年        来源： http://www.avs.com.cn/cp.php?nowmenuid=50053 |
|
|
2楼#
发布于：2006-03-08 16:15
就是啊！还有，到底是上下集还是50集？
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-03-08 20:49
这个是电视台做的吗？
 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-03-30 12:33
据该网站的一条留言回复称，这套系列片还未制作完成。
================= 电影迷 来自:江西南昌 《永恒的记忆》系列片现在发行了吗？进展怎么样了？为什么到处都没有卖！期待中！！ -------------------------------------------------------------------------------- 版主回复: (2006-3-9 7:27:20) 还没制作完成呢！ 时间: 2006-3-8 15:56:52 IP: 218.65.113.47 ---------------- http://www.avs.com.cn/bguest.php?nowmenuid=50588 |
|
|
11楼#
发布于：2006-03-30 12:53
不是很明了,楼主提供些更详细的相关信息吧
|
|
|
14楼#
发布于：2006-04-03 10:40
这些资料怎么这么乱啊？连名字都有错误！
|
|
|
