[转载]：关于《青春的火焰》的一些回忆

前段时间曾经发过这个帖子，关注的人不多，可能因为当时名字不好，现在重发一变，希望大家都来回顾这部经典电视剧。
《排》是根据石森章太郎的一部漫画改编的，这部漫画好像还在国内发行过连环画，但我终究是没看到。该剧拍摄于1978年，共71集，1979～1980年在日本朝日电视进行了首播，在日本也是当时轰动一时的剧集。那个时候日本女排正处于世界一流强队的位置，我国还请过日本队的“魔鬼教练”大松博文来执教过中国女排。国人那时称日本女排为“东洋魔女”，但并非贬义，应当是指她们特别能吃苦的精神，“排”剧想必也是应此而生吧。《排》剧约在80年代中期由广东电视台引入国内，那时中国女排已经是在世界上享有盛誉了，国内正如火如荼地提倡全国人民学习女排精神。此时引进的《排》剧正好与国内大力倡导的女排精神相互辉映。
　　
　　 《排》剧日文名为“燃えろ！アタック”（燃烧吧，扣球），电视台播放时中文剧名为“排球女将”，但也有称为“青春的火焰”的。同时期引进的长篇日剧还有《血疑》和《阿信》，她们与《排》可以并称为当时长篇日剧的“三巨头”，在国内的影响可谓深远。但在当时，我尚年幼，对《血疑》中幸子与光夫的爱情仍然懵懂，只是在播放最后几集幸子病逝时从周围姐姐阿姨婶婶们一个个悲伤的表情上能感受到该剧的影响力；而对于《阿信》，第一遍播出时，我几乎没有什么印象，倒是后来在初中看了两次重播后，才领略到了该剧的魅力。相对与《血疑》的悲情和《阿信》的苦难，《排》剧则轻松了许多。
　　
　　 该剧主要讲述了一群女中学生为了参加莫斯科奥运会而努力打排球的故事。自幼与父亲一起在北海道长大的小鹿纯子活泼开朗，她最大的心愿就是成为一名出色的排球主攻手，实现她母亲的愿望，见到她的母亲。于是她阔别家乡来到东京，加入白富士学校排球队。在教练的严格训练下，纯子的运动天赋逐渐显露，被选为排球队的主力参加全国排球联赛。经过种种磨难后，纯子终于练成了最厉害的绝技，一举成为日本国家队的正式队员去参加莫斯科奥运会，也见到了她的母亲，最后是一家人幸福团聚的结尾。应该说这属于那种老套的剧情模式，但在彼时，国内的文化产品较为匮乏，加之该剧带有魔幻色彩、轻喜剧色彩和社会所提倡的团结友爱、奋发向上精神，还是掩盖了这方面的不足。
　　
　　 小鹿纯子和队友们刻苦训练，奋力拼搏，她那活泼可爱、聪慧坚强的形象当时在中国可谓家喻户晓。据悉，在体育界，悉尼奥运会金牌获得者陶璐娜、乒乓球国手张怡宁等众多运动员都是被小鹿纯子的拼搏精神激励而走上体育之路的。那种积极向上的精神当年也激励了我。初中时我成绩一直名列前茅，只是到初三时狂迷街机电玩，不思学业，成绩开始下滑，老妈劝说多次无效。后来武汉电视台正好重播《排》剧，老妈指着小鹿说，“她不是你的偶像么？怎么不好好学习人家刻苦奋斗的精神”。我是一个容易受到刺激和鼓舞的人，听到老妈此言，看到小鹿此景，遂在中考以前再也没去街机厅，也考上了市里的重点高中。
　　 当年不知有多少女生梳着小鹿纯子式的辫子，有多少男生迷上了排球运动。甚至爱屋及乌，由于剧中纯子的标志是只兔子，她也养了两只兔子，于是在我们那养兔子也蔚然成风。至于双手背在身后蹲下来往台阶上跳、靠着墙壁倒立、拖着轮胎前进等更是我们男生的拿手好戏。
　　
　　 剧中纯子的脾气还是挺大的，还有点自以为是，期间一段对那么照顾她的由加的那个冷漠，让我一度还对她有些许反感，不过最后还是被她那甜甜的笑容征服了。从小缺乏母爱，难免脾气大，也算是个性嘛。在剧中吃了很多常人难以忍受的苦，最后终于得偿所愿，我们都为她高兴。其演员荒木由美子现在在接受崔永元访问时，看上去保养的还是相当不错，至少比最近也来到中国的《追捕》的女主角“真由美”的扮演者中野良子看上去年轻。据她说，拍完《排》后就退出了影视圈，结婚了，做了一个贤妻良母和孝顺的儿媳，看来人品很好。其实荒木由美子的身高不仅不高，而且可以用“矮”字形容，看看中国国家队的赵蕊蕊1米9以上的身高，再看看由美子和其他排球队员演员，身高实在是差强人意，除了国家队的队长井上明子、主攻手高桱枥子等几个身材和身手看上去像打球的以外。不过考虑到这毕竟只是一部带有幻想色彩的青春剧，而不是排球运动员的记录片，因此人的相貌占主要位置也就不足为奇了。
　　
　　 当然剧中并不仅仅是小鹿纯子，还有不少其他角色给我们留下了很深的印象。
　　
　　 速水教练：刻画得一般，和纯子之间有没有爱情，我到现在也没搞清楚，但明显的是，纯子对教练是满有好感的。教练平常比较随和，训练比赛时可不含糊，发起飙来够厉害的，纯子挨过他好几巴掌了吧？日式“魔鬼教练”的写照。演员南条丰，当时觉得满帅的，以现在的眼光看就差了些。以前看过他和山口百惠一起演过的电影《爱之海》和他主演的连续剧《怪人十二面相》，在国内后来引进的一部电视剧中他好像还扮演过一位钢琴教师。多才多艺的他在《排》剧中还两度弹奏了钢琴，据说是本人亲自演绎的，一首是肖邦的《革命》，另一首是肖邦的《即兴幻想曲》。多年一直演戏直到现在，但看到他最近的剧照，只能感叹时光无情。
　　
　　 小鹿幸太郎：纯子的父亲这个人物刻画得挺丰满。既有在女儿范错误时表现出的严厉，又有在女儿需要帮助时体现出的温柔关爱，还有对妻子歉疚和爱恋。遗憾的是，该演员小林昭二与扮演纯子母亲的河内桃子已经相继去世，毕竟这么多年了……
　　
　　 天才少女由加：一个典型的宿命论者，和纯子是最好的朋友，好得有点让人觉得有点不对劲（那句台词：纯子，我就是喜欢你。）……不过那个时代嘛，我们还是看作为很深的友情。由加品学兼优，球也打得好，虽说演员中原步在今天看来算不上美女，但在当时拥有相当多的拥趸。国内开始流行星相这么一说似乎也是从由加的星相罗盘开始的。最后由加由于心脏病而去世、纯子痛哭的场景当时让我和老姐泪如雨下。现实生活中的中原步在前些年因车祸去世，让人不禁感叹人生如戏啊。
　　
　　 南乡小熊：初次出场给人以震撼，穿着当时在国内认为是坏青年穿戴的摩托车皮服，戴着摩托帽，真是够潇洒的。她由于家庭原因性格孤傲，但球技不错。忘不了的是她向小鹿挤一下眼睛的俏皮形象。
　　
　　 大山阿亚子：以前总是听成“二鸭子”，业余时间给人家送饭打工。也是由于家庭原因显得脾气有些急躁，但心肠挺好，典型的“刀子嘴，豆腐心”。和胖子花子一开始合不来，但最后终于和花子成了好友，并教她打球。
　　
　　 木暮老师：那个戴着宽大眼睛的教语文的女老师，之乎者也的，挺搞笑的角色。在模仿小鹿“晴空霹雳”时倒挂在球网上的情形不禁让我们莞尔。
　　
　　 婶婶：典型的贤妻良母形象。虽说纯子不是她的亲生女儿，但对纯子绝对是比亲生的还亲。记得有一集纯子要参加什么节日聚会没有和服，婶婶关在房里不吃不喝几昼夜为纯子赶制出了一套美丽的和服，让人感动。
　　
　　 其他还有不少，在此就不一一细说了。
　　
　　 关于特技：当时被一帮孩子们谈论得最多的恐怕还是众多令人眼花缭乱的扣球必杀技吧。小鹿纯子“晴空霹雳”自不用说，已经是《排》剧的另一个代名词。在日文原版中，并没有“晴空霹雳”的叫法，原为“ひぐま落とし”，翻译可能考虑到气势和上口等因素，译成了这么个响亮的名称。跳到半空中翻个跟头，然后借助离心力扣球，威力巨大啊。现在想想觉得有些荒诞，能跳得那么高，还用着翻跟头，直接扣谁能把球救得起来？等你翻好了跟头，人家早就做好准备了。据荒木由美子透露，当时拍“晴空霹雳”是用的是替身，翻跟头的是别人，扣球的是她自己，呵呵。剧中还有其他一些特技，不完全收集如下：
　　 由加的“流星火球”，南乡小熊的“流星赶月”、“游动掩护”，太地姐妹的“幻影游动”，矢崎幸子的“螺旋飞球”，花子的“高抛发球”，纯子的“旋转日月”、“幻影旋风”（本剧最厉害的扣球），高桱枥子的“反晴空霹雳”、“十字快球”（在“幻影旋风”之前最NB的扣球），藤春八重子的“鱼跃接球”，西方美术和由加的“双重晴空霹雳”，左山油子的“重磅扣球”等等。
　　真是武侠味十足，为大家后来在初中接受金庸打下了基础，难怪小崔说“电视上有一群姑娘，用非常特殊的动作，武功的动作，在打排球。”
　　 现在回头来看该剧，当时令人热血沸腾的必杀技扣球特技显得无比粗糙，明显就是把排球和人的影像进行拉伸变形、镜像等处理，现在即使是在PC上也能很容易地实现，一些以前没有看过该剧的人现在看到时因此有些不屑。但想想该剧是拍摄于1978年，恐怕还早于天涯上不少网友的出生年月，那时电脑的水平……想象一下吧。
　　
　　关于歌曲：
　　
　　 主题歌：燃えろ！アタック（燃烧！扣球）原唱的是堀江美都子，后来松田圣子也唱过，虽然喜欢松田圣子的声音，但先入为主，还是习惯堀江美都子的原唱。一听到开始的扣球声音，就想起了纯子慢动作起跳然后定格在扣球一霎那的画面。第一段歌词如下：
　　
　　ボールになって　とんでくる
　　悲しみが　苦しみが
　　でも今ならば　今ならば
　　青春コートの　ド真ん中
　　サーブ　レシーブ　トス　スパイク
　　どんなボールも　打ちかえす
　　ほら　見えるでしょう
　　ほら　見えるでしょう
　　ネットのむこうに　Vの旗
　　ネットのむこうに　青春が
　　
　　中文版：
　　
　　痛苦和悲伤，
　　就象球一样，
　　向我袭来，
　　但是现在，
　　青春投进了激烈的球场。
　　嗨，接球、扣杀，
　　来吧，看见了吧，
　　球场上，胜利旗帜迎风飘扬，
　　球场上，青春之火在燃烧！
　　
　　 结尾歌：お父さん、お元気ですか（父亲，您还好吗）遗憾的是，不仅没有找到日高美子的原唱版（VCD版根本没有结尾歌曲！），而且找遍各日语网站也没发现歌词，郁闷～ 配合结尾歌曲的是纯子骑马在北海道奔驰的画面和女排们打球时的剪影。说道北海道，顺便提一下，前些时查资料发现在北海道地图上真的有“駒ケ岳”（中译：小马山）和“大沼”这两个纯子自幼生长的地方。看了那的风景图片，真的很美，现在还保持着原始的自然风光。
　　
　　 插曲：春の妖精（春天的精灵） 荒木由美子亲自演唱的“春の妖精”，歌曲和歌词是费了好大劲从一位日本友人那搞到的。荒木由美子在日本出过唱片，本曲出自其精选集。声音很甜，和小鹿的形象满符合的。该插曲在剧中出现了两次，都是在纯子对教练怀有“非分之想”的时候出现的。（高中女生和男教师之间难道不算“非分之想”？呵呵）第一段歌词如下：
　　
　　腕をからませると　大きなセキばらいひとつ
　　あなたのテレた顔が好き
　　若葉つけ始めた　プラタナスの並木道で
　　私の声が弾んでるわ
　　ねェ季節は待てる間が楽しいもの
　　空気が生きて
　　光が生きて
　　生きて　生きて　生きてる間に
　　恋をしましょうか　あなたと
　　もっと本気でしてみましょうか
　　
　　 国内曾有蔡妙甜出过名为《青春的火焰》的专辑磁带，收录了她演唱的中文和日文版歌曲以及片中配乐。说实话，蔡的日语发音实在让人不敢恭维，倒是配乐让人“秋天”、“晨露”、“思故乡”、“母亲”、“凯旋”、“温暖和幸福”等还不错，能让人回忆起剧中的画面。配乐大多数电子乐器演奏的，典型的80年代的日式风格。
　　
　　 关于配音：由姚锡娟和简肇强两位著名配音演员给主角（纯子、教练）配音。最近才知道简是1933年生人，当时配年轻的教练已经五十多岁了，有些意外，没听出中年人的味，感觉很年轻。他还给霍元甲、《血疑》的大岛茂等配过音。姚锡娟给不少译制片和动画片配过音，像《血疑》、《命运》、《忍者神鬼》、《圣斗士星矢》等，声音很清脆纯洁的感觉。
荒木由美子简历
　　昭和35年（即1960年）出生
　　日本九州佐贺县出生
　　东京堀越学園（私立的艺术学校）高中毕业
　　（非常有名的艺术学校，曾培养了多名艺人，如酒井法子，
　　深田恭子，松田聖子，滨崎步等等。）

本文出处www.sysz.cn/70nd/关于《排球女将》的一些回忆.

太好了，谢谢楼主把这么好的文章传上来，我特喜欢这部片子的

本周在“艺术人生”又听到了为小鹿纯子配音的姚锡娟的声音，声音变化好大，很苍老。想想也有20多年了，真是岁月催人老阿！

赫赫，这段时间楼主帮我们回忆了不少经典日剧啊！美好的回忆！
《排球女将》和《血疑》我是一点印象都没有，《阿信》倒是有些记得。
看的第一部日剧是《空中小姐》，然后是《少女疑云》、《烈驹》、《阿香》，不知道楼主都看过吗？

[这个贴子最后由gog在 2004/12/13 09:18pm 第 2 次编辑]





我也很喜欢这部片子，大概我那时与小鹿的年龄相仿，而且性格也很相近吧。
楼主收藏的有关音乐可否与大家分享？

这部片子我一直都没找到呢，楼上说的有关音乐网上可能有下载的，你可以找找，歌名帖子上都有．

下面引用由西蜀五月在 2004/12/13 11:12pm 发表的内容：
这部片子我一直都没找到呢，楼上说的有关音乐网上可能有下载的，你可以找找，歌名帖子上都有．

《青春的火焰之排球女将》www.btchina.net上有BT下载，刚发不久的样子。
好像还看到过HDVD。

....几幅剧照和工作照，来自荒木由美子个人中文网：

http://www.e-japan.cn/xlcz/photo/3.jpg
http://www.e-japan.cn/xlcz/photo/4.jpg
http://www.e-japan.cn/xlcz/photo/5.jpg
http://www.e-japan.cn/xlcz/photo/6.jpg
http://www.e-japan.cn/xlcz/photo/7.jpg
http://www.e-japan.cn/xlcz/photo/8.jpg
http://www.e-japan.cn/xlcz/photo/9.jpg
http://www.e-japan.cn/xlcz/photo/10.jpg

.....
http://www.e-japan.cn/xlcz/index.php

已收藏，谢谢。

下面引用由韩菡在 2004/12/14 00:16am 发表的内容：
《青春的火焰之排球女将》www.btchina.net上有BT下载，刚发不久的样子。
好像还看到过HDVD。

谢谢，正在下载 :em26:

下面引用由西蜀五月在 2004/12/15 06:15pm 发表的内容：
谢谢，正在下载

我也下了，好像音画不同步啊！ :em15:
听着舒服，可惜看得好累，不知道是原片如此，还是转制的时候出了什么问题。

晕死！顶啊！

怀念好久不来了，坛子上的各位都在想念你呢。
在《艺术人生》上看到荒木由美子，觉得还是那么美丽。姚锡娟老师的声音也一如十几年前一样甜美。

下面引用由上帝的指纹在 2004/12/22 11:03am 发表的内容：
怀念好久不来了，坛子上的各位都在想念你呢。
在《艺术人生》上看到荒木由美子，觉得还是那么美丽。姚锡娟老师的声音也一如十几年前一样甜美。

近来忙得晕头转向的，却时常念着“今天又没上配音网”。那里有什么新气象？没想到转眼就一个多月了！（大汗......）
今天一来，就开始猛回、猛回帖。

下面引用由怀念上译在 2004/12/22 11:29am 发表的内容：
近来忙得晕头转向的，却时常念着“今天又没上配音网”。那里有什么新气象？没想到转眼就一个多月了！（大汗......）
今天一来，就开始猛回、猛回帖。

你好怀念上译，我是新人，时常听苏奶奶提起你．

下面引用由西蜀五月在 2004/12/22 11:49am 发表的内容：
你好怀念上译，我是新人，时常听苏奶奶提起你．

又是一身大汗......
新人？天，你的勋章都远超我们这些“旧人”了......佩服！
看你的签名，支持没商量！握手！

下面引用由怀念上译在 2004/12/22 12:07pm 发表的内容：
又是一身大汗......
新人？天，你的勋章都远超我们这些“旧人”了......佩服！
看你的签名，支持没商量！握手！

夸奖了， :em14: 握手 :em26:

广东话剧团配音的译制片除了这部（青春的火焰）外，给我印象最深的是（命运）和（细雪）。特别是（细雪）比中央6台配的出色的多。

纯子好漂亮啊！

下面引用由上海印象在 2004/12/12 10:30pm 发表的内容：
本周在“艺术人生”又听到了为小鹿纯子配音的姚锡娟的声音，声音变化好大，很苍老。想想也有20多年了，真是岁月催人老阿！

姚锡娟？
《青春的火焰》是广东配的啊？？
忘记了………………………………………………………………

大家好，我很喜欢《烈驹》，《阿香》这两部片子请问在哪个网站可以买到或是可以下载到，谢谢请告诉我