我所理解的《烈火雄心》，与大家交流

影片的名称可以翻成其它文字而效果比现在的《烈火雄心》更好，这一点毫无疑问，因为译文总是能够更好而永远没有最好。但说杰克没有“雄心”我是不能同意的，因为从电影的故事情节看，杰克是一个对自己的事业有着强烈追求的人，他从事自己的工作不是被动的，不是为了混碗饭吃，而是怀有一腔热情，追求一个又一个的目标。工作之初他希望成为一名合格的扑火队员，后来他主动调到更加危险的搜救队去，希望能救出更多的被困在火海里的遇险人员，当事业和家庭发生矛盾的时候他痛苦不已但还是不愿舍弃自己的事业，有了升迁的机会他还是无法割舍自己的追求。为了救人于危难，杰克不惜赴汤蹈火，舍生忘死。一个人要做一件时，他不惜牺牲自己的生命，这是多大的雄心。杰克是一个常人但绝不平庸。杰克不仅有雄心，而且雄心很大。为了表现杰克的朴实无华，电影着力表现他如何做，而很少表现他如何说。
 
表现崇高是西方文艺的一个传统。古希腊悲剧具有昂扬向上的力量，原因就在于它不在于写悲而重在表现崇高。理性主义、人道主义、基督精神等等这些历史积淀下来的观念今天依然是鼓舞西方人向往和追求崇高的力量。

（发言像限制字数，我只好一段一段发了）
接楼上：
多年的“极左”思潮使中国人产生了对“崇高”的逆反心理，大家回避崇高甚至躲避崇高。外国电影一般没有中国文艺那么“革命”，好像不那么“口号”，不那么“高调”，这似乎正好同我们大家厌恶唱“高调”的心理相契合。但问题恐怕是西方人有西方人的“高调”，只是唱法不同，我们在外国电影里没有看到中国式的高调就说外国人不唱“高调”，那就有些主观了。
下面是我前些日子写的一篇评论，谈了我对《烈火雄心》的一些理解，与大家交流，也请大家批评指教：
在当今众多的美国影片中，《烈火雄心》无疑是很特别的，它的特别之处不在于他比别的电影拍得更新奇，而在于它在我们已经遗忘了正统的时候突然正统了一把，着实让观众吃惊不小，同时也感动不已。西方现代派运动之后，很少有人正面大谈特谈“人道主义”和“英雄主义”了，因为当年“非理性”和“反英雄”的潮流红极一时，以至影响到今天的文化观念，在如今讲究打破传统，追求多元化的文化风气下，谁再讲 “人道主义”、“英雄主义”就显得陈腐守旧，甚至荒唐可笑了。可事实上，人道主义始终都是西方人最根本的价值观念和精神支柱，它深藏在人们心灵的深处，那些宣扬人道主义的电影最能引起观众的共鸣。近些年美国好莱坞拍摄的大片可谓五花八门，形态各异，艺术家们拿出各种招数来吸引观众的视线，似乎不讲什么主义，其实不然，因为只要讲故事就难免要做出善恶美丑的价值判断，从而表现出影片的价值取向。《角斗士》、《拯救大兵瑞恩》都以残酷的战斗场面冲击人的视觉，其实真正打动人心的还是隐藏在这激烈场面背后的温情，那就是对小人物的同情和关怀，也就是人道主义。
《烈火雄心》从正面直截了当地刻画了杰克•莫里森这个英雄形象，主题和表现手法都很传统，看起来似乎有些老套，但仔细分析，我们可以发现编剧路易斯•考利克在很多方面还是独具匠心的。在多数写英雄人物的影片中，英雄往往都具有非凡的身份、非凡的性格，处于非凡的环境，同时创造出非凡的业绩，如《亚瑟王》中的亚瑟、《巴顿将军》中的巴顿等等。这些英雄人物的事迹会让我们惊叹，也会让我们感动，但毕竟离我们比较遥远，缺少一种亲近感。在《烈火雄心》中，路易斯•考利克则描写了一位平中见奇的英雄：杰克是个普通人，有和大多数人一样的思想感情，有和我们每一个人相似的生活环境和人际关系，每天要完成繁忙紧张的日常工作，还要照顾自己的家庭。但就是在这样平凡的生活中，杰克表现出他的高贵品质，他不再是遥不可及的偶像，而是融合在普通大众中间的一位亲好友朋，他怀有普通人共有的道德价值追求，是所有平凡人的一个代表。
编剧路易斯•考利克的高妙之处在于他不是用很多的笔墨去写杰克所经历的个别重大事件，而是全面地展现了杰克的日常生活，通过杰克本人的普普通通的生活，展现他丰富的内心世界。也就是说，编剧路易斯•考利在《烈火雄心》中注重描写杰克这个人，而非他的事迹。这种写法乍看起来好像会遮蔽杰克的英雄事迹，其实恰恰相反，在真真切切的生活的衬托之下，杰克的高尚和勇敢更显得突出，更加真实动人，更容易让人接受并产生共鸣。影片以回忆的形式展现了杰克从开始参加消防工作到谈恋爱、结婚、养育子女，最后到因公殉职的生活经历，也就是杰克牺牲前二十到三十岁之间的这段生活。从叙述的时间顺序看，本片采用了倒叙和插叙的方式。在电影的开头，杰克正在解救一个困在失火大楼里的人，楼板突然坍塌，杰克随坍塌的楼板跌落下来，醒来时他发现自己身负重伤，被困在没有出口的狭小空间内，四周大火还在蔓延。他努力凿通墙壁以配合外面前来营救他的同事们，头脑中不时回忆起这些年来一段一段的生活。
杰克勇于舍己救人，最后献出了自己宝贵的生命，这样高尚的思想境界和勇敢的行为是有日常生活基础的。我们看到，日常生活中的杰克就是一个有情有义的人，一个关心别人的人，一个乐于帮助别人的人。杰克对他身边的人都怀有深厚的感情，他爱自己的妻子琳达，他深知琳达为自己所从事的危险工作感到担心，家庭和事业之间的矛盾让杰克非常苦恼，他对琳达充满了愧疚，好在琳达是个通情达理的妻子，她强忍自己的担心和忧虑，尽可能支持丈夫的工作。丹尼斯是杰克最好的伙伴、同事和朋友，丹尼斯在队里专门从事解救被困人员的搜救工作，这让杰克非常羡慕，琳达与杰克相识也是丹尼斯搭的桥。遗憾的是丹尼斯在扑救大火时突然牺牲，眼看着丹尼斯葬身火海而没有能够冲进去把他救出来，杰克感到非常痛苦，他决定向丹尼斯学习，要求调到工作更加危险的搜救队去，希望能够救出更多的被困人员。在杰克身上，我们看到他有与琳达的夫妻情、与凯蒂、奇斯的儿女情，与丹尼斯、汤米的战友情等等。有了这些情，我们就不难理解杰克对被困人员所怀有的深切的同情了。
与以往的很多的英雄人物形象不同，杰克以一颗平常心对待自己的工作，他没有激烈的思想活动，也没有大张旗鼓的表白，更没有狂放张扬的行动，他只是十分专注地，按部就班地工作。影片中有几处非常惊险的救火场面，这时杰克的情绪很紧张，他把全部精力都投入到自己的工作中，丝毫没有畏惧或者逃脱一类的念头。有时工作很顺利，杰克的情绪便非常兴奋，他为顺利灭火和自己的成功感到高兴，但从来没有把自己和自己的工作看得多么崇高伟大。无论是紧张还是兴奋，杰克表现出的都是非常朴实憨厚的自然的情绪状态，他关心的只是自己的工作，没有什么其它高深复杂的念头。那么杰克是不是真的不高尚不伟大呢？显然，杰克是高尚伟大的，只不过杰克不是为了伟大而伟大，也不是为了高尚而高尚，他的伟大是平凡的生活孕育出的伟大，普通人的朴素情感孕育出的崇高。
西方文化有人道主义和英雄主义的传统，它们的源头可以追溯到古希腊时代人对人的认识和关怀。埃斯库罗斯笔下的普罗米修斯勇敢地抗拒众神之王宙斯要消灭人类的图谋，他为人类从天神那里取来天火，赋予人类以知识和智慧，给人类的生存和繁衍带来了希望。恼羞成怒的宙斯为了惩罚普罗米修斯而把他绑缚在高加索山上，但普罗米修斯毫不屈服，为了人类，他宁愿忍受痛苦的折磨。这种关心人并为他人牺牲自己的精神后来被基督教吸收并融合在基督教教义当中，具体体现就是基督为人类受难的精神，也就是瘦弱的基督头上缠着荆棘被钉死在十字架上这个形象，启蒙运动更是把西方人对人道主义的推崇推倒了顶峰。此后，人道主义和英雄主义常被滥用和不适当地宣扬，结果在“反主流文化”等运动当中遭到贬损和排斥。但从古至今，最能感染和打动西方人心弦的还人道主义和英雄主义精神，杰克的精神就是这种人道主义和英雄主义的传承。
《烈火雄心》充满了通过宗教情感传达出来的人道主义和英雄主义，这个特点突出地体现在片中的两个场面里。第一个场面实际是两个镜头的组接。困在大楼里身负重伤的杰克在朦胧中回忆起儿子降生那天的情景，杰克、琳达和肯尼迪队长带着新生的婴儿来到教堂做洗礼。牧师先念诵经文，然后将一勺圣水倾倒在孩子的额头上，紧接着是一个水流的特写镜头，我们看到一股 细细的晶莹的水流从高处落下，镜头跟着水流下拉，下面慢慢出现的不是婴儿的额头，而是瓦砾中昏迷的杰克的额头，原来场景已经从教堂切换到了失火的大楼，水流也已经从洗礼的圣水变成了从楼的上方流淌下来的灭火用水。这个镜头衔接真是意味深长，因为此时伤痕累累，奄奄一息的杰克仿佛就是为人类受难的基督，他额头上的水珠就是基督头上的荆棘，身边的残垣断壁就是钉死基督的十字架，这一切象征物的意味西方人一看便知，难免为之动情。另一个场面是杰克被授予英雄奖章的情景。那是一个白雪飘飞的圣诞之夜，杰克勇敢地冲进一个已经燃起熊熊大火的楼房，他历尽艰险从生死线上救出来一位少女。当晚在教堂里，市长宣读了颁奖词，杰克被授予英雄奖章。杰克、琳达和孩子们看着漂亮的奖章，脸上洋溢出自豪和幸福。这件事发生在圣诞夜，杰克在教堂接受英雄奖章，这显然包含着象征意义，他暗示着杰克舍己救人的精神就是基督的精神，杰克冲入火海，正如基督降临人世。
顾铁军
2004-11-01

谢谢顾老师！
发言不限字数的，我一次发过好几万字的帖子。：）

[烈火雄心]早期的大片就早用过，所以港方把本片译作[火海豪情]，[雄心]和[豪情]是有所不同的，看过[Backdraft---烈火雄心]这个早期的版品我才认同[烈火]和主人公的[雄心]。本片回忆时间太长，所以言情时间比主人公在火海中搏斗和去展现其雄心的时间及描写更多，所以港方译为[火海豪情]，还可以接受，本人也觉得这也充其量是主人公的豪情罢了。消防队员舍自救人这是必然的事，但在牺牲的两人中只有杰克是为救女孩而牺牲的，第一个从楼顶坠下的应该只能叫因公殉职。所谓译名中的[雄心]没有更多的片段表现出来。（打字打到我手软~~，顾老师你真行！）
晚辈

谢谢楼主的文章!

谢谢你,穆阑,:em18: !
我在配音网发贴不多,但还是常来常往的,不时有意外收获.得知配音网被黑客袭击,非常愤慨,搞不懂他们为什么手黑?!配音网聚集着很多热爱配音的朋友,他们搜集来的文章以及他们自己所发表的见解一般都很有见地.热爱是最好的老师,所以爱好者才是真正的行家.你和其他几位朋友出于对配音的喜爱开辟了这么一处大家可以聚集在一起的地方,相信有很多配音爱好者像我一样受益,但这件事一定花费了你们很多心血,坚持到现在不容易.我希望大家都珍惜配音网,尤其请那些特别的客人洗洗手,和我们大家一样在这里作清清白白的客人.
Terry  

[这个贴子最后由Terry在 2004/11/27 09:24pm 第 1 次编辑]

Hi, Fanco,
\"Ladder 49\"的脚本我先后翻了两次,第一次是翻译成字幕,目的是送去审查看能否进口,后来听说有些电影院放的就是原声字幕版.第一次翻译的时候只有脚本没有录像,有些口头语,像\"Go!Go!Go!\"\"Come on!\"之类都是瞎翻的,因为看不到动作,你不知道它到底是什么意思.事后我告诉叠字幕的同事一定参考着画面再修改.电影的名称通常都是由进口单位事先定好的,不用再翻译,但翻译字幕时名这部电影的中文名称还没有定.我根据自己对电影的理解,权且先称作<烈火雄心>,电影进口单位不一定采用.我当时不知道这四个字以前已经是其它电影的名称了,不然不会重复,怪我粗心大意没有查证一下.
你说在名称中可以用一个\"情\"字我在很大程度上是赞同的,其实我当时也想到了\"情\"字,考虑过几种译法,其中有\"烈火真金\",\"烈火柔情\",\"烈火雄心\",\"消防英雄\"等.开始很倾向用\"烈火柔情\",取以柔情克烈火的意思,后来觉得有些矫柔造作,不够刚劲有力,因为这部电影毕竟是讲一帮子大男人与大火搏斗的故事,软绵绵的,中国的消防兵那就通不过.最后还是选择了\"烈火雄心\"的译法,取意志与大火相搏斗的意思,表现主人公救人时面对大火毫不畏惧,而且永远矢志不逾.但从另外一个角度看,确实有些直白生硬,缺少电影本身所富有的人情味,听起来也确实有些口号化.记得王进喜老师说电影进口单位要用<烈火忠魂>这个名称,我第二次翻译时就用了这个名字.这个译法也有缺陷,那就是露底了,因为观众还没看电影,只看片名就知道主人公最后牺牲了.后来得知采用了我起的名称<烈火雄心>,有些意外.

Terry

顾老师：
   您不说我还真不知名字是你起的，对于对引进片的译名我觉得香港对戏名的翻译是综合了内容再进行译名的好比前些日子的一部[同行杀机]这名真是译的不错，没看戏你会想是[同行hang]还是[同行xing]杀机呢？当然是眼看片名的联想，千万别听片花介绍。就让人有想知答案的冲动。还有当年的[the rock]译作[石破天惊]这个译法更绝，一语道尽所有电影要表达的意思，没法逃离的石头监狱、一颗能夺千万人性命象石头般大小的化学物质，由其取其后者的意思最精准。但我反觉得咱的引进片几乎都是直译片名，最记得是一部[catch me if you can],那个片名译得之烂连报纸也卖过问是哪个译的，让人连买票的欲望都没有。就连网上的DB译的[猫鼠游戏]也比那次译的强。这年头的戏票越卖越贵，但我发现能引起我买票欲望的译制片名倒没几部（出了名的大片除外）有些看了中文名要不是知是原版哪部，就压根不想去看。
    我认同norwoods说的：一部译制片的片名跟其他各种影片一样，就好比一个门面，我们不能乎略门面因为钱是从别人口袋中掏出来的，就好比下馆子时的食欲怎样也得看餐馆的菜的色香味。
晚辈：fanco

一部电影名字的翻译还有这么大的讲究呢！
楼主就是这部电影的翻译吗！~~真厉害啊
听坏虫说论坛里有好多配音演员和幕后工作人员潜水，我还以为他瞎掰的
原来是真的！

我什么时候瞎掰了！
徐涛也经常来呢
把你头衔给我改掉！！！！

terry是谁 我有是谁？

楼上的朋友怎么了
你失忆了吗，怎么语气这么奇怪呀

下面引用由fanco在 2004/11/27 00:39am 发表的内容：
早期的大片就早用过，所以港方把本片译作，和是有所不同的，看过这个早期的版品我才认同和主人公的。本片回忆时间太长，所以言情时间比主人公在火海中搏斗和去展现其雄心的时间及描写更多，所以港方译为，还可以 ...

杰克不是救女孩牺牲的，是救一位被困火场的中年男子
很感动于他对那人说的“看着我的眼睛，我会保护你的”

小涵  
          头衔: 杀虫剂（专杀塞勒斯）
          门派: 上译

 :em01:  :em02:  :em26:

下面引用由恋水莲在 2004/12/01 07:58pm 发表的内容：
杰克不是救女孩牺牲的，是救一位被困火场的中年男子
很感动于他对那人说的“看着我的眼睛，我会保护你的”

这句没以前的那部的“you go ,we go”感人。同伴间那段真挚的友情在那一刻表露无遗。是最大的鼓励也是给对方更多的信心更多的关怀。

抱歉啦，偶只看了一遍中文版，对台词也不熟悉的说

我们这儿这几天才开始在电影院上公映啊...我想去电影院看,那样感觉好.