[注意]东方电影频道下周将重播《森林之王》(以及非常值得关注的“圣彼得堡周”电影展)

  东方电影频道下周二将重播《森林之王》，时间为：

6:55    环球影院  森林之王

看来每周二晚上也会播出一部上译的作品已固定下来了，因为那天晚上还将播出：

22:10  环球影院  神秘的背影(主配：童自荣、狄菲菲)

严重支持！~

另外，下周还将播出“圣彼得堡周”电影展，时间和片目如下：

4月17日  17:10 “圣彼得堡周”电影展：俄罗斯方舟
4月18日  17:10 “圣彼得堡周”电影展：沙漠白日
4月19日  16:10 “圣彼得堡周”电影展：迷人之星
4月21日  17:20 “圣彼得堡周”电影展：运虎记

其中：

《沙漠白日》   (苏联影片)
翻译：叶琼
译制导演：戴学庐
主要配音演员：刘风，盖文源，沈晓谦，程玉珠等

《迷人之星》   (苏联影片)
翻译：肖章
译制导演：胡庆汉
主要配音演员：刘广宁，杨晓，王建新，童自荣等

《运虎记》相信已不用介绍了，邱大师的早期作品之一。

而《俄罗斯方舟》一片暂未查到有关资料，不知是否就是《俄罗斯漂流梦》(？？)，上译1993年的作品。

此外，4月20日17:10还有一部朝鲜影片《两个船长》，上译1982年译制，好象也是从来没有见到过的。

(以上预告均以实际播出时间为准，敬请留意。)

希望能有朋友录下没有出过碟的几个译制片，谢谢，期待。

一个礼拜里能有那么多的上译作品可以欣赏，真让人感到意外的惊喜~~

就是时间段不佳，不过相信总会有办法被录制下来的。

(两个船长)是朝鲜轻喜剧故事片,是当时那个年代的朝鲜电影,现在很少有人回顾这个国家的电影的.比较便左.
为两位船长配音的分别是盖文源和尚华,不知在敬老院的盖文源还记得这部片子吗?

而《俄罗斯方舟》一片暂未查到有关资料，不知是否就是《俄罗斯漂流梦》(？？)，上译1993年的作品。

——norwoods同学，《俄罗斯漂流梦》我在网上查到是一部日本电影，和圣彼得堡周有关系吗？

从“漂流梦”到“强国梦
本贴相关附件：点击下载（字节) 下载0次
face1--

     十九世纪七十年代，有一艘日本船在风暴中迷失了方向，于是在海上漂泊了二个多月，船上十七个人死去了十二个人，剩下的五个人漂到了俄国远东的小岛，在岛上他们克服了生活习惯上的困难，一边学俄语，以便于和岛上贩卖皮货的俄国商人交流，一边用残存在冰雪中的树木利用二年的时间制造木船，终于他们横渡海峡，来到了俄国的伊尔库斯克，恳求俄国总督同意他们回国，不料俄国总督任期已满回圣彼得堡了，在漫长的等待中，五个人的心态发生了变化，船老大光太夫始终为争取回国奔忙，在这期间他结实了俄国科学院院士拉克史曼，他从他那里懂得很多知识，认识了世界；船员庄藏冻坏了一条腿，成为了残废人，一度失去了生活信心；而新藏和寡妇妮娜产生了感情，其余二人苦苦等待着回国的佳音，不料新任总督回复，要他们留在俄国开办日语学校，光太夫感到了绝望，而新藏同意留在俄国和妮娜共同生活，庄藏改信了东正教，也决定留在俄国。拉克史曼鼓励，并陪伴光太夫一起到圣彼得堡，亲自面见女皇叶卡婕琳娜，拉克史曼利用了他的社会关系，引见光太夫踏进了冬宫，然而他自己却患伤寒病倒了，光太夫怀着对拉克史曼的深情，精心照顾他，使他恢复了健康。这时俄国正和土耳其开战，女皇政务繁忙，当俄军获得大胜，趁女皇到沙皇村度假之际，通过侍女索菲娅的关系，女皇终于答应见光太夫，女皇怀着对东方国家的好奇，希望光太夫经常和她谈谈，可是光太夫归心似箭，忘记了所谓上流社会的礼仪，跪下来恳求女皇放他们回国，女皇震惊，周围的大臣们也都呆住了，恐怕龙颜大怒了，可是女皇并没有动怒，她转过脸来竟然同意了光太夫的请求。光太夫和另外二人终于乘上了俄国使臣的船回国了，可是到达日本后，日本幕府竟宣布凡从国外回来的人不问情愿一律处死，因为当时处在封闭状态的日本害怕从国外带进新的思想而动摇日本的政体，光太夫把在俄国九年九个月的漂泊日记交给了幕府侍从，幕府最终同意赦免了他们，从此拉克史曼在光太夫心中播下的社会变革的种子，通过光太夫，撒在了日本国土，日本由此进入了维新时期。

    这就是根据井上靖原著改编的日本影片《俄罗斯漂流梦》的故事，通过这个故事说明了什么？我看完影片，觉得影片所具有的内涵太深厚了，就光太夫来说，他本来是一个极普通的船工，然而通过漂流的经历使他感到了俄国强大和日本的封闭所形成的差异，由此产生了变革社会的维新思想，可以说漂流改变了他的人生，光太夫不想留在俄国而强烈地希望回国，其实他心中已经滋生出了一种使命感，他想把国外的经历告诉国人，使日本醒悟过来，走上开放的道路成为强国。光太夫的梦想并没有破灭，他最终为日本的掘起奠定了思想基础。

下面是引用往复人生于2006-4-13 22:55发表的:
而《俄罗斯方舟》一片暂未查到有关资料，不知是否就是《俄罗斯漂流梦》(？？)，上译1993年的作品。

——norwoods同学，《俄罗斯漂流梦》我在网上查到是一部日本电影，和圣彼得堡周有关系吗？

从“漂流梦”到“强国梦
.......

谢谢关注，辛苦了。

没错，在网上查到的这部日本电影《俄罗斯漂流梦》，和圣彼得堡有关系的：

下面是引用往复人生于2006-4-13 22:55发表的:


从“漂流梦”到“强国梦
本贴相关附件：点击下载（字节) 下载0次
face1--

  十九世纪七十年代，有一艘日本船在风暴中迷失了方向，于是在海上漂泊了二个多月，船上十七个人死去了十二个人，剩下的五个人漂到了俄国远东的小岛，在岛上他们克服了生活习惯上的困难，一边学俄语，以便于和岛上贩卖皮货的俄国商人交流，一边用残存在冰雪中的树木利用二年的时间制造木船，终于他们横渡海峡，来到了俄国的伊尔库斯克，恳求俄国总督同意他们回国，不料俄国总督任期已满回圣彼得堡了，在漫长的等待中，五个人的心态发生了变化，船老大光太夫始终为争取回国奔忙，在这期间他结实了俄国科学院院士拉克史曼，他从他那里懂得很多知识，认识了世界；船员庄藏冻坏了一条腿，成为了残废人，一度失去了生活信心；而新藏和寡妇妮娜产生了感情，其余二人苦苦等待着回国的佳音，不料新任总督回复，要他们留在俄国开办日语学校，光太夫感到了绝望，而新藏同意留在俄国和妮娜共同生活，庄藏改信了东正教，也决定留在俄国。拉克史曼鼓励，并陪伴光太夫一起到圣彼得堡，亲自面见女皇叶卡婕琳娜，拉克史曼利用了他的社会关系，引见光太夫踏进了冬宫，然而他自己却患伤寒病倒了，光太夫怀着对拉克史曼的深情，精心照顾他，使他恢复了健康。这时俄国正和土耳其开战，女皇政务繁忙，当俄军获得大胜，趁女皇到沙皇村度假之际，通过侍女索菲娅的关系，女皇终于答应见光太夫，女皇怀着对东方国家的好奇，希望光太夫经常和她谈谈，可是光太夫归心似箭，忘记了所谓上流社会的礼仪，跪下来恳求女皇放他们回国，女皇震惊，周围的大臣们也都呆住了，恐怕龙颜大怒了，可是女皇并没有动怒，她转过脸来竟然同意了光太夫的请求。光太夫和另外二人终于乘上了俄国使臣的船回国了，可是到达日本后，日本幕府竟宣布凡从国外回来的人不问情愿一律处死，因为当时处在封闭状态的日本害怕从国外带进新的思想而动摇日本的政体，光太夫把在俄国九年九个月的漂泊日记交给了幕府侍从，幕府最终同意赦免了他们，从此拉克史曼在光太夫心中播下的社会变革的种子，通过光太夫，撒在了日本国土，日本由此进入了维新时期。

 这就是根据井上靖原著改编的日本影片《俄罗斯漂流梦》的故事，通过这个故事说明了什么？我看完影片，觉得影片所具有的内涵太深厚了，就光太夫来说，他本来是一个极普通的船工，然而通过漂流的经历使他感到了俄国强大和日本的封闭所形成的差异，由此产生了变革社会的维新思想，可以说漂流改变了他的人生，光太夫不想留在俄国而强烈地希望回国，其实他心中已经滋生出了一种使命感，他想把国外的经历告诉国人，使日本醒悟过来，走上开放的道路成为强国。光太夫的梦想并没有破灭，他最终为日本的掘起奠定了思想基础。

.......

谢谢关注，辛苦了。

没错，在网上查到的这部日本电影《俄罗斯漂流梦》，和圣彼得堡有关系的：

——谢谢norwoods同学的回复，我原以为放的全是俄国电影呢……

支持东方电影频道不断播放上译经典！顶上来，免得漏掉珍贵的观影机会。

设定了录象时间，不料节目调整，本周“圣彼得堡周电影展”电影播放时间都换到了20:00。
可惜我今晚有事不能早回家。

圣彼得堡周”电影展《俄罗斯方舟》播放的是原版加中文字幕片，而且录象带质量不好，或者是电视台录像机磁鼓脏了，经常出现横条的瑕疵，看看罢了。
 

现在(4月18日) 播放的是 “圣彼得堡周”电影展的《沙漠白日》，虽有疵点，但色彩挺鲜艳的；影片的音乐还似我国的《等到满山红叶时》的旋律呐！听到童老师在说着“红军战士苏霍夫……”声调挺洒脱的。
 

今晚（4/19）播放的圣彼得堡周”电影展《迷人之星》除了楼主norwoods介绍的老上译的 刘广宁、杨晓、王建新、童自荣等配音演员外，还有众多“偶声”毕老、尚老、富老、于老、“老”杨、乔大哥、丁大姐等全参加了！
   
      该片上译的声音效果很好，色彩有点褪了，从来没看过啊！
 

下面是引用弋舟于2006-4-19 21:06发表的:
今晚（4/19）播放的圣彼得堡周”电影展《迷人之星》除了楼主norwoods介绍的老上译的 刘广宁、杨晓、王建新、童自荣等配音演员外，还有众多“偶声”毕老、尚老、富老、于老、“老”杨、乔大哥、丁大姐等全参加了！
   
      该片上译的声音效果很好，色彩有点褪了，从来没看过啊！
 

那是从《电影故事》上摘录的。。。

昨天居然错过了该片的开头！~ 汗~~ 这部片子相当长，要放到将近23:00才结束。