快看！上译配音演员给香港电视剧配音，每天早上CCTV-1播出

今天早上无意中在CCTV1停留了片刻，这时CCTV1正在播出香港的电视连续剧《美味风云》，当听到剧中的演员开口讲话，就感到和平日里看到的给香港演员配音的风格不一样，结果仔细一听！上译当家小生吴磊、翟巍、沈达威主配！还有倪康、刘钦等人加盟！这个电视剧一共三十集，每天早上CCTV-1
九点左右开始播出，每天播出三集。

不错！~~

都是我喜欢的上译+上视配音演员的组合。

而且已经出碟了~~

上译在这一领域有着很大的施展才华的空间，严重支持！~~~ 何况还有上视配音演员的强强联手。

另外，吴磊还在“旅游卫视”的一些风光片中给片中的导游配音，也有不俗的表现，语速及节奏感都掌握得非常好，是有别于电影配音的另一种清新洒脱的风格。

资料：TVB剧集《美味风云》故事梗概
 
 
http://ent.sina.com.cn 2005年08月11日21:39 新浪娱乐

 　　美味风云(原名:Yummy Yummy)

　　香港、新加坡首度合作

　　一场新食神争霸赛
 
　　造就多段两地情谊

　　人气偶像林峯、郑嘉颖、佘诗曼、杨怡

　　兜兜转转拼出未来！

　　剧情介绍：

　　香港某电视台与新加坡电视台合办了一场美食竞赛，比赛不但打破地域限制，更令陈家乐(郑嘉颖)、游学澧(林峯)、周文希(佘诗曼)和周芷茵(杨怡)四个本不相识的香港青年人，与新加坡的王福生(杨志龙)结为好友。

　　曲终人未散。五位好友在比赛过后于人生路上或升或沉，然而大家的友谊始终如一：乐在事业上屡败屡战，在感情路上则徘徊于希和茵之间；澧在新加坡时认识了梁凯珊(谢韵仪)，展开了你追我逐的一段情；来港与乐、澧创业的生不但没受到半点文化冲击，住下来更俨如半个香港人；希于比赛后期疏远茵，二人其后更同时恋上乐……

　　五位年青人以竞技精神打拼，赢了友谊和未来。

　　监制：王心慰

　　编审：黄伟强，林少枝

　　演员：郑嘉颖，林　峯，佘诗曼，杨　怡

　　新加坡演员：杨志龙，谢韵仪，陈泓宇，陈慧慧

http://lib.verycd.com/2005/08/03/0000059258.html
电骡里发布的国语版是哪里配的呢？
据说TVB国语配音组没配这部合拍剧，是新加坡方面配音的~~

倪康是为那位担担面师傅配音吗？听着耳熟~~
喜欢给杨怡配音的那位演员的声音，楼主知道她的名字吗？
还有，为林峰配音的又是谁呢？听惯了卢琨一直为他配音，这次有点不太习惯哦~~

央视是很少播放港剧的，真搞不清楚，他们宁愿播韩剧，都不喜欢播自己国家的电视剧。好不容易，五一期间，上午播放《美味风云》（即《YUMMY YUMMY》），又改名字了，可能是怕大家听不懂是什么意思吧。想起上次在上午看到央视播港剧，就是《美味情缘》，看来央视的审片标准就是在节日里面放关于吃的片子，呵呵，这当然只是揣测了。
不知道为什么是这个版本的，这个版本是清泉公司为TVB配的，全程在上海制作，所以会有上译的配音演员参与。其实还有另外一个版本是tvb配音组，是在央视现在播的这个版本之后配的，去年我看过的，而这个版本是为了配合在新传媒播出重配的。早上无意中看到央视《yummy yunmy》是前面这个版本的配音，只好换台关电视了。

下面是引用古道飘零客于2006-5-5 12:59发表的:
央视是很少播放港剧的，真搞不清楚，他们宁愿播韩剧，都不喜欢播自己国家的电视剧。好不容易，五一期间，上午播放《美味风云》（即《YUMMY YUMMY》），又改名字了，可能是怕大家听不懂是什么意思吧。想起上次在上午看到央视播港剧，就是《美味情缘》，看来央视的审片标准就是在节日里面放关于吃的片子，呵呵，这当然只是揣测了。

央视确实很少播港剧，那这次算不算史无前例呢？
因为除了早上连播3集港剧《YUMMY YUMMY》，晚上10点还在播出《惊艳一枪》，也是3集连播，难得！
两个美味都看了，都是林峰演的（虾头&鹅少），不过，似乎喜欢《美味情缘》多一点~~

请问古道飘零客，网上可供下载的《YUMMY YUMMY》国语DVD版本是TVB配音组配音的吗？谢谢~~

下面是引用韩菡于2006-5-5 13:37发表的:


央视确实很少播港剧，那这次算不算史无前例呢？
因为除了早上连播3集港剧《YUMMY YUMMY》，晚上10点还在播出《惊艳一枪》，也是3集连播，难得！
两个美味都看了，都是林峰演的（虾头&鹅少），不过，似乎喜欢《美味情缘》多一点~~

吴启华配陈慧珊，呵呵，的确是好片子。

谈不上史无前例，央视以前就播过TVB的《创世纪》，不过把名字给换了，而且剧情删剪得很厉害。

嗯，那是8套刚成立的时候，分为上下两部播出的。

恩，播《创世纪》这样的长剧也是裁成2部，一天2集，周六周日好像还不播吧？
可现在是一天6集港剧哦？这还不算史无前例啊！
不过也只有放长假的时候会这样，平时根本不可能！

平时根本就不播。

毕竟是“港”剧。CCTV以播放大陆片为首要任务，笑

下面是引用韩菡于2006-5-5 12:37发表的:
http://lib.verycd.com/2005/08/03/0000059258.html
电骡里发布的国语版是哪里配的呢？
据说TVB国语配音组没配这部合拍剧，是新加坡方面配音的~~

倪康是为那位担担面师傅配音吗？听着耳熟~~
.......

这个版本是和央视播的一样的，是清泉配音。建议你再找找TVB配音组配音的版本，现在的这个版本不推荐。若实在找不到，还是看粤语吧。

我认为我国社会主义地区应该把香港同胞中的英语口语、洋夹土的成分改一下，因为这是广义译制片。并且某些配音演员说话刻意模仿香港人发音，值得批评。

今天看了一下，林峰是孙晔配的，不过我不知道韩菡说的杨怡是谁，呵呵，这里面除了林峰我就认识佘诗曼。

下面是引用风铃儿于2006-5-6 11:52发表的:
今天看了一下，林峰是孙晔配的，不过我不知道韩菡说的杨怡是谁，呵呵，这里面除了林峰我就认识佘诗曼。

铃儿的耳朵好厉害啊！干脆把配音名单列出来吧！好让偶熟悉一下他们的声音~~
孙晔是上译还是上视的配音员？
这就是杨怡，《美味风云》里面演佘诗曼的妹妹（她曾和林峰在《流金岁月》里演一对）

清泉人不够，找大陆的配音员来顶，也是个好办法
说真的，我觉得清泉版比我想象的配的要好

下面是引用韩菡于2006-5-6 13:48发表的:


铃儿的耳朵好厉害啊！干脆把配音名单列出来吧！好让偶熟悉一下他们的声音~~
孙晔是上译还是上视的配音员？
这就是杨怡，《美味风云》里面演佘诗曼的妹妹（她曾和林峰在《流金岁月》里演一对）
.......

呵呵，不是我厉害啦，我家有张碟里面都是孙晔的声音，我也不知道他是哪里的，经常听到他演广播情景剧、电视剧和很多很多的广告，他的声音很逗，我听着就想笑，片中的女声好像都刻意压着嗓子的，声音听上去都差不多，我明天再仔细辨认一下吧。

我不喜欢这种配音！这就是上译吗？有点失望……我是因为配音而放弃yummy yummy的。
看晚上的惊艳一枪了，伤心得很，因为觉得潘宁退步得很明显了（个人观点）配出的小镜（尤其是前期还没有变坏之前）显得很无知，或者说是过于天真，我已经找不到以前潘宁给我的那种感觉了。

关键领班安排角色时，可能过于信任潘宁的经验与技术了，没有考虑到潘老师声音老化了，就像叶清说的在声音不足以完全胜任年轻人时，还故意捏着嗓音实在令人受不了。从潘宁个人角度来说，也可能是为了表现小镜前后的巨大差异，故意配出这种效果。

说那些话令我自己都很难受，没有什么东西是永恒的……
希望潘宁能调整并尽快恢复过来！我还有很大的期望的。

下面是引用昱头于2006-5-6 20:43发表的:
......这就是上译吗？..........

这是香港电视剧集里的上译，就如同外国影片里的上译、国产影片里的上译、国产电视剧里的上译、广播剧里的上译、纪录片里的上译、诗歌朗诵里的上译等等一样，都是丰富多采的上译风格的组成部分之一。

哦，还真没注意到！

下面是引用norwoods于2006-5-7 14:16发表的:



这是香港电视剧集里的上译，就如同外国影片里的上译、国产影片里的上译、国产电视剧里的上译、广播剧里的上译、纪录片里的上译、诗歌朗诵里的上译等等一样，都是丰富多采的上译风格的组成部分之一。

懂了，差点以偏概全。
不过还有说法说是清泉配音的。

的确是清泉工作室配音的，在上海制作，然后找了上译厂的青年演员做外援。

下面是引用韩菡于2006-5-6 13:48发表的:


干脆把配音名单列出来吧！好让偶熟悉一下他们的声音~~

.......

今天听了很久都没听出杨怡的声音，但又觉得挺熟的，不知道会不会是贝贝配的，可惜明天没法接着看了，其他的我听出来的写一下哈，林峰——孙晔、鸡仔——吴磊、泰瑞——翟巍、佘诗曼——李晔、林峰父——倪康、鸡仔母——魏思芸（不确定）、鸡仔妹——黄笑燕，其他的就不是很清楚了，不过这次孙晔好像是超级替补，他另外还配了好几个配角。

我看了
当时很奇怪啊！怎么不是TVB配音组配的呢？

大哥，我早说听出不是平常给TVB配音的那个班子，不过为了听他们配音要人家耐着性子看三集吧，说实在话TVB的电视剧编来编去都是那个套路，一种难以割舍的草根情结，也就适合那些家庭主妇平常做家务看看，所以才叫肥皂剧呀！不过各位的耳音是真不错，佩服呀！

下面是引用德拉科于2006-5-6 11:11发表的:
我认为我国社会主义地区应该把香港同胞中的英语口语、洋夹土的成分改一下，因为这是广义译制片。并且某些配音演员说话刻意模仿香港人发音，值得批评。

tvb国语配音是纯正的普通话,比有些京腔的普通话还要标准.