|
阅读：1801回复：11
关于字幕版《达芬奇密码》的错误
昨晚看了首映
因为之前看过书 加之自己是中文系学生 所以对英文原音中文字幕版很是留心 发现谬误多多 1. 字幕译：异位法 正确翻译：移位法 这是密码学术语。电视剧《暗算》以及《达芬奇密码》原著都有介绍。就是把字母表统一推后几个字的加密方法。 2.i am sorry to hear that （索菲给兰登描述自己父母哥哥车祸时候，兰登说） 字幕译:真惨 正确翻译：听到这个我很难过。 是个初中生都知道英美人士说这句话的意思。字幕版想意译，结果译成“真惨”，太烂了。你想想，你再给一个人讲自己父母罹难的时候，别人来一句“真惨”。md这叫什么话吗！ 3.在回顾玛利亚的事例时候有一句：她既要照顾耶稣的女儿又要.... 字幕译：即要 ------ 一个错别字就这么给投在荧幕上了。不信的可以重看一遍，绝对写错了。 4.一些宗教术语 错误就太多了。我都不好意思说。至少 郇山隐修会 和 天主世工会 不要乱写成别的。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-05-20 13:41
正因为如此，更应该去看配音版
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-05-20 13:51
下面是引用kingbird于2006-5-20 13:39发表的关于字幕版《达芬奇密码》的错误: 这个配音版里也是这么念的，我看的时候以为是“易位法”。 |
|
|
3楼#
发布于：2006-05-20 15:54
下面是引用kingbird于2006-5-20 13:39发表的关于字幕版《达芬奇密码》的错误: 我记得小说里翻译成“天主事工会”而并非“天主世工会”。 另外，楼主说的第二点似乎不应当算是字幕错误。 不过上译的打字员真的是有点粗心，上次看《南极大冒险》时也发现其中有打字错误，我看的还是配音版的，一共就没有多少字幕的…… |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-05-20 16:09
啊？原来字幕版和配音版用的不是同样的翻译？这样不是重复劳动么？
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-05-20 16:11
下面是引用小艾于2006-5-20 16:09发表的: 大部分字幕版都是中影公司过来的，跟上译没关系。只有少数影片的字幕版是请上译译制并制作字幕，如《冷山》、《哈利波特与密室》。 |
|
|
8楼#
发布于：2006-05-20 16:14
下面是引用小艾于2006-5-20 16:13发表的: 看过《地心抢险记》的字幕版，好像是新加坡那边的拷贝，不仅翻译很烂，而且白色字幕模糊不清。 |
|
|
9楼#
发布于：2006-05-20 16:55
下面是引用配音守望者于2006-5-20 16:01发表的: 关于这点，一定要帮顾老师澄清！ |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-05-22 11:20
哈哈~~~
最近大家都在为欣赏到一部极高水准的上译新作而兴高采烈、象过节一样，怎么就唯独楼主果然又倒了一次霉？真是不幸，为了关注垃圾字幕所“倾注”的“留心”、“发现”、“回忆”和同时为进行文字的录入、上网、新ID的注册、发贴等等最终却成为吃力不讨好的一系列努力所付出的时间、精力和花销等，算是再次付诸东流，再也要不回来喽！~~ ^0^ 建议要再接再厉，而且要向该字幕提供方讨回一个说法乃至必要的“补偿”才对。。~~ ^0^ |
|