|
阅读：1842回复：35
有没有人愿意为一些经典老剧重新配音？
最近总有朋友在我面前提起一些老电影，如前苏联的战争片、前南斯拉夫的几部经典老剧，不由得勾起我的很多美好回忆。那些生动的画面、熟悉的台词、鲜明的人物又一个个鲜活地浮现在脑海......
这些电影在当时来讲，制作水准算是不错了，故事情节也很吸引人。但我一直认为当时的配音效果不好，有些译制人员的普通话都不标准，老会蹦出一些地方口音，所以小时候我总是纳闷电影里的外国人怎么也会有东北腔、河南腔、河北腔、山东腔？ 后来才明白，是因为当时没有那么多专业的配音演员，大都是一些部队文工团出身的演员凑起来完成译制任务，所以出现南腔北调在所难免。 前段时间，影视圈兴起了一股翻拍老片的热潮，有的片子是拍完了电影又拍电视，忙得不亦乐乎，但大多质量不高，有的甚至翻拍得面目全非。 但由此我倒是想到，为什么没有人来组织为那些曾经让人难忘的老电影重新配音呢？如：前南斯拉夫的影片《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》、《夜袭机场》等。这些电影在当时可是家喻户晓的好电影，剧中人物的台词经常被当时的孩子在嬉笑调侃时引用。只是因为当时的译制水平有限，有些人物的音色不贴切，语气不到位，留下了不少的遗憾！ 如果以现在的译制水平来配那些影片，相信能唤起很多人的美好回忆，勾起很多人的兴趣，届时既可以回顾老电影，又可以一饱耳福。 只是不知道有没有片商愿意做这件事情，我觉得这是一个商机，因为喜爱这些电影的人大有人在，且大多具有相当的消费能力。 这或许只是我的一个梦想，但愿也能成为一个商机！ |
|
|
1楼#
发布于：2006-05-25 16:55
我觉得以前译制的很不错啊。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-05-25 16:57
同意2楼的意见~
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-05-25 16:58
如果闲着没事做， 玩玩儿倒也没什么~
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-05-25 17:29
苏联解体了，南斯拉夫也成为过去式了，那些影片的版权归属现在是一本糊涂账，国内现存的拷贝画质很差，就算不考虑重购版权的成本侵一下人家的权，这么说吧：会不计较画质买那些片子的人不会计较它原来的配音（因为买的就是回忆）；会计较配音的如果画质没有改进，那买来干什么？
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-05-25 18:07
《瓦尔特保卫萨拉热窝》，北京电影制片厂经典，重配反道不如以前了。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-05-25 19:01
这些经典不能重配，即使让当年的上译原班人马重配也是不可以的
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-05-26 08:49
下面是引用提尔皮茨于2006-5-25 18:07发表的: 我觉得原来配得不怎么样，你仔细听，有些演员的普通话都不标准。 |
|
|
15楼#
发布于：2006-05-26 09:26
下面是引用镔桥飞渡于2006-5-26 08:41发表的: 播音员的普通话讲的标准，让他们去配配试试，能行吗？草台配音的普通话讲得也不能说不标准，听着舒服吗？传神传情才是配音的关键，带点地方话口音无伤大雅，又不是搞普通话普及活动！那些老演员虽然普通话达不到甲级，但在以声音塑造角色、表达角色上却是一流的。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2006-05-26 09:47
下面是引用刘一人于2006-5-26 09:26发表的: 是呀，讲得很有道理。有些著名的配音艺术家配的戏仔细一听也是有明显的地方口音的，这又不是考1甲，用不着那么较真，大家听得舒服，能感觉到原片的味道就足够了！你说的那几部所谓不满意的片子其实是译制片辉煌时代的代表作，说实话，现在译制片市场已经被市场冲击得不像样子了，根本没时间好好静下心来配。再说现在的译制水平感觉是在倒退，根本没什么进步，以后几乎不可能重现这样的经典了。呵呵，就算再配，配个“1甲普通话演示版”？那样能行？可能对于推普事业是有推动作用的，呵呵！ |
|
|
17楼#
发布于：2006-05-26 09:48
下面是引用镔桥飞渡于2006-5-26 08:49发表的: 此话差矣。能说标准的普通话，并不代表能配出经典的影片。 尚老的普通话并不标准，难道你能说他配的《虎口脱险》不是经典？ 关键是配音演员是否很好地把握住了原片的人物、并在二次创作时，很好地还原了原片没有。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2006-05-26 10:05
这里最忌讳的可能就是“重配”二字了。就连上译90年代曾对70年代配过的《魂断蓝桥》因故重配了一次，效果也大不如前。可见对经典配音进行重配，普通话可能更标准了，但观众却未必能接受。当然自己配着玩玩则另当别论。
|
|
|
19楼#
发布于：2006-05-26 10:12
对这些经典老片的美好回忆中，就包含着对楼主所说的当时带些口音的配音的记忆。把这些去掉了，这些经典也不成其为经典了。
再说，译制片配得好不好，配音的普通话是否标准并不是最关键的。那些用声音塑造了经典人物形象的配音大师里，普通话有些口音的不是一俩个。 而且，随着时间的推移，某些普通话的读音规范也是有变动的。 |
|
|
|
20楼#
发布于：2006-05-26 10:53
下面是引用镔桥飞渡于2006-5-26 08:49发表的: 上译厂的老艺术家也有不少方言很重的,如严崇德南方口音,杨文元,尚华的地方口音.基本上南方口音重. |
|
|
21楼#
发布于：2006-05-26 19:59
普通话标准是配音演员的基本功，楼上有些网友不必抬杠说什么请播音员来配音，这样讨论问题就没意思了。
口音轻重不同，是客观事实。但我听原来一些引进的黑白片的配音，确实听出了不伦不类的普通话声音，所以觉得配得不是很好。 |
|
|
22楼#
发布于：2006-05-27 10:28
下面是引用镔桥飞渡于2006-5-26 19:59发表的: 首先，我不认为为影片配音必须用标准国语！毕竟不生活化。 其次，60年代以前的老译制片客串配音的很多，配音艺术还属基础期，和70-80年代的成熟期自然不能相比。但50年代译制的苏联东欧片看的多了，看后来译制的，反倒有点不习惯了。 |
|
|
23楼#
发布于：2006-05-27 11:52
楼主的胆子还真是大。呵呵
个人觉得，重配没必要，重新制作一下倒是应该的。把老拷贝里的杂音去掉，画面也修整一下，不是很好吗。不过成本很大，喜欢的人也不多，所以估计没什么希望的。 |
|
|
25楼#
发布于：2006-06-05 13:34
最多也就是自己配着玩玩吧！
|
|
|
|
26楼#
发布于：2006-06-05 13:48
在这里谈老片重配，可能真的要被口水淹死掉，呵呵
不过撇开楼主点名的那些古董片，有些初次配音不怎么样的片子倒真的可以考虑重配。大家还可以发挥想象配上自己喜爱的阵容，虽然实现不了，但是YY也是很有乐趣的  |
|
|
|
27楼#
发布于：2006-06-05 13:53
YY是什么？
|
|
|
|
28楼#
发布于：2006-06-05 13:54
意译？
|
|
|
|
29楼#
发布于：2006-06-05 14:22
YY是网络用语，我选用的“翻译”是“玩玩”
还有一个“译名”就不大好了，呵呵，不作说明 |
|
|
|
30楼#
发布于：2006-06-05 14:58
下面是引用恋水莲于2006-6-5 14:22发表的: 那不行， 你把我的求知欲给勾起来啦，你就得负责到底~ |
|
|
|
31楼#
发布于：2006-06-05 15:00
nndzry掐着恋水莲的脖子，恶狠狠的叫道：“看你说不说！”
|
|
|
|
32楼#
发布于：2006-06-05 15:16
你敢掐美女的脖子，要遭天谴的（遭天谴之前先被论坛的正义之士们修理），哈哈
纯属玩笑。我离“美女”不止一万光年地远。 |
|
|
|
33楼#
发布于：2006-06-05 15:22
美不美自己说了不算， 把照片发上来，让大家投票评判一下~
|
|
|
|
34楼#
发布于：2006-06-05 15:25
此乃隐私，不可泄露
|
|
|
|
35楼#
发布于：2006-06-05 18:54
老片的配音演员的口音，我很喜欢。那是时代特色。
楼主要是愿意的话，可以找些新片子配配，找找感觉。 |
|