|
阅读：2199回复：8
[原创]什么是配音？ 为什么要配音？谁知道？
我们天天看译制片，看电视剧，听里面的配音，可谁知道究竟为什么要配音吗？什么是配音呢？
|
|
|
1楼#
发布于：2006-09-27 09:23
这个问题太大，不是一句两句能说清楚的，建议去阅读苏秀的《我的配音生涯》和曹雷的《远去的回响》，应该会找到答案的。
|
|
|
2楼#
发布于：2006-09-27 09:44
啊？这个问题我看我等都不敢发表意见，除非配音界的老前辈出来说话，呵呵呵，问题实在太大了。
|
|
|
3楼#
发布于：2006-09-27 10:25
这个问题吗？我想你最好找一些上译译制经典片（上译厂七、八十年代译制的故事片），认真看一看，体会体会、感受一下，这大概可以让你悟出点来吧。所谓“实践出真知”吗，这可比理论上的东西管用呦。哈哈~~
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-09-27 11:18
这么简单的问题怎么不好说呢？
配音就是替别人说话，因为外国人说话我们听不懂，所以要替他们说话，也就是配音！ |
|
|
7楼#
发布于：2006-09-27 13:16
引用第4楼悠远于2006-9-27 10:47发表的言论: 精僻！哈哈 |
|
|
8楼#
发布于：2006-09-27 13:23
引用第6楼松林的清晨于2006-9-27 12:13发表的言论: 太正确了！可是你知道吗？现在很多所谓的配音演员仅仅是起到了一个译意风的作用啊！！！！ |
|