什么叫内参国语配音？

  一直听说内参国语配音，什么叫内参国语配音，它和一般国语配音有什么两样吗？

作为内部参考资料收藏的片子，不进行公映
——比如上海音像资料馆的内参片。很多上视上译的演员都参与过配内参片
由于没有收益来源，配音酬劳非常之低。曹雷老师在其《远去的回响》中提到过：）

蛮专业的吗？不错！哈哈~~~

引用第1楼恋水莲于2006-9-27 19:35发表的言论:
作为内部参考资料收藏的片子，不进行公映

看来又是一个“中国特色”
 

我也一直很想问，经常有人说这片子是内参，那片子是内参
既然决定不公映，为什么还要配音，是作教学用？

引用第4楼电影粉丝于2006-9-27 21:20发表的言论:
我也一直很想问，经常有人说这片子是内参，那片子是内参
既然决定不公映，为什么还要配音，是作教学用？

对，用作教学，以及这样那样需要“参考”的场合：）
8过我印象里课堂上的参考影片，几乎都是原声的……= =

引用第5楼恋水莲于2006-9-27 21:37发表的言论:

对，用作教学，以及这样那样需要“参考”的场合：）
8过我印象里课堂上的参考影片，几乎都是原声的……= =

哈哈``````那肯定了```大街上随便买的碟片么```又不是真正的内参电影```而且``这两年内参配音基本没有了`````内参配音我看也基本退出历史舞台了````

内参片，曾是哪个时代特权的的象征之一。

还有一种内参片,是文革中专门为中央级的领导人物译配置,这种译制片质量比公影的还好,因为谁也不敢怠慢,据说为江青配的最多,好象傲慢与偏见也是专为她译配的.当然中央领导人没有哪个没有享受过这种特权,这就是共产党的先进性的充分体现.因为当时老百姓是严禁看西方电影,跳西方舞,学西方的东西.但共产党的高级领导可以想怎么样就怎么样.

江青最喜欢的是《鸽子号》，哈哈~~~

引用第9楼阿廖沙于2006-9-28 11:31发表的言论:
江青最喜欢的是《鸽子号》，哈哈~~~

佩服楼上的，这样的资料也有！？

江青最喜欢的是《鸽子号》，好像这不是秘密吧？

引用第11楼小声说话于2006-9-28 12:12发表的言论:
江青最喜欢的是《鸽子号》，好像这不是秘密吧？

对！在七十年代末，“地球人都知道”！哈哈~~~~

引用第9楼阿廖沙于2006-9-28 11:31发表的言论:
江青最喜欢的是《鸽子号》，哈哈~~~

江青最喜欢的是美国版的[战争与和平],可当时弄错了,引进了邦达尔丘克的苏联版,江青为此发过火.

我只看过内参版回到未来，以前电视台的版本我也看过，就是忘了

内参片很多都是经典影片

引用第13楼配音眺望者于2006-9-28 14:51发表的言论:

江青最喜欢的是美国版的[战争与和平],可当时弄错了,引进了邦达尔丘克的苏联版,江青为此发过火.

        哦？又长见识了！哈哈~~。
        说到“内参片”，最典型的要数七十年代的三部日本片——《军阀》、《山本五十六》、《啊！海军》。当时，这三部片子是作为批判片，专供军队内部和一些中央国家机关观看的（记得好象还是规定只许团以上干部看）。那时，我还是个孩子，得到消息后，我曾尽办法想蹭着看一两场，结果是一场也没看着啊！为此，我还懊恼了好一段时间呢。哈哈~~！
       对这一情况，姜文的《眼光灿烂的日子》给予了真实的再现。所以，我特别喜欢这部电影，它能勾起我许多美好的回忆......

期待内参版《刺杀肯尼迪》，沈晓谦、王玮、于鼎、尚华主配。

那个时代的特权吗？或许吧~也不过就这么“点儿”特权~哎~~~~
倒是始终对国语这个概念感到别扭，因为原则上国语和普通话应该不是一回事。

我觉得普通话与国语实际是一回事，只不过两个政权的不同叫法而已。

禁锢文化和思想

似乎不是这样，普通话对国语的音韵进行了进一步的完善。对比一下会发现似乎有很多发音都是不同的。（大概是看tvb的机器猫看过敏了，别告诉我那都是配音的错误发音~汗~那我就真吐血了~）

国语似乎跟普通话还是有区别的。民国时期的通用语好像就叫国语，后来到了台湾还是沿用当时的腔调和发音。台湾和内地的文化交流中断了很多年，内地的语委也在不断得对发音和词语什么的进行进一步规范和改进，所以国语和普通话当然不同了，特别是发音和语调。

　　内参片，全称内部参考片，一般是指译制片，因为是外国影片，自然就少不了配音，所以相应就有了“内参国语配音”这看似新鲜但实则荒诞的文字组合，这既是一个时代的特征，也是一个落后的、权力至上的代名词。要知道，内参片，在特定的时代，不是一般人能看到的滴（讽刺口吻）。
　　本人小时候就喜欢电影，长大了，更是想饱览群影，但出身工人阶级家庭，没有特权背景，对所谓的内参片更是可望不可及。
　　那时家离省电影发行放映公司不远，每逢休息日，总是固定每个星期去看场电影。有一次，刚到门口，却发现人山人海，怎么这么热闹？原来，当晚放映的不是公映片，而是内部参考片，门口也没有写明放映影片的名字，透出一种神秘感，问传达室的老伯，说影片是从北京电影资料馆借调过来的，叫什么《蜘蛛女之吻》，还获过什么奖等等。为什么没有票买，小伙子啊，不是没有票买，而是根本没有票买，这是内部参考片，明白吗，不公开放映滴，只放一场，放完了，明天就送回北京。什么人看啊，是最近省里开个什么重要的会，都是各地的领导，已经结束了，今晚就是特地放参考片招待开会的人，特意从北京调过来的........内参片，就是这样第一次听说，就是这么神密，因为，不是一般的人能看的。
　　7月份出差，偶然看到山西电视台播放的配音演员乔臻专访，问起乔臻当年是如何走上配音这条路的，乔臻笑了笑说，70年代初，他还是个上山下乡的知识青年，在农村修地球，突然有一天，文工团的人找到了他，要他去为影片配音，愿不愿意，听后，乔臻一个人跑到无人的地方，放声大哭了一场，从此改变了人生的境界。后来乔臻又说，当时国内影视萧条，八个样板戏充斥银幕，外国的影片凤毛麟角，都是50年代引进的，不仅是普通人，特权阶层更是早已腻味了。因为是领导，有权力，所以能看到外国影片，但只能是小范围的看，不能公映，是内部参考，作为批判（言外之意，借批判之名来满足特权阶层的精神需求），于是，内参片就“风行”了。
　　乔臻当初走上配音这条道路，与现在的青年配音演员走上配音道路是完全不可同日而语的，乔臻当时全部是为内参片配音，而现在的配音完全则是公映的配音，虽然打倒“四人帮”，改革开放后，供特权阶层享受的内参片慢慢的解禁，直至公映，但从的话语中不难看出，内参片的点点滴滴及由来。
　　还是改革开放好，人民的精神文化需求得到了前所未有的变化。现在，你想看哪个国家的、哪个年代的电影，音像市场应有尽有，不仅全部是DVD，还带有配音，掏出银子，马上就能买回家，马上就能独自欣赏，长久收藏，还可以随时的想看就看，脑海里就根本没有什么“内参片”的概念，根本没有什么可望不可及的念头。什么，老爸（老妈、老兄），当年你想看的这部影片是内参片，当时你根本看不到，想看也看不到，为什么呀？什么，这是内参配音，你怎么听得出来？哦，明白了，因为那时的配音与现在的配音，声音完全不是一个年代，也是啊，挺明显的。
　　好了，罗索了一大堆，仁者见仁，智者见智。

是姜文导的《阳光灿烂的日子》吧？

是姜文导的《阳光灿烂的日子》吧？

引用第7楼译制经典于2006-9-28 06:27发表的言论:
内参片，曾是哪个时代特权的的象征之一。

现在也是，而且越来越厉害啊！

注意，内参电影的政治性是第一位的，，

特别是在文革期间，江青在钓鱼台，叶群在毛家湾，都是内参片的热心观众

江青懂文艺，自己经常是独自欣赏，叶群除了娱乐，经常用观摩内参片作为一种社交手段，四大金刚等常常是毛家湾内部影院的常客，老虎也经常在那里招待他的小哥们。。。。

有兴趣的同志可以看一本书，《毛家湾纪实》，这本书里有详细描述

阿福对译制片不精通，对文革比较了解，，，嘿嘿。。

那个时代的特权，现在应该没有了吧

内参内参，与其说是当年中共高级领导和家人“内参”来研究批判倒不如说是“内参”来学习享受。曾经有一代高干子弟看了西方内参片后还是很向往、追求、模仿他们的生活方式的。

楼上一语中的啊，，，，，当年就是这样，借着批判来享受，，，嘿嘿

　　其实，正如27楼所说：当年“内参电影的政治性是第一位的”。在“以阶级斗争为纲”的时代，引进译制一些内参电影，最主要的还是为了意识形态领域思想教育的需要，大都是作为反面教材拿来批判用的。至于个别人报有其他的目的也是难以避免的，但我想其初衷不是为了拿来“享受”的。

引用第13楼配音眺望者于2006-9-28 14:51发表的言论:

江青最喜欢的是美国版的[战争与和平],可当时弄错了,引进了邦达尔丘克的苏联版,江青为此发过火.

据说江青很喜欢“飘”还有“音乐之声”，墨西哥的“叶塞尼亚”和“冷酷的心”是她“钦”点的。
不知道“音乐之声”是否是当年的“内参”配音？

引用第31楼阿廖沙于2006-11-28 12:40发表的言论:
　　其实，正如27楼所说：当年“内参电影的政治性是第一位的”。在“以阶级斗争为纲”的时代，引进译制一些内参电影，最主要的还是为了意识形态领域思想教育的需要，大都是作为反面教材拿来批判用的。至于个别人报有其他的目的也是难以避免的，但我想其初衷不是为了拿来“享受”的。

州官放火，百姓却不能点灯的日子渐行渐远了。。。。。。

这也算是中国特色了在那个特殊年代(文革时期)里,普通百姓只能看那些公开放映的样板戏,而那些共产党的权贵们却在私底下要看西方的文艺片,于是就要电影译制厂的艺术家给他们翻译那些电影,因为是内部放映,不公开,美其名日内部参考或说是供批判用.这就是内参片的来历,而年轻一点的人们当然就不太了解了,