[原创]对口型&修改剧本

  对口型和修改剧本是导演在找配音演员之前必须要做的功课。这两件事情我有幸都参与过。

以前的厂里都会有口型员，不过看现在的翻译片，应该这个工种的人都已经下岗了。导演先根据翻译做的本子对演员的口型，如果来不及念台词，就用数数的方法，很有意思的。一般对口型和修改剧本是同时进行的。假如口型不对，简单的台词就直接修改，复杂的就把数字写上，然后慢慢的推敲，意思不能错且字数还要对的上。听起来好像很简单，真的做的时候会发现是一门大学问。我最喜欢修改剧本了，现在写文章也喜欢先打草稿，然后再修改。

对口型数数我是不行的，功力还太浅，句子一长就整个乱套了，眼睛和大脑不能同步，看了剧本来不及看屏幕。我只能是拿着修改好的剧本再对口型。所以以前都是我舅来家里数好数字，我外婆修改剧本（不过我经常会和她抢修改，一大乐趣啊！），我帮她对对台词。

现在是已经不太有这种机会了，一本子太烂，二现在的商业气息太重，已经鲜有人会再去考虑质量了，一切以“钱”为本。

不过看到论坛中那么多的发烧友，配音事业总有一天会再红起来的！！！

还是不太明白具体怎么操作，楼主有时间出个教程吧，我们都是外行人，但是很想多学点。不过还是十分感谢楼主和贴子！！！！坚决支持！！！    

引用第0楼眯哆于2006-10-7 23:13发表的言论:
不过看现在的翻译片，应该这个工种的人都已经下岗了

有同感。很多绝对属于瞎来。赶工。

现在配音的专业书籍确实没人整理。我希望老师们在出自己书的同时也整理些专业书籍。那样同样是受欢迎的。

眯哆多说一些吧。数口型这件事还是很神秘啊。

正点、真正点啊！真正好文，强烈支持楼主！！！      

[quote]引用第1楼漫步在雨巷于2006-10-07 23:47发表的言论:
还是不太明白具体怎么操作，楼主有时间出个教程吧，我们都是外行人，但是很想多学点。quote]

其实我也是外行人，出教程的本事可还没有，呵呵

不过对口型我觉得首先要锻炼的就是饶口令，不把嘴皮子练快点，在一点都不了解剧情的情况下是绝对的乱套的。不信各位可以去找部原版的电影自己试试看。