[文献]寒,真是让人心寒!

  昨天买了苏秀老师所著的《我的配音生涯》。有一篇文章道出了老一辈配音演员的无奈心声，我也觉得心寒。 现在抄录下来供大家讨论。怀念老一辈配音演员的敬业精神。

    

    每当我在节目报上看到我们厂译制的影片即将播出时，我总是怀着即将与久别的子女重逢的喜悦，热烈地期待着，因为有些影片译好后从未上演过，我们自己也没有机会再看过。如《红与黑》、《雾之旗》、《红莓》、《铁道儿童》等等，可是到时候一看，却不是我们的作品，都已经被中央台重新配过了。

　　他们用的是我们翻译的本子，甚至有的还按照我们配音演员的声音形象去找演员，那么他们为什么要重配呢？
    
    有人说：“重配工作人员可以拿一笔酬金。”还有人说：“重配比向中影公司买播映权还要便宜。”

　　但是，我不知道是否也有人考虑过，我们当年译制这些影片时所花费的心血和投入的感情？是否有人知道，我们为了推敲一句台词而漏过了午餐的铃声；为了一声“呻吟”而录上六、七遍；为了一句话的感情配得不到位而讨论几个小时……我们的劳动就一点不值得珍惜吗？

　　老厂长陈叙一有个习惯，喜欢用手指敲着桌子数外文台词的节奏，以便译好的中文能与银幕上的演员口型一致。他女儿说：“他有时在吃饭时会忽然放下筷子，用手指在饭桌上敲了起来。甚至他在弥留时，还在用手指轻轻地敲着被子。”

　　上译厂在八十年代的辉煌，是上译几代人呕心沥血的结果，全国热爱上译的观众、也是多年来培育而成的，而今，这一切就那么轻易地被一笔勾销了吗？当年被影迷视为瑰宝的上译品牌也被弃之如敝履了吗？

　　从五十年代走过来的一些人——陈叙一、邱岳峰、毕克、尚华、于鼎……一个接一个地走了，他们本可以为了自己曾为人们留下了那么多的作品而感到欣慰的。不过“死去原知万事空”，反正他们什么都不知道了，但是，活着的人会寒心的。

利益的驱使！    

“陈叙一、邱岳峰、毕克、尚华、于鼎……一个接一个地走了。”
他们活着的时候，都得到了什么？只有默默地奉献。每当想起这些，怎不叫人心痛啊！

好好看看，央视如此的行为，论坛里还有大量的人说央视如何之好，简直是。。。。

苏秀老师的话，希望央视能认真对待！
不过我还是得到好几部央视播放的原配！
上译的，像＂蒙娜丽莎的微笑＂莆田进行曲＂（这２部已经在论坛发了．可惜的是＂蒙娜丽莎的微笑＂我当时发在Ｂ区）
没有发的有＂暗流＂＂远山的呼唤＂＂幸福的黄手绢＂等

还有长影的 [战地浪漫曲]［匪巢探秘］我也在论坛发了！

其他的，重配的我感到还马马乎乎，（我比较了＂苔丝＂一片）．这主要是要归功于原配，他们模仿还可以！

暗流（正在上传）

　　“上译厂在八十年代的辉煌，是上译几代人呕心沥血的结果，全国热爱上译的观众、也是多年来培育而成的，而今，这一切就那么轻易地被一笔勾销了吗？当年被影迷视为瑰宝的上译品牌也被弃之如敝履了吗？”这话说得太好了！想想真令人心酸呐，上译迷们当珍惜啊！

现在的上译也不是以前的了，质量也不一定有保证了，比上译配得好的还真不少啊。。。。。。

央视重配完全是多此一举。每次看到电视报上的预告，我都是冲着配音看老片的，可每次都是失望和气愤。重配的好还说得过去，水平又不及原配，这是何苦呢？吃饱了撑的。强烈鄙视这种行径！

无耻阿，真的无耻，央视的钱还少了，还要做婊子