|
阅读：2873回复：21
大家对中国台湾和香港的配音怎么看啊？
我个人倒是觉得很不错的，很贴近百姓。我听过台湾配的动物世界还有卡通配音，感觉不错，但是电视剧的配音却让人不舒服，香港的配音和它的影视产业一样的好，很多的国语配音影片，效果比粤语版本身还好。有很多好的专业配音员。比如石斑鱼，就是给周星驰配音的“御用”声音。可以说是深入人心了。
 |
|
|
1楼#
发布于：2007-01-24 20:00
贴近的是那边的百姓？大陆的百姓没像那样说话吧
|
|
|
|
2楼#
发布于：2007-01-24 20:25
如果说是给各自出品的电视剧和电影配音，那么港台的配音员都是很称职的。
但是他们配译制作品（含动画）的配音腔调不见得适合大陆的语言习惯 另，石斑鱼是台湾配音员，非港产 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-01-24 20:58
看过几部台湾国配的电影那真是相当的别扭啊 动画片还是可以的
香港的配音演员听说都是本土找的普通话相当不错的香港人 还没看到国他们配的内地电影(内港合拍除外)不过这种配音电影出现的几率几乎为零 内地的片商几乎不可能找他们来配 价钱高还听不惯 不上算啊 毕竟生活在英国统治那么多年的地方语言方式和习惯都有一定差异 肯定听不惯 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-01-24 21:01
引用第4楼landman于2007-1-24 20:58发表的言论: 香港的配音演员很多都不是港产的，而是内地过去的语言工作者 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-01-24 21:11
引用第5楼恋水莲于2007-1-24 21:01发表的言论: 应该不是北方的演员吧 是不是广东一带的 听他们说话的习惯不象北方语气 但普通话的发音还是挺标准的 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-01-24 22:39
呵，原来石斑鱼是台湾的。可我是在香港配音演员那边搜索到的。香港的电影比如东成西就或是大话西游这些。我听过一下香港话的。还没有国语版的精典搞笑呢。我觉得就算语法不太一样，好坏还是听得出来吧、呵呵。
|
|
|
9楼#
发布于：2007-01-25 07:37
从欣赏不同语言风格来说，我还是能接受，至少让人知道什么是港普，台普，他们配生活片，卡通片还是可以，比较有地方特色，而且比较时尚，又生活化。我们从中可以接收一些比较有趣的语汇，比如正点，拍拖之类。但配外片和文艺片，历史片，战争片，窃以为是万万没法的。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2007-01-25 08:52
引用第9楼暗夜中的伯爵于2007-1-25 07:37发表的言论: 严重同意，尤其配一些生活中的凡人 |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-01-25 12:25
请不要把自己的意志加到对方的身上，各有各的追随者，个人认为都内地和港台的配音都很不错。见仁见智，不要争论了，免得浪费配音网的服务器资源。呵呵！
|
|
|
|
13楼#
发布于：2007-01-25 21:24
其实小时候在中文卫视台看了不少台湾配的电视剧和动画片，我还满喜欢的。也听的习惯，但是可能内地人听不习惯。但我不喜欢香港配音
|
|
|
14楼#
发布于：2007-01-25 23:15
绝对不喜欢港台配的外国电影,味道不对
至于动画嘛,只要没有那些明星配我还是能接受台湾配音的,就是那些明星那味儿太重,绝对受不了 |
|
|
15楼#
发布于：2007-01-26 00:13
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
17楼#
发布于：2007-01-26 13:52
我喜欢台湾配的卡通片.最近看了几部韩剧,也是台湾配的.感觉也还可以.香港的配音不错的.而且,他们有专业的配音人员.早期很多的香港武侠片都出自同一批香港配音员.我个人感觉他们对感情的把握没有人内地的人这么夸张.我比较喜欢那种平实的,贴近生活的,自然的表述.国内的配音,应该说是配音艺术.呵呵.
|
|
|
18楼#
发布于：2007-01-26 14:22
我很喜欢TVB的配音风格,特别是83版<射雕英雄传>真是部经典之作!!!台湾的动画配得特别活,很有意思,相当棒~~~
|
|
|
19楼#
发布于：2007-01-26 15:34
引用第18楼爱吉拉于2007-1-26 13:52发表的言论: 俺完全赞同您的观点！！！！握手！握手！！ 知音难寻啊！！ |
|
|
|
20楼#
发布于：2007-01-26 16:47
台湾配的<<GOOD LUCK>>听上去像韩剧.
尤其曹冀鲁配的木村.ORZ |
|
|
|
21楼#
发布于：2007-01-27 22:26
我记得, 上世纪八十年代初中央电视台播出的美国电视系列片[大西洋底来的人]就是由香港人配音译制的.
|
|
|
22楼#
发布于：2007-01-28 14:21
台湾香港的配音，台湾配动画很不错，香港配的那些香港本地拍摄的电影也不错，但我觉得香港台湾的配音水平很不全面，偶尔看过他们配的外国电影，水平真的不行。他们的配音象流行歌曲，听听可以，但保留的价值不大，因为达不到艺术的水平。
|
|
