耶玛

最后登录

阅读：2844回复：21

大家对中国台湾和香港的配音怎么看啊？

楼主^#

更多发布于：2007-01-24 19:48

我个人倒是觉得很不错的，很贴近百姓。我听过台湾配的动物世界还有卡通配音，感觉不错，但是电视剧的配音却让人不舒服，香港的配音和它的影视产业一样的好，很多的国语配音影片，效果比粤语版本身还好。有很多好的专业配音员。比如石斑鱼，就是给周星驰配音的“御用”声音。可以说是深入人心了。

喜欢0

森森

荣誉会员

最后登录2018-10-26

加关注写私信

1楼^#

发布于：2007-01-24 20:00

贴近的是那边的百姓？大陆的百姓没像那样说话吧

欢迎来到加里森敢死队中文网[url]http://www.myggclub.cn[/url] [img]http://www.myggclub.cn/images/sensen.gif[/img]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

2楼^#

发布于：2007-01-24 20:25

如果说是给各自出品的电视剧和电影配音，那么港台的配音员都是很称职的。
但是他们配译制作品（含动画）的配音腔调不见得适合大陆的语言习惯

另，石斑鱼是台湾配音员，非港产

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

888899992 齐天大圣最后登录2023-02-22 加关注写私信	3楼^# 发布于：2007-01-24 20:38 不符合内地人的说话习惯
	回复(0) 喜欢(0)

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

4楼^#

发布于：2007-01-24 20:58

看过几部台湾国配的电影那真是相当的别扭啊动画片还是可以的
香港的配音演员听说都是本土找的普通话相当不错的香港人
还没看到国他们配的内地电影(内港合拍除外)不过这种配音电影出现的几率几乎为零
内地的片商几乎不可能找他们来配价钱高还听不惯不上算啊
毕竟生活在英国统治那么多年的地方语言方式和习惯都有一定差异
肯定听不惯

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

5楼^#

发布于：2007-01-24 21:01

引用第4楼landman于2007-1-24 20:58发表的言论:
看过几部台湾国配的电影那真是相当的别扭啊动画片还是可以的
香港的配音演员听说都是本土找的普通话相当不错的香港人
还没看到国他们配的内地电影(内港合拍除外)不过这种配音电影出现的几率几乎为零
内地的片商几乎不可能找他们来配价钱高还听不惯不上算啊
毕竟生活在英国统治那么多年的地方语言方式和习惯都有一定差异
.......

香港的配音演员很多都不是港产的，而是内地过去的语言工作者

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

6楼^#

发布于：2007-01-24 21:11

引用第5楼恋水莲于2007-1-24 21:01发表的言论:

香港的配音演员很多都不是港产的，而是内地过去的语言工作者

应该不是北方的演员吧是不是广东一带的听他们说话的习惯不象北方语气
但普通话的发音还是挺标准的

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

小米

齐天大圣

最后登录2019-02-16

加关注写私信

7楼^#

发布于：2007-01-24 21:19

本人非常喜欢！是和大陆不同的风格！

挑水挖井

回复喜欢

耶玛最后登录加关注写私信	8楼^# 发布于：2007-01-24 22:39 呵，原来石斑鱼是台湾的。可我是在香港配音演员那边搜索到的。香港的电影比如东成西就或是大话西游这些。我听过一下香港话的。还没有国语版的精典搞笑呢。我觉得就算语法不太一样，好坏还是听得出来吧、呵呵。
	回复(0) 喜欢(0)

暗夜中的伯爵

黄金会员

最后登录2024-09-03

加关注写私信

9楼^#

发布于：2007-01-25 07:37

从欣赏不同语言风格来说，我还是能接受，至少让人知道什么是港普，台普，他们配生活片，卡通片还是可以，比较有地方特色，而且比较时尚，又生活化。我们从中可以接收一些比较有趣的语汇，比如正点，拍拖之类。但配外片和文艺片，历史片，战争片，窃以为是万万没法的。

我以为我躲起来别人就找不到了。没有用的！像我这样拉风的男人，无论在什么地方，就象漆黑中的萤火虫一样，是那样的鲜明，那样的出众。我那忧郁的眼神，稀疏的胡碴子，都深深地出卖了我。

回复喜欢

电影粉丝

齐天大圣

最后登录2023-02-11

加关注写私信

10楼^#

发布于：2007-01-25 08:52

引用第9楼暗夜中的伯爵于2007-1-25 07:37发表的言论:
从欣赏不同语言风格来说，我还是能接受，至少让人知道什么是港普，台普，他们配生活片，卡通片还是可以，比较有地方特色，而且比较时尚，又生活化。我们从中可以接收一些比较有趣的语汇，比如正点，拍拖之类。但配外片和文艺片，历史片，战争片，窃以为是万万没法的。

严重同意，尤其配一些生活中的凡人

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

11楼^#

发布于：2007-01-25 12:25

请不要把自己的意志加到对方的身上，各有各的追随者，个人认为都内地和港台的配音都很不错。见仁见智，不要争论了，免得浪费配音网的服务器资源。呵呵！

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

彦寒最后登录加关注写私信	12楼^# 发布于：2007-01-25 17:14 偶尔听听不同的风格听有意思的。不能一概否定嘛。
	回复(0) 喜欢(0)

包打听最后登录加关注写私信	13楼^# 发布于：2007-01-25 21:24 其实小时候在中文卫视台看了不少台湾配的电视剧和动画片，我还满喜欢的。也听的习惯，但是可能内地人听不习惯。但我不喜欢香港配音
	回复(0) 喜欢(0)

ximigo 最后登录加关注写私信	14楼^# 发布于：2007-01-25 23:15 绝对不喜欢港台配的外国电影,味道不对至于动画嘛,只要没有那些明星配我还是能接受台湾配音的,就是那些明星那味儿太重,绝对受不了
	回复(0) 喜欢(0)

chengh0603 禁止发言最后登录2011-09-01 加关注写私信	15楼^# 发布于：2007-01-26 00:13 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

zeo 齐天大圣最后登录2022-04-22 加关注写私信	16楼^# 发布于：2007-01-26 09:07 不喜欢它们的配音！！
	回复(0) 喜欢(0)

爱吉拉

最后登录

加关注写私信

17楼^#

发布于：2007-01-26 13:52

我喜欢台湾配的卡通片.最近看了几部韩剧,也是台湾配的.感觉也还可以.香港的配音不错的.而且,他们有专业的配音人员.早期很多的香港武侠片都出自同一批香港配音员.我个人感觉他们对感情的把握没有人内地的人这么夸张.我比较喜欢那种平实的,贴近生活的,自然的表述.国内的配音,应该说是配音艺术.呵呵.

回复喜欢

漫步在雨巷齐天大圣最后登录2020-02-20 加关注写私信	18楼^# 发布于：2007-01-26 14:22 我很喜欢TVB的配音风格,特别是83版<射雕英雄传>真是部经典之作!!!台湾的动画配得特别活,很有意思,相当棒~~~
	回复(0) 喜欢(0)

小米

齐天大圣

最后登录2019-02-16

加关注写私信

19楼^#

发布于：2007-01-26 15:34

引用第18楼爱吉拉于2007-1-26 13:52发表的言论:
我喜欢台湾配的卡通片.最近看了几部韩剧,也是台湾配的.感觉也还可以.香港的配音不错的.而且,他们有专业的配音人员.早期很多的香港武侠片都出自同一批香港配音员.我个人感觉他们对感情的把握没有人内地的人这么夸张.我比较喜欢那种平实的,贴近生活的,自然的表述.国内的配音,应该说是配音艺术.呵呵.

俺完全赞同您的观点！！！！握手！握手！！知音难寻啊！！

挑水挖井

回复喜欢

chenzj

齐天大圣

最后登录2018-04-24

加关注写私信

20楼^#

发布于：2007-01-26 16:47

台湾配的<<GOOD LUCK>>听上去像韩剧.
尤其曹冀鲁配的木村.ORZ

杰尼斯小子退散！

回复喜欢

大地黄金会员最后登录2024-09-18 加关注写私信	21楼^# 发布于：2007-01-27 22:26 我记得, 上世纪八十年代初中央电视台播出的美国电视系列片[大西洋底来的人]就是由香港人配音译制的.
	回复(0) 喜欢(0)

不知肉味荣誉会员最后登录2015-10-20 加关注写私信	22楼^# 发布于：2007-01-28 14:21 台湾香港的配音，台湾配动画很不错，香港配的那些香港本地拍摄的电影也不错，但我觉得香港台湾的配音水平很不全面，偶尔看过他们配的外国电影，水平真的不行。他们的配音象流行歌曲，听听可以，但保留的价值不大，因为达不到艺术的水平。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

大家对中国台湾和香港的配音怎么看啊？

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号