|
阅读：1494回复：8
[转贴]海峡消费报对声创联盟的报导
海峡消费报
互联网的存在，使得我们可以与国外观众一起，基本同步地收看国外热门剧集。与此同时，“追看族”、“字幕组”、“配音社团”等相关的新名词也应运而生。 在媒体工作的江萌萌是一个不折不扣的“追看族”，自从1月5日《花样男子2》拉开了日剧冬季档期的帷幕，她的收视表就随之调整为周一《华丽家族》、周四《秘密花园》、周五《派遣OL》、周六《敬启，父亲大人》，以及周日《花样男子》。虽然同时追看多部剧集，但因为国外剧集一周只播一集，所以每天花费的时间不过50分钟而已。 和江萌萌不同，上网收听“琉璃の月”配音社正在连载的日本动漫《蜂蜜与四叶草》已成为在IT工作的王劲的习惯。而王劲女友的最爱则是“声创联盟”的招牌配音动画《棋魂》。 对这一类族群来说，“追看”之所以过瘾，全在“零时差”———昨天才在大洋彼岸播出的电视剧，今晚国内就可以看到了。而热衷收听/看国外动漫或影视配音剧，不仅是寻找原汁原味的作品感觉，更是对一种文化认同感的追求。 在这种“天涯若比邻”的享受背后，是大量默默付出的“字幕组”和“配音社团”的成员们。 义务翻译———字幕组 猪猪字幕组的创始人ma-mengji（网名）回忆自己当时招募组员时，经常要不断向别人解释：“注意啊，我们是招募，而不是招聘！招募没钱，纯义务的。” 的确，各个字幕组的成员都是一些有共同兴趣爱好、以免费翻译国外电视剧为乐的人。目前猪猪字幕组总共有100多个组员，伊甸园字幕组则有200-300人。他们以论坛为核心，自发形成一个相对严密的组织，从取得片源、翻译、内嵌、特效、后期校正到最后的P2P发布，每个环节都有专人负责。而努力工作之后所得的报酬也大都是“论坛经验值”之类的东西。 目前国内字幕组中，美剧以伊甸园、风软和YYets影视帝国最为有名；日剧要数猪猪和日菁；而韩剧呢，YYCAF、韩剧热线、骄阳和天使都是“追看族”的必去之地；至于动漫字幕组更是无数，较为出色的有伊妹儿、动漫先锋、天香小筑等。 申请加入字幕翻译的门槛并非高不可攀。只要具备一定的外语基础，有充足的上网时间，就可以申请加入翻译队伍了。 小兔兜是一位日本动漫字幕翻译者，她说：“以我的经验，平均翻译一部20分钟的动画片需要3—4个小时，这还不包括先前的熟悉剧本等准备工作。”由于没法像美剧那样拿到文本字幕，所以翻译日剧和动漫时全靠自己听，很多意思都要去揣测。 网络上像小兔兜这样的人有很多，有的专门提供影片，有的负责字幕翻译，还有的精于后期制作。这些网友完全是无偿工作，没有任何现金报酬。对此，长期担任猪猪字幕组时间轴的网友nino干脆地说：“兴趣！就像有人喜欢集邮，有人喜欢看球一样，我们喜欢字幕翻译！” 很多字幕组在一季结束之后，还会根据下载次数对剧集进行评比。如在猪猪的论坛上，2006年秋季档的日剧《唯爱》的点击数量有80万次之多，单集点击率高达到3万次，字幕组奖励该剧的担当翻译们各15000只“猪耳朵”（论坛货币）。“猪耳朵”越多，在坛里的权限就越大，这也是不少人积极投身字幕工作的原因之一。 而每逢热门剧集上市，各字幕组里顿时变得杀气腾腾，大家都紧锣密鼓地召开工作会议、分配任务，争取在第一时间发布字幕。而几天后，各论坛出品字幕质量的比较，又成为讨论的热点。更有好事之人，通过随机挑选句子进行比较的方式，评价各论坛出品字幕的优劣。所以，热门剧集的翻译无异于一场激烈的战斗，其结果使得几大字幕组和所在的论坛人气飙升，翻译人员欢欣鼓舞，网友们各择所好，字幕组唯一的收入———广告也滚滚而至，最终形成N赢的局面。 网络“声优”———配音社 “声优”一词来自于日语，也即我们通常所说的配音演员。老实说，对于上述这些国外热门剧集，尽管许多人坚持“原声至上”，可内心里还是期待能听到用母语精彩重现的动人场景。 目前央视正在紧锣密鼓地进行《越狱》的配音工作，准备在春节后播出。然而，央视也并非质量的保证者，《绝望主妇》和《白色巨塔》就是活生生的“反面教材”，这也使得人们对于《越狱》的配音未敢抱过高期望。既然难以期望于官方配音，不如自己动手丰衣足食，于是，网络上又出现了这么一个群体：配音社团。譬如说你现在就可以到网络上在线观看“影音同画配音社团”译配的《越狱》第一集，来个先“听”为快。 现有的网络配音社团，基本都是一群本职工作和配音可以说毫无关系的人，全凭对配音艺术的热爱，而聚集到了一起。他们主要为热门动漫作品以及剧集配音，经常也根据动漫作品制作广播剧。 他们制作的一般流程是，先由每位“网络声优”单独在家里录好自己的角色，最后再由专人加上音效后期合成，因为条件简陋，制作难度大，全凭一份对梦想的执著和毅力才能坚持下来。正如动画《全金属狂潮》配音组的miceqiq所言，就是因为对国内进口动画的配音质量不满意，才想着要用动漫迷自己的声音去诠释喜欢的作品。 729配音组是以广播剧、动画片和影视剧配音为主要活动的网络团体，成员分别来自北京、上海和天津等地。729最有名的作品是《阴阳师》、《虫师》、“安房直子童话”系列等。尤其是《阴阳师》，非常注意细节的音效，倒水的声音，赶牛车的声音，伴随着笛声的若隐若现，气氛营造得非常恰当。剧中为安倍晴明配音的阿杰更是一大亮点，声音清越优雅，把晴明那种时而坏坏、时而又万分认真的形象演绎得非常到位。据了解，《阴阳师》的CD已经制作完毕，今年2月初729配音组将在北京签售。 前文提及的影音同画配音社团，创立于2006年初，一直致力于真人视频的配音。这次译配《越狱》，据说原本想将第一集完完整整全部做成中文对白。但开工之后才发现很难找到那么多的配音人员，便将第一集的主干剧情剪辑出来，这样既保证了配音质量，又能使剧情完整。25分钟听下来，虽然比不上专业配音演员的练达和技巧，但也称得上通晓流畅。 与字幕组争分夺秒发布新剧片源不同的是，各个配音社团只针对成熟的动漫或影视作品进行配音。因此，如何对一部作品精雕细琢，使其圆熟流畅至为重要。而能否通过网络这个平台浮出水面，从而进入传统媒体，也成为各网络配音组的努力目标。 比如声创联盟，已经达到各网络配音社团难以企及的高度。 它是由一群相对专业的人员支撑起来的，配音人员和后期阵容都相当强大。主要以中文动漫视频为主，广播剧为辅，包括《柯南》，《棋魂》，《美少女战士》，《圣斗士冥王篇》，等，最有影响力的作品要数《棋魂》。2006年9月底，央视黄金时间里播出了深圳原创动画片《憨八龟的故事》（第一部），该剧的动画人物配音就全部由声创联盟中文配音社团的成员完成。（苏幕遮） |
|
最新喜欢： 风铃儿
|
|
2楼#
发布于：2007-01-29 13:48
啊？？？对偶们声创联盟进行报道了？？？？
这是哪里的报纸啊···偶怎么不知道···· 《憨八龟》···的确有声创成员参与配音了···不过··毕竟是商业作品，不是声创的东西，这么写不是很好 楼主可以将原文地址提供一下么？谢谢了～～ |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-01-29 13:58
干得漂亮，影音同话万岁，兄弟们，我们可要加油啊！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-01-29 14:03
引用第2楼笑谈于2007-1-29 13:48发表的言论: 《海峡消费》是福建日报集团旗下的 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-01-29 14:05
引用第4楼歌剧魅影于2007-1-29 14:03发表的言论: 果然···看见海峡两个字就知道是福建的·····不过我以为是泉州或者厦门的，没想到是福州 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-02-01 02:02
引用第6楼gonow于2007-1-31 23:06发表的言论: 晕·······联合早报······这不是已经出国了么····汗··· |
|
|