[转贴]让人又爱又恨的配音

  　　南方网讯　　以前我以为配音这种事情只有中国有，后来知道是一个世界性的现象。在德国的朋友来信说：他看到的张曼玉在《花样年华》中一口德语，古怪之极。而美国很多网友也发贴子骂，认为《暗流》在美国上映时用了很烂的配音，结果害得他们没看懂（其实即使那配音很好，估计他们也仍然会一头雾水）。但是有一点是肯定的，就是无论欧美，都比不上中国在配音方面用心。我们甚至建立了专门的译制厂，专门培养一批人，不拍电影不演电影，专门负责给外国片配音，在全世界大概也是绝无仅有。

    　　八十年代之前的译制片里有很多精品，如《乡村女教师》、《简爱》、《叶塞尼娅》，等。进入九十年代，每年开始引进十部美国大片，结果配音水平却每况愈下。尤其是这一时期的好莱坞影片注重生活化，对白中掺杂着大量的方言俚语。结果我们翻译过来，变成了一水的京白，最多夹几个温柔的脏字。这样一来，即使是最痞的流氓无赖，讲话的时候也像是中文系毕业生一般的文绉绉，整个影片也变得很没意思了。如果那些配音演员们索性用东北话、唐山话、青海话来给剧中人译配，可能效果反而好一些。

    　　另外还有一点，就是可能这些配音演员接触外语接触得多了，翻译过来的句子连语序和语法习惯都是洋味儿十足，有的听起来简直就不像人话。《木乃伊归来》中的反一号有一句台词，“I　don＇t　think　so．”这是英语比较常见的句式，意思大概就是“我不信”之类反驳对方的话。结果我们的译制人员一个字一个字地照译为“我不这样认为”。当时我差点被酸掉了大牙。　　　　

 

在广大人民群众还不能通晓各国语言之前，配音还是不错的选择。关于配音的风格问题，各有各的看法，不要急于做结论性的评述

那就请这位记者给我们翻译一个配音出一个不酸的吧～～～
如今自以为是的鸟人还真多～～

引用第0楼爱吉拉于2007-4-24 17:55发表的言论:
  　   另外还有一点，就是可能这些配音演员接触外语接触得多了，翻译过来的句子连语序和语法习惯都是洋味儿十足，有的听起来简直就不像人话。《木乃伊归来》中的反一号有一句台词，“I　don＇t　think　so．”这是英语比较常见的句式，意思大概就是“我不信”之类反驳对方的话。结果我们的译制人员一个字一个字地照译为“我不这样认为”。当时我差点被酸掉了大牙。　　　　
.......

一看写文章这个人就不懂配音 译制片要对口型的配上的词语音节数量是要与原文相同的
在不影响原意的情况下尽量选择音节量相同的中文对照
总不能叫观众看嘴张到I　don＇t（我不信）后边think　so就光张嘴不出音了吧！
译制片的翻译区别其他方面的翻译就在于此

引用第2楼笑谈于2007-4-24 19:01发表的言论:
那就请这位记者给我们翻译一个配音出一个不酸的吧～～～
如今自以为是的鸟人还真多～～

同意

２，３楼的，

“另外还有一点，就是可能这些配音演员接触外语接触得多了，翻译过来的句子连语序和语法习惯都是洋味儿十足，有的听起来简直就不像人话。《木乃伊归来》中的反一号有一句台词，“I　don＇t　think　so．”这是英语比较常见的句式，意思大概就是“我不信”之类反驳对方的话。结果我们的译制人员一个字一个字地照译为“我不这样认为”。当时我差点被酸掉了大牙。”


——这是为了对口型啊，衰人作者。想吃酸回去喝醋吧

“配音只有中国有”？
这个假样鬼子平时买不买碟？文字翻译和配音并不是绝对一致的

又有人以为配音只是中国独特产物了...........
无语,现在不懂装懂的太多了,小崔说得好"现在附庸风雅的人更多",确实是这样的,海扁配音的人估计大致也都这幅德性.........

其实就算外语水平不错，还是要选择译制片，这位记者大概仅满足把原片看懂就成了，他可能无法理解优秀的译制片是一种艺术享受，是一种对文字语言的品味，而这是看字幕很难体会的感觉。。。。。


而且正如曹雷老师所讲，国外非英语国家，在欣赏好莱坞大片，大多数观众还是喜欢译制片的

引用第9楼我的小桃子于2007-4-25 17:05发表的言论:
其实就算外语水平不错，还是要选择译制片，这位记者大概仅满足把原片看懂就成了，他可能无法理解优秀的译制片是一种艺术享受，是一种对文字语言的品味，而这是看字幕很难体会的感觉。。。。。

 

前一阵看一张“抢版”新007《大战皇家赌场》，英语声道含浑不清，而另一清晰配音声道是“寸头邦德”和“邦女郎”说着流利的“老毛子”话，以“先入为主”的感觉他们是俄国公民，着实有趣！
 

东欧搞译制片近六十年了