《我所反对的配音》后记

  可能是我心之太切，或者是我的表达不太清楚。一篇贴子引来无数飞砖。
不过最近又看了本站的几篇文章，颇有感触。就是以下两篇。也许这才是我想说的。
http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?articleid=1897
http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?articleid=1891

配音应该达到他应有的目的……

呵呵，楼主一下子来了个180度大转弯。。。。   看样子是被招安啦。。。。。。。。

想说什么恐怕你到现在都还不知道，最好就是一开始就闭嘴

配音要像上译北影长影  

两点意见:
1.这些“洋气”的声音，高度艺术化的声音，以及书面化的和极具文学性的表达，与现实中的中国人自己的实际生活之间，存在着一个巨大的“间距”。而这种“间距”恰恰就是开阔的想象空间。电影配音成为西方声音的加工厂，中间经过了高度艺术化的转换工艺。将汉语中那些最具艺术性的声音元素，从汉语的现实语境中抽取出来，并被提纯，恰当地装配在西方电影的语境中，虚构成西方的言说艺术。汉语本身的艺术性则成为纯粹的“配角”，充当西方声音的装饰性成分，一个关于西方声音想象的提示符。被艺术化了的西方声音轻而易举地取得了优势地位，成为人们想象中的西方生活的映像。西方声音光芒四射，而我们自己日常的声音则相形见绌，显得格外地寒碜。一种扁平，粗鄙，缺乏个性，黯淡无光的声音，仿佛一下子将我们的现实生活的伧俗，暴露在光天化日之下。

　　拥有一种声音，就意味着拥有一种生活。那些尚处于神秘状态的西方生活，仿佛就寄寓于这些被训练有素的配音演员所改造过的（美化了的）的声音符码当中。因此，模仿西方电影配音的声音，立即成为一种时尚和身份标志。它表明，发声者并非具体地使用汉语，而是借助于汉语符码来表达一种西方化了的本质，象征性地拥有一种有别于当下现实的生活品格。在当代中国的前卫文学中普遍存在的翻译体语言，所表达的也是同样一种东西。

2.影迷们可以发现，近年来海外引进大片的译制几乎全都出自上译厂，尤其是分账大片，如《哈利·波特》系列、《蜘蛛侠》系列，以及一些动画片，如《加菲猫》《冰川时代》等，目前正在上映的《忍者神龟》，“六一”将上映的《幽灵骑士》等片的译制都由上译厂一手包揽，此外《哈里波特5》《狮口惊魂》《憨豆先生度假记》等片都已排入译制计划，这是上译厂实力的最好展示。值得一提的是，去年的《加菲猫2》创下了5200万元的高票房纪录，其中90％以上来自配音版，而《达·芬奇密码》更是一改很多影迷看引进片必看字幕版的习惯，由于译制者对历史背景和宗教知识的精准把握，使观众在观片的同时能够了解到相关知识，迅速理解剧情，于是出现了观众看配音版津津有味，看字幕版大呼“看不懂”的有趣局面。由于成绩突出，许多海外大制片公司已经认定了上译厂的“金字招牌”，与他们签下了长期协议。

结论：
现在的配音太过脱离群众，是理想化的在说话。中国人不这么说，外国人也不这么说。
好的配音就是要起到《达》的效果，不要看电影就言必称原音原汁原……，其实就是个虚荣心罢了。

楼上的观点大体同意，但私以为《达·芬奇密码》还是看原版的比较好，凡是涉及到多语言共存的片子，转换成统一的国语之后永远都体现不出那种文化交融的意境来，更别提部分角色还会因导演的特别安排而故意带上一些口音——当然，这些对于剧情的理解是基本没有什么影响的，但如果想真正往细微之处体味影片的话，译制片很多时候会无法避免地在语言上遮盖掉一些细节。所以，我通常的做法就是两个版本的都看，而且这样也能帮助我摸索影片的中文翻译在翻译台词时的思考轨迹——当然啦，对提高外语能力也有帮助  为啥有的网友就是不相信字幕片能提高外语水平呢？从我的切身体验来看，看字幕片对语感的培养的确很有帮助，尽管难以避免地总会有单词听不懂，但可以学到不少非常实用的句式，偶尔的时候，也可以适当地扩大词汇量，虽然个人觉得看原版片基本对扩大词汇量没有什么帮助。

引用第6楼rhea于2007-6-17 15:06发表的言论:
楼上的观点大体同意，但私以为《达·芬奇密码》还是看原版的比较好，凡是涉及到多语言共存的片子，转换成统一的国语之后永远都体现不出那种文化交融的意境来，更别提部分角色还会因导演的特别安排而故意带上一些口音——当然，这些对于剧情的理解是基本没有什么影响的，但如果想真正往细微之处体味影片的话，译制片很多时候会无法避免地在语言上遮盖掉一些细节。所以，我通常的做法就是两个版本的都看，而且这样也能帮助我摸索影片的中文翻译在翻译台词时的思考轨迹——当然啦，对提高外语能力也有帮助  为啥有的网友就是不相信字幕片能提高外语水平呢？从我的切身体验来看，看字幕片对语感的培养的确很有帮助，尽管难以避免地总会有单词听不懂，但可以学到不少非常实用的句式，偶尔的时候，也可以适当地扩大词汇量，虽然个人觉得看原版片基本对扩大词汇量没有什么帮助。

《达·芬奇密码》该算是特例，因为后面很多猜字谜的部分本身就很难翻，为了让人理解必须用上原文，翻译成剧本就更难了。

至于看原版片能够提高外语水平，我觉得作用是有的，但不大。提高听力水平是有的，但也只对真的拿来做听力练习的人有用，至于动作片估计只有震撼耳膜的作用。如果学实用句式，还不如就看看某个频道某个帅哥主持的一档节目，内容也比较集中，一般看原版电影未必注意到。但是去影院看原版片，我认为多半还是有点从众心理，因为除非是比较专业的翻译，否则在第一次看电影当中就能理解的实在不多，学习英语还是回家买碟或是下载后反复看有效果。

据我所了解，《达·芬奇密码》这部电影的原声版影迷们大都看一遍看不懂，要多看几遍才明白。当然，如果真要想彻底吃透影片的精髓，肯定要看原声版的，译制片绝对是有损失的，但是那样的话看电影就不是“娱乐”了，几乎就成了一种“研究”了，那那那。。。。反正够累的。。。。。。我觉得有些时候“适合不适合”比理论上的准确率更实际。
当然，没必要反对谁看原声版，这纯属个人的娱乐行为，萝卜青菜，各有所爱嘛，反正我都看，呵呵~~~~