|
阅读：2261回复：19
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
大家好！我又有问题了！
《乱世佳人》一直是影迷、各大电视台、音像市场的最爱！可惜目前我所听过的专业配音只有央视1998年版本，和深圳先科VCD版本。前者是目前我看过最好的版本，在画面、拟声、配乐和译制方面都可圈可点。后者也不错，但是背景音乐全换，没有忠于英文原版。再其他的就是水货版本了，可我从来没有见过电影版的。请问上译厂配过《乱世佳人》吗？有那些阵容？好期待答案！！！！！！ |
|
|
|
1楼#
发布于：2002-01-26 07:41
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
据我所知，是没有的。从未有资料显示该片有译制片厂配音的记载。(如果哪位知道确有上译版本的话，相信对不少朋友来说也是一个喜讯，不过也得要找得到。) 市面上最接近国内官方“译制”的电影版VCD，是收录于文采版世界名著系列中， 共两本4张碟，英文对白，中文字幕叠加在罗马尼亚文字幕之上，从开始时的一些 文字来看，片子是从当时的罗马尼亚的官方电影机构引进，当时的国际形式使一部 纯粹的美国片要转那么一大圈从东欧国家进口，倒是很有史料的价值。 |
|
|
3楼#
发布于：2002-04-19 00:20
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
最怕听到的就是丁建华的郝思佳，所以我看飘都是原版的，知道如果上译厂配的话又是她占着女主角，听到她的声音蹂躏这个角色不如让我去死！！！！！！！！！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2002-04-19 05:03
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
在我的印象里看过的版本给郝思佳配音的是郑建初，配得相当不错，很“贴”角色。其余的就记不大清了。 |
|
|
6楼#
发布于：2002-04-19 07:58
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
谢谢克的消息，以前一直听说丁老师配过《乱世佳人》，但不敢确定是不是上译版本。我想《乱世佳人》这样的大片一定在全国上映过，大家不可能都是在90年代末期VCD普及后才看到这部影片的吧？央视在1998年才译制了《乱世佳人》，这个版本很经典——唐烨、徐涛、杨晨、王明军、徐燕、郑建初，曾获过飞天奖！先科激光也在1996年推出了正版《乱世佳人》的VCD，为费雯丽配音的是郑建初，其他角色不记得了！可这两个版本不可能是电影院上映的版本，我就想肯定还有其他版本！！终于证实了，其实丁建华老师配郝斯佳是理所当然！费雯丽几部经典的片子都是由丁老师配的，《魂断蓝桥》、《汉密尔顿夫人》，CCTV-6几年前播的《安娜卡列尼娜》好象也是她配的，我想就差《乱世佳人》和《欲望号街车》了，曾经担心以丁老师现在的年龄《乱世佳人》中年轻的费雯丽，原来她早已配过了，真希望能早日看到这个版本！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2002-04-20 03:10
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
丁建华配费雯丽不太合适有点装嫰。听听黒\白片魂断蓝桥就明白。刘广宁老师声音与演员很贴近。丁老师再不能配年轻女子，老是公主味有生厌感。 |
|
|
8楼#
发布于：2002-04-24 07:22
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
上译没配过。很负责任的告诉你。并请不要捕风捉影借题发挥。上影倒是配过。上译如果现在配，可能会给曾丹和刘风，还有金峰狄菲菲。 |
|
|
10楼#
发布于：2002-04-25 04:19
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
我一直认为刘广宁的声音最适合费雯丽演的那种黑白老片的感觉，有种幽怨的美丽的魅力 |
|
|
|
11楼#
发布于：2002-04-25 05:33
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
克，请问你是在电视上看到的，还是电影院里？还是有碟？？？？？ |
|
|
|
13楼#
发布于：2002-04-26 02:04
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
我小时候看傅东华译《飘》的时候，一开始看不下去，就想象配音演员的声音，谁出场了就想是谁在说话，关于郝思嘉，我觉得只有丁建华的声音最适合。其实费雯丽演《魂断蓝桥》并没有她演《乱世佳人》出色，《魂断蓝桥》刘广宁和乔榛的配音给这部电影平白地增添了生动和感性，在中国，大家也就觉得刘可能更适合配费雯演的女主角了。但我觉得不是这样。至少郝思嘉和玛拉是完全相反的两种类型，这一点恐怕没有人会否认。 |
|
|
14楼#
发布于：2002-04-26 04:05
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
下面引用由mulan在 2002/04/25 06:04pm 发表的内容： 是的，郝思嘉和玛拉完全不同，所以有人评论费雯丽——她的美貌使她不需要什么演技，而她的演技又使她无需如此美丽。 |
|
|
15楼#
发布于：2002-04-26 05:36
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
那么电影院里到底有没有放过《乱世佳人》呢？难道《乱世佳人》这样经典中的经典还没有在全国上映过？如果上映过，上映的是哪个版本呢？是丁建华版本吗？请问论坛中有哪位前辈年轻时去电影院看过？ |
|
|
|
17楼#
发布于：2002-04-28 02:44
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
有一个可能是：上译的版本是用来作内部资料片用的，并不是用来在影院放映的，不知什么原因这个版本流传了出来。我个人也觉得斯佳丽这个角度丁建华应该还是适合的。斯佳丽有一种野性，而且也是属于有孩子气的直率与执着的类型，很适合丁建华的。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2002-05-04 21:56
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
去年六月份我就问过上译厂职工同样的问题，回答是肯定没有。我本人也只看到过两个版本：北京的和上影的。当然也有另一个可能，就是上译的演员为上海音像资料馆配过《乱世佳人》。作为资料没有版权问题，但不能出版发行。 |
|
|
19楼#
发布于：2002-05-05 11:07
上译厂配过《乱世佳人》吗？[求助]
Tom,你好！你所说的北京版应该是唐烨、徐涛版吧！ 那么上影版又是那些人配的呢？是先科出品的郑建初版本，还是大家传说中的丁建华版本呢？你是在电影院看的，还是电视上看的呢？ |
|
|