|
阅读：1148回复：6
我看到的<<孤心血泪>>是尚华主配的
尚华配PIP(成年),童老师好象是配PIP他姐夫.
|
|
|
2楼#
发布于：2003-09-15 03:11
我看到的<<孤心血泪>>是尚华主配的
小柯，如果你看的《孤星血泪》是大卫·里恩1946年导演的黑白版本，那么成年的PIP的确是尚华配的。不过该片是上译1957年的作品，那时侯童自荣老师还没有进上译吧？另附： 《孤星血泪》（1946）配音表 上海电影译制片厂1957年译制 匹普………………尚华 埃斯特拉…………苏秀 哈威夏姆小姐……路珊 马格威奇………中叔皇 律师………………程之 《孤星血泪》（1974）配音表 上海电影译制片厂（70年代末—80年代初）译制 匹普……………童自荣 埃斯特拉………刘广宁 马格威奇………富润生 哈威夏姆小姐……苏秀 译制导演………陈叙一 |
|
|
|
4楼#
发布于：2003-09-17 04:55
我看到的<<孤心血泪>>是尚华主配的
不谢，我是看了苏秀老师的回忆录——《银幕后的岁月》才知道得这么清楚的，那里面详细介绍了译制两版《孤星血泪》的情况！苏秀老师和片中的JEAN SIMMONS一样，从埃斯特拉演到了哈威夏姆小姐………………感动中！！！我是个不看书的人，但是这本书我看了好多遍，最多遍！！强烈推荐！！！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2003-09-17 18:35
我看到的<<孤心血泪>>是尚华主配的
[这个贴子最后由luoying6在 2003/09/17 10:41am 第 1 次编辑]我看的后面这个版本，所以： “你再这样，我把钱退给你，不管你了！” 邱先生的“凶狠”真不是盖的。 不过这部戏里我喜欢童自荣先生超过一切： “我们不是朋友，朋友会争吵”..... 那逝去的雪夜，逝去的究竟是什么？ |
|