[转帖]为何“冷藏”童自荣？

为何“冷藏”童自荣？
 http://www.hf365.com 2003年10月17日 11:21 合肥晚报
                                          
在为翻译影片配音的领域中，童自荣的声音独树一帜无法模拟。
坦率地说，在童自荣之前，我还从未感觉过说话会比唱歌好听，
也从未想过嗓音的本身会这样美。这是万里挑一的声音：清澈、
透明、有着无限的张力和弹性，假如世上有一种声音能够放射出
光芒的话，那么童自荣的声音无疑就属于这种类型。听他的配
音，会叫人不由得想起与声音并不相干的两样东西——金子与水
晶。
十五年前，我为犬子买了一盒“上海有声读物公司”出版的录音
磁带——根据王尔德的《快乐王子》改编的音乐童话剧，为王子
和小燕子配音的分别是童自荣和刘广宁。当时那犬子还在上幼儿
园，如今已是大四的学生了。十五年过去了，我的家里依然隐隐
约约地回荡着小燕子的呢喃和王子的叹息。
奇怪的是，似乎自从我买了那盒录音带以后，童自荣就开始背运
了，从此再也没有为一个像样子的人物配过音。凡是遇到译制
片，我就留意着，但是很遗憾，童自荣难得“露面”了，即便有
了“任务”，安排的角色也皆为不三不四一晃而过的小人物——
不是三教九流，就是神经兮兮。我当时即有一种直觉，莫非是有
人在糟蹋他？童自荣的声音典雅、华贵、刚柔并济，充满了青春
的活力，理所当然是《佐罗》里那个锄强扶弱的游侠的声音，是
《水晶鞋与玫瑰花》中那个风流倜傥的王子的声音。如此安排，
委屈了童自荣还在其次，实在是对这位艺术家的戏弄。更有甚
者，近年来连这样的“下手活”也没有了，译制厂好像已经忘了
这个人，没有谁找他去配音了。有关人士的解释是：如今人的胃
口变了，观众不再喜欢他的声音了。任何一个稍有头脑的人都不
难猜到，这绝不是真正的原因。早在两年前，童自荣回答记者的
提问时似乎不经意地提及了一件事：中影公司向厂里打了招呼，
有人不喜欢他的声音，不要再去找他配音了（大意）。
上海电影译制厂曾经是一个蜚声中外的声音王国，来自五大洲的
艺术精品在这儿重新组装、打造，风靡了刚刚从“十年浩劫”中
苏醒过来的华夏大地。然而今非昔比，二十多年（整整一代人的
年龄）过去了，伴随着岁月的流逝，多少骅骝老去！译制厂的
“生旦净末丑”七零八落，昔日的声音王国终于在喧哗中沉寂了
下来，而最令人伤感的，可能还是为数不少的年轻人对艺术精品
的漠视，他们只满足于文化快餐——只要有字幕，声音无所谓
了。
童自荣欣闻国内将拍摄《牛虻》和《钢铁是怎样炼成的》，梦想
着能为亚瑟和保尔配音，期待着有一天出现奇迹——某个导演亲
自登门请他“出山”。其实，童自荣能否如愿已经不重要了。在
千千万万曾经被他那富有魅力的声音征服了的观众看来，他是声
音王国中当然的王子。
□郭一文
                                      
http://www.jhcb.com.cn/epublish/gb/paper2/20030901/class000200009/hwz361348.htm

“快乐王子”这盘磁带小时候我也有的，可惜早就找不到了

其实像这些早期的儿童故事录音带现在如果有再版该多好啊！一定也是
一座宝藏~~现在的磁带要么虽然播讲者署名但不知讲得好不好，要么就根
本不署名，选购时挺麻烦的。

童老师要在出山，我觉得就这样等待，真的让人很担心啊。《牛虻》和《钢铁是怎样炼成的》让童自荣配男一号绝对是有看头的，我也希望童自荣能配啊！！

不注意配音的根本不会因为童自荣而拒绝观看他配音的电影，而喜欢配音的大多数都喜欢他的声音-------ZY公司真是跟钱过不去，放着我们的钱袋不屑一顾，有病！

同意各位。
那盘磁带真该再版啊，我还没听过。

zy公司的病是绝症，绝对不可治愈的，除非把他解散了，不然中国电影和国内电影市场必然的死！（他控制档期，拷贝，影院排片，进口指标，进口影片内容的审定。。。。。。），而这样一个单位，竟然只有个别毫无权利的人懂得电影，其余90%的人对电影连文盲都不如，比如让原来让院来看仓库的负责进口片发行，让对电影都理解都困难的人负责进口片审验。。。。。。等等等等，比比皆是！而且绝对专横跋扈，自认为是老大，别人全是饭桶！！！！！！

快乐王子那盒磁带在经历搬家以后也不知去向了....
当时我也是幼儿园或小学低年级的年龄.
怀念啊!!多美的声音,多美的故事.

                     冷 藏 “国 宝” 者 有 罪 ！
    过去有句讽刺“外行管理内行”的话：没有几个领导会对高等数学、物理定律指手画脚；但没有一个领导会承认自己不懂看电影，不会看连环画，所以这两个领域领导自然会干预（大意）；更可悲的是，还有心胸狭隘的内行来管“内行”的，局面更糟；相信网友中不少人经历过或正在经历这种煎熬；咱凡人还则罢了，童老师可是“独一无二”的“国宝级”的金嗓子啊！“冷藏”人才者——是对历史犯罪！