银色的回忆——相约今晚的《虎口脱险》

   油漆匠—于鼎
   指挥家—尚华
   中队长—杨文元
   麦金托什—严崇德
   彼 得—施融
   德军官—翁振新
   朱丽叶特—程晓桦
   修 女—丁建华
   房东太太—赵慎之
   斜 眼—乔榛（让这么帅的声音配这种角色，感觉真别扭）
  

开始了，放的好像是DVD耶

那个一开始被油漆溅上的德国军官：“是奸细！那两个是奸细！抓住他们！”
是童自荣？

下面引用由永远热爱辽艺在 2004/01/23 10:43pm 发表的内容：
那个一开始被油漆溅上的德国军官：“是奸细！那两个是奸细！抓住他们！”
是童自荣？

是童老师，没错

哈哈，还有那个跟班搜查的德国士兵“阳台上没人中尉先生”也是童老师

    最精彩的场面刚刚放送，偶也来个“现场直播”，和偶收藏的双D-5画质接近，甚至还不及。大家又能“耳朵旅行”了！（这就是DVD光驱的好处）

下面引用由永远热爱辽艺在 2004/01/23 10:43pm 发表的内容：
那个一开始被油漆溅上的德国军官：“是奸细！那两个是奸细！抓住他们！”
是童自荣？

那军官还会在歌剧院被喷一身白，说：你们！封锁出口，要抓住凶手！ :em02:  :em02:  :em02:

[这个贴子最后由弋舟在 2004/01/23 11:16pm 第 1 次编辑]

再来一张，“尚华”和“翁振新”。（截图时间太近，等会儿拉开距离）
照站长吩咐，立刻改正。 :em06:

两张一起来，听音乐。

开始盖文源的旁边怎么没有？没劲！我还以为不是上译的呢！房东应该是苏秀的配的吧。不知道老嬷嬷是谁配的？

“尚华”和“于鼎”，一对老活宝老是吵，戏里戏外都是，苏秀老师最清楚。

    《虎口脱险》全片都是亮点，最亮的两处是“尚华”指挥和“斗鸡眼”打飞机，让我们一下子降服于法国的喜剧，以至于把“指挥家斯丹尼思拉斯”——雷诺·勃拉姆当作法兰西的代言人，还有就是《王中王》！让我们在“斗鸡眼”的机枪声中进入猴年的大年初三吧。

德国上尉的副官是谁配的呢？杨成纯？

    这部《虎口脱险》应该说是央视6套春节播放的经典译制片质量最高的。偶为何这样说呢？因为在（昨）晚上《下周电影》的女主持人-王欢-已在解说同时播放了“片花”，偶听到《绝唱》不是刘广宁、童自荣配的，《办公室的故事》是冯宪珍主配，《瓦尔特保卫萨拉热窝》是“原配”，不过色彩褪了；《佐罗》是童老师配的，不过是VCD画质；李连杰的《宇宙追缉令》（就是偶说过的《THE ONE》——《救世主》）是英语版的，同是“指挥家”演的《警察与女兵》不是尚华配的，好象是央视的配音。
    因此，后面几天大家自然不必熬夜了，偶也不搞同步贴图了。要睡了，再见！

这部刚刚播完的版本音轨断断续续的，缺损太多了，不少台词没结束就断了，这好象并
不是原来胶片的损坏造成的。开始时有几个段落连音调也不一致，就象是素材带转速不
准。

下面引用由蔚影在 2004/01/24 00:53am 发表的内容：
德国上尉的副官是谁配的呢？杨成纯？

戴学卢。

下面引用由蔚影在 2004/01/24 00:53am 发表的内容：
德国上尉的副官是谁配的呢？杨成纯？

应该是戴学庐吧。

刚听明天《音乐之声》的介绍，不是上译的，遗憾。

    看到啦，是那位瘦瘦的美女居文沛主播的，还有施瓦辛格的《第六日》，央视还是老毛病，夸不起！上面norwoods朋友说的音轨断断续续，偶判断是拿人家DVD画面硬挤上译厂声道进去，当然露破绽喽！

我听着副官是杨成纯哪！

下面引用由recanyan在 2004/01/24 10:03am 发表的内容：
我听着副官是杨成纯哪！

文字
是戴学庐，因为他在《加里森敢死队》中代杨成纯配了两集卡西诺时我仔细比较过。

哦，是我想杨成纯想的走火入魔了。~~

弋舟 ，你说的同是“指挥家”演的《警察与女兵》不是尚华配的，我觉的和尚华老师某些地方很相似，只是没有尚华老师的气泡声。

注意了一下苏秀披露的土耳其浴室的那段花絮：指挥斯坦尼斯拉斯哼的《鸳鸯茶》确实是严崇德代劳的。
另外，施融、童自荣都说过几句德国士兵的台词，乔榛还配了动物园管理员。
朱丽叶特的爷爷是谁配的？

下面引用由友情出演在 2004/01/23 10:54pm 发表的内容：
那军官还会在歌剧院被喷一身白，说：你们！封锁出口，要抓住凶手！

只有那么几句，哎！

下面引用由弋舟在 2004/01/24 00:18am 发表的内容：
《虎口脱险》全片都是亮点，最亮的两处是“尚华”指挥和“斗鸡眼”打飞机，让我们一下子降服于法国的喜剧，以至于把“指挥家斯丹尼思拉斯”——雷诺·勃拉姆当作法兰西的代言人，还有就是《王中王》！让我们在“ ...

雷诺·勃拉姆是谁？看错了吧 :em27:

    再发挥一下“走软钢丝”的张帆-班主的“桥之理论”——译制片原是一座连通中外文化的“桥”，现在大家带着“金耳朵”上桥，被它精致的构造吸引住了，流连在桥上不肯离去，恨不得拆几块红木雕刻，搬几块桥砖回家，作为永久珍藏。昨晚的《虎口脱险》通宵观看和本帖大量点击，已充分说明译迷的“偏执”程度；这样看片子太辛苦了——“赖”在桥上不走，还去不去彼岸啦？
    偶现在有些赞同周黎明先生的某些观点了，偶自己昨晚的“疯狂贴图”节奏或许是受“尚指挥家”的190血压的状况“传染”，或许听到这些经典的声线就醉酒般地“迷失”所致——病入膏肓，不可救药！

我知道啦，这位老兄就是中队长Reginald
Terry-Thomas [Thomas Terry Hoar Stevens] (1911-1990) b. London, England

这下子纠正错误了。

下面引用由秋水伊人在 2004/01/23 08:58pm 发表的内容：
油漆匠—于鼎
   指挥家—尚华
   中队长—杨文元
   麦金托什—严崇德
...

对眼,不是斜眼!!!!！

下面引用由弋舟在 2004/01/24 01:13am 发表的内容：
看到啦，是那位瘦瘦的美女居文沛主播的，还有施瓦辛格的《第六日》，央视还是老毛病，夸不起！上面norwoods朋友说的音轨断断续续，偶判断是拿人家DVD画面硬挤上译厂声道进去，当然露破绽喽！

是主持(世界电影之旅）的那个?   确实很美,没能出名,真是遗憾.. 世界电影之旅的节目本身很差。。。但看看她还真不错

下面引用由家干在 2004/01/24 12:51pm 发表的内容：
雷诺·勃拉姆是谁？看错了吧

   报告斑竹：偶的两种DVD /VCD碟片封面都是这样标的——雷诺·勃拉姆，可能是翻译法文不好当英文读吧。
    现查国内VCD片尾标的演员表——“布尔维尔”，贴图上来。原谅本人毛糙。 :em06:

下面引用由弋舟在 2004/01/24 01:24pm 发表的内容：
报告斑竹：偶的两种DVD /VCD碟片封面都是这样标的——雷诺·勃拉姆，可能是翻译法文不好当英文读吧。
    现查国内VCD片尾标的演员表——“布尔维尔”，贴图上来。原谅本人毛糙。

夸张啊，我仔细看了又看关于这片子的所有演职员表，就没一个跟这个名字接近的。

Réalisation: Gérard Oury
Scénario: Marcel Jullian, Danielle Thompson et Gérard Oury
Photo: Claude Renoir
Musique: Georges Auric
Distribution: Bourvil (Augustin Bouvet), Louis de Funès (Stanislas Lefort), Terry-Thomas (Sir Reginald), Claudio Brook (Peter Cunningham), Andréa Parisy (Soeur Marie-Odile), Colette Brosset (Germaine), Mike Marshall (Alan MacIntosh), Marie Dubois (Ginette)
Durée: 132 min

爷爷是周瀚配的
中队长少颗门牙,怪可爱的~~~~

还有一个声音“哈，他们自己抓自己人,，看来情况不妙了.。”
是“爷爷”的吧。

[这个贴子最后由满不懂在 2004/01/24 07:45pm 第 1 次编辑]

在土耳其浴室里，指挥和油漆匠对唱的那两句，指挥唱的那句好像不是尚华先生唱的，怎么听怎么像严崇德，就那一句，越听越像。

本来就是严崇德哎~~

下面引用由满不懂在 2004/01/24 07:42pm 发表的内容：
在土耳其浴室里，指挥和油漆匠对唱的那两句，指挥唱的那句好像不是尚华先生唱的，怎么听怎么像严崇德，就那一句，越听越像。

显然小满没看苏秀老师在电视里的话，也没看到上一页帖子我的发言。当时因为尚华老爷子唱歌跑调，而担任导演的苏秀发现严崇德唱歌的声音和尚华很相似，就找他代劳的。

确实没看到，多谢指教，细一想也是，堂堂音乐指挥唱歌是不能跑凋的。