|
你们看过上译的连续剧吗，还是近十年以前的，战争与和平，玛丽安娜--拿破仑的一颗明星，天使的愤怒，安娜。卡列尼娜。。。。。。其实也不是片子本身有多好，是配得太好了。你们说呢。
|
|
|
1楼#
发布于：2001-10-05 21:40
喜欢上译的连续剧
当然看过了。最早从《加里森敢死队》开始，我记得童自荣是“头儿”，其余几个队员有尚华、施融、乔臻和杨成纯；到《安娜·卡列尼娜》，李梓配安娜，乔臻配沃轮斯基，毕克配卡列宁，童自荣配列文，刘广宁配吉提；再到最近的也许就是《天使的愤怒》吧，不过这好像不是上译配的，应该央视配的，上译只有刘广宁参加配音，配的是女主角“詹尼弗”。有一个同名广播剧倒真是上译演播的，刘广宁仍然配女主角“詹尼弗”，童自荣配疯狂爱恋女主角的黑手党头目“迈克”。我想正是因为广播剧非常受欢迎，央视引进电视剧时才破天荒地仍然请刘广宁来配女主角，所以央视有些事儿做得还真不错。那年刘广宁还因此获得了金鹰奖。 |
|
|
2楼#
发布于：2001-10-06 08:19
喜欢上译的连续剧
央视起步的时候还经常请上译厂给他们配连续剧，真的出了一些好作品，但可惜有的没有流传下来，比如根据狄更斯小说改编的《我们共同的朋友》，童自荣主配。另外还有不少国产电视连续剧是上译厂译配的，83年时候的《少帅传奇》堪称典范，乔榛的张学良，刘广宁的四小姐，李梓的于凤至，童自荣的薛医官，王建新的黄（？）小姐，尚华的张作霖。用得上赵丽蓉那个菜名了：群英荟萃啊！ |
|
|
5楼#
发布于：2001-10-07 19:29
喜欢上译的连续剧
早就听说童自荣配过罗宾汉了，那时候才读初一，巴巴地到图书馆去借罗宾汉来读。一点也不好看。还听说童自荣配过红菱艳，前年终于借到了这个电影，还是中文配音的，别提有多高兴。但听下来也不是的。 这里有看过电视连续剧虾球传的吗？尤其是童迷朋友们。 |
|
|
6楼#
发布于：2001-10-07 20:05
喜欢上译的连续剧
好像有点印象，是不是旧社会几个流浪小孩的故事？这真的也是童自荣们配的吗？这会儿我倒想起一部讲《一代枭雄》的电视剧，讲旧上海的事儿，男主角是童自荣配的。 |
|
|
7楼#
发布于：2001-10-07 21:03
喜欢上译的连续剧
虾球，一个小男孩，从7、8岁长到10几岁的故事。经典之处在于： 1，童自荣为男主角虾球配音。这是打破成规的事情。以往小男孩都是女演员配的，而童一向被认为是只能配英雄、王子……呵呵。 2，成方圆唱的主题歌，好听极了。 3，麦文燕。那叫漂亮。现在的女影星差哪儿去了。 |
|
|
8楼#
发布于：2001-10-08 04:41
喜欢上译的连续剧
苏联版的战争与和平很棒，这部片子确实有托尔斯泰小说特有的俄罗斯味。奥黛丽。赫本的战争与和平也不错，可太美国化了，没有俄国特有的神韵。配音演员来来去去就那么几个。其实只要剧本好，译词传神，那么配音和原著还是可以相得益彰的。旧瓶装也的新酒还是会蛮香的。 |
|
|
10楼#
发布于：2001-10-08 18:24
喜欢上译的连续剧
下面引用由mulan在 2001/10/07 01:03pm 发表的内容： 我看过这片子，男主演是钟浩，长得巨像欧阳奋强。另外，钟浩和薛白演过一个童话剧，是讲东海人鱼和一少年的故事，后来《卡通王》上容易的《东海人鱼》这漫画故事明显是来自这个。 配音没印象了，那时候还很小嘛。主题歌叫《游子吟》，很好听的。 当时的电视杂志介绍说麦文燕有法国血统，所以五官比较欧化，《三家巷》里她很漂亮啊，不过，近年再看她，唉，不知道大家有没有看《紫藤花园》，我老妈看的时候我扫了一眼，麦漂亮还是漂亮的，气质大不如前，已成庸脂俗粉矣。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2001-10-08 23:36
喜欢上译的连续剧
看到美猴网的《虾球转》歌词，呼地就唤醒了记忆深处的某些东西。如果我没记错的话， 那首主题歌的旋律是这样的： 353231327765676 抱歉，没法敲出乐谱。 |
|
|
13楼#
发布于：2001-10-09 07:14
喜欢上译的连续剧
我又想起来《在水一方》也是上译的杰作。感谢你们让我回忆起来很多本来一辈子也不会回忆起来的东西。 |
|
|
14楼#
发布于：2001-10-09 07:22
喜欢上译的连续剧
mulan,请问《在水一方》是谁配的？ |
|
|
16楼#
发布于：2001-10-10 03:25
喜欢上译的连续剧
还有旧版《包公》也是上译配的，记得是乔臻配包公，童自荣配包兴，严崇德配展昭，另外还有于鼎，盖文源，杨成纯等，都是上译全盛时期的最佳组合。于鼎 配了个配角至今记忆犹新，是个又胖又蠢，胸无点墨的富家公子，与一帮人付京 赶考，途中看见一座古塔，还吟诗一首，记得好象是“一座古塔立当中，顶 上细来底下粗。有朝一日翻过来，底上细来顶上粗。”旁边众人顿时撅倒。:-D 《虾球传》的主题歌其实也不难找，前几年出过一套正版的“中国经典老歌”，里 面就收录过成方圆原唱的该曲。 |
|
|
18楼#
发布于：2001-10-11 05:47
喜欢上译的连续剧
有没有人看过一部英国连续剧，叫：是大臣，以及日本的血的锁链，好象模糊地记着一点儿，可绝大部分不记得了，有谁能说说。 |
|
|
19楼#
发布于：2001-10-11 06:10
喜欢上译的连续剧
《是，大臣》只引进了一部分，杨晓配秘书，很传神。 |
|
|
|
20楼#
发布于：2001-10-11 06:12
喜欢上译的连续剧
《是，大臣》好像是曹雷导的，但是差不多一点印象也没有了，抱歉。《血的锁链》，《血的迷路》，都是上视的，上译厂演员参加了。 另外有朋友提到过的《三口之家》等片子也是这样的情况。 |
|
|
21楼#
发布于：2001-10-19 06:10
喜欢上译的连续剧
现在好象没有什么好的连续剧了，很怀念以前每周日晚中央台都要放一部译制片，那时候的东西质量可真好，配得好，片子本身也不错。 |
|
|
23楼#
发布于：2001-11-05 05:49
喜欢上译的连续剧
想起一部在央视播过的《交际花盛衰记》，配女主角的是刘广宁，其他演员有谁都想不起来了，包括那个男主角“交际花”。 |
|
|
24楼#
发布于：2001-11-06 03:00
喜欢上译的连续剧
我也看过一点。只记得是刘广宁配的。这部东西本身也有点叫人难以下咽，没办法，听听吧。谁叫你喜欢她呢。 |
|
|
26楼#
发布于：2001-11-06 03:45
喜欢上译的连续剧
不是马永贞，是莫荣贞。丁建华配了一个歌女。是莫荣贞的红粉知已。这部片子很不错，我瞧了N多次。 |
|
|
28楼#
发布于：2001-11-06 05:45
喜欢上译的连续剧
歌女是李芸演的吧？小时候我觉得她真漂亮，清纯极了，像《在水一方》就很适合她。不过我觉得她自己的声音很好听，像在《夜半歌声》中好像就是她自己的声音，没想到居然也要配音。 |
|
|
29楼#
发布于：2001-11-06 08:04
喜欢上译的连续剧
[这个贴子最后由mulan在 2001/11/06 02:15pm 编辑]《亚瑟王》中的亚瑟王是乔榛配音的，童自荣配音的角色名字是4个字的。难为你还记得这么老的电视连续剧。 |
|
|
31楼#
发布于：2002-12-31 00:30
喜欢上译的连续剧
李芸，麦文燕我这一两年都有幸见过李芸绰约如初，麦文燕略显憔悴 楼上诸君提到的电视剧中 我有了《战争与和平》 渴望拥有的是《亚瑟王》《是大臣》《我们共同的朋友》《在水一方》 估计都没有出过吧 《是，大臣》我买到过书，非常好看，还有续集《是，首相》 |
|
|
|
32楼#
发布于：2002-12-31 00:31
喜欢上译的连续剧
<是,大臣>有书吗?在北京的话,哪儿有卖的? |
|
|
|
33楼#
发布于：2003-01-03 23:37
喜欢上译的连续剧
以前有卖的，在我还不晓得珍惜的时候，连同是首相一起被人借走不还了我倒是从旧书店买到过节选本《新官场现形记》，现在手头就有两本 楼上想要，可以给我留言的：） |
|
|
|
34楼#
发布于：2003-01-07 13:56
喜欢上译的连续剧
上译是否配过《待到重逢时》？我知道有一个版本是央视的，但我印象中上译也配过似的。我怎么记得有王建新？哪位大侠帮我回忆一下？ |
|
|
|
36楼#
发布于：2003-01-16 21:54
喜欢上译的连续剧
下面引用由tenor在 2003/01/15 09:41pm 发表的内容： 错了,<血疑>是广东话剧院配的. |
|
|
|
38楼#
发布于：2003-01-20 15:37
喜欢上译的连续剧
下面引用由tenor在 2003/01/19 11:18pm 发表的内容： 我只记得简肇强和姚锡娟了. |
|
|
|
39楼#
发布于：2003-01-21 18:56
喜欢上译的连续剧
我可以补充配相良光夫的柏崇新 还有配他爹相良教授的李邦禹 |
|
|
上一页
下一页