|
81楼#
发布于：2005-01-25 17:56
东方电影频道老译制片排片预报
70%俺7、8年前就都用录象带录下来啦~~~~~~可惜这么多年过去，俺的录象带效果，555555555555555555 |
|
|
|
82楼#
发布于：2005-01-26 00:20
东方电影频道老译制片排片预报
《勇士的奇遇》是彩色版么，而且十分清晰，不会是当年的版本吧？但配音绝对是当年的，韩非、宏霞主配。 |
|
|
83楼#
发布于：2005-01-31 21:10
东方电影频道老译制片排片预报
1月31日 ~ 2月6日 1月31日 10:00 译制经典 地下游击队 2月1日 10:00 译制经典 大海的女儿 2月2日 9:15 译制经典 冷酷的心 2月3日 10:10 译制经典 同一条江 2月4日 9:45 译制经典 雁南飞 2月5日 10:05 译制经典 山鹰之歌 2月6日 8:45 译制经典 安重根击毙伊藤博文 |
|
|
84楼#
发布于：2005-01-31 23:59
东方电影频道老译制片排片预报
另外，东方电影频道每天中午（至2月2日）放的电视系列剧《比翼金龙》是由上海电视台译制部译制的。主要配音演员有倪康、李丹青、魏思芸等。 |
|
|
|
85楼#
发布于：2005-02-01 04:26
东方电影频道老译制片排片预报
关于朝鲜影片《安重根击毙伊藤博文》:《安重根击毙伊藤博文》(彩色故事片)。翻译：郑玉在、高宗文、黄兆美。译制导演：苏秀、杨成纯。本片获得1979年文化部优秀译制片奖。主要配音演员：乔榛、毕克、胡庆汉、尚华、吴文伦、王惠。影片内容是：本世纪初，日本帝国主义为达到吞并朝鲜的目的，由伊藤博文出任日本驻朝鲜首任统监。他收买叛徒，增兵汉城，逼朝鲜订下丧权辱国的条约。安重根目睹祖国危亡，爱国志士残遭捕杀，而救国无门，遂采用暗杀手段。他趁伊藤去哈尔滨会晤俄国财长之机，在车站击毙了伊藤，最后被捕入狱，昂扬就义。 |
|
|
86楼#
发布于：2005-02-06 21:37
东方电影频道老译制片排片预报
今天上午看了《安重根击毙伊藤博文》，这是一部长达2个半多小时的历史影片，上海电影译制厂于1979年译制。片子本身拍得一般，节奏凝重而迟缓，而配音大师们的演绎依然相当出色，给影片增色不少，特别欣赏的有毕克配的伊藤博文和胡庆汉的旁白等。 另外邱岳峰还在影片接近结束时配了一个日本审判官，不过台词不多。另外，还听到了王东的声音，和童自荣分别配了主角的两位弟弟。 |
|
|
88楼#
发布于：2005-02-06 23:19
东方电影频道老译制片排片预报
>可是昨天定时录像《山鹰之歌》确改播了《北海运输队》了。太可惜了，没留意去看！ 首播和重播，两次都没能看到！~~~ 那还是挪威的一部较早的名片呢。。。。。。。。。 |
|
|
89楼#
发布于：2005-02-07 00:40
东方电影频道老译制片排片预报
下面引用由norwoods在 2005/02/06 01:37pm 发表的内容： 没看成，大哭。 :em15: |
|
|
90楼#
发布于：2005-02-07 22:46
东方电影频道老译制片排片预报
好在据以往惯例东方电影频道的这些影片都会安排重播，只是时间段讲不定。 |
|
|
91楼#
发布于：2005-02-08 01:16
东方电影频道老译制片排片预报
其实有些片子，知道它们还在，也就心安了。毕竟支撑到了数码时代。 |
|
|
92楼#
发布于：2005-02-08 06:56
东方电影频道老译制片排片预报
]下面引用由 kerryzhu在 2005/01/25 04:20pm 发表的内容： 当然是当年的版本，老牌帅哥钱拉菲利普的芳芳郁金香~。。。。他还扮演过老版本红与黑中的于连。。。怎能不记得他英俊的脸庞~ :em20: :em06: |
|
|
93楼#
发布于：2005-02-10 01:16
东方电影频道老译制片排片预报
春节期间怎么“译制经典”暂停了？上班后会恢复，就是需要定时录像了。但时间往往不准，造成有头无尾，或无头有尾。 |
|
|
94楼#
发布于：2005-02-10 21:07
东方电影频道老译制片排片预报
2005年2月16日 ~2月20日2005年2月16日 10:30 译制经典 偷自行车的人 2005年2月17日 10:00 译制经典 他是谁 2005年2月18日 10:15 译制经典 不屈的人 2:20 鹿苑长春 2005年2月19日 9:20 译制经典 出水芙蓉 0:00 环球影院 凡尔杜先生 2005年2月20日 9:30 译制经典 橡树十万火急 1:50 午夜经典 定时炸弹 |
|
|
95楼#
发布于：2005-02-10 21:27
东方电影频道老译制片排片预报
转贴：关于波兰影片《他是谁》：--------------------------------------------------------------------------------------------- 《他是谁》(波兰) 上海电影译制厂译制 波兰电影周展映影片 反对战争狂 虽危险而不减英雄本色误杀心上人 遭缧绁而不灭报国之忱 《他是谁》取材于第二次世界大战前夕，波兰情报部门采取的“车厢行动”。当时，波兰特工人员从共管的国际铁路线格但斯克走廊的国际列车上，为政府收集到大量的关于德国发动战争的情报。而“车厢行动”这个计划，却从未被德国反间谍组织破获。 影片在创作上注重于事件的真实性，避免那种单纯着力去歌颂英雄人物的老手法。波兰特工人员为了迫使毕业于德国柏林工业大学的阿达姆上尉为情报部门工作，采用各种手段逼得阿达姆走投无路、最后答应为情报部门工作。阿达姆是个有教养、理智的人，在和另一名特工人员玛丽娅共同执行任务过程中产生了爱情，可是他受到打入波兰情报部门的德国间谍的挑拨，以致上当，轻信玛丽娅是个叛徒，竟然开枪打死了自己的情人，阿达姆自己也被指控犯有杀人罪关进监狱。直到德军逼近时他才被释放。这个失去人们信任的人，还是追赶着波兰军队……影片除了情节铺排扣人心弦外，对于阿达姆这个人物的处理，也耐人寻味。观众可以从他的遭遇而不是任何说教中看到一个正直的波兰人忠于祖国，热爱祖国的高尚品德。 本片翻译何际水，译制导演杨文元，阿达姆由杨晓配音，玛丽娅由王建新配音。 |
|
|
96楼#
发布于：2005-02-17 23:21
东方电影频道老译制片排片预报
2005年2月21日~ 2005年2月27日2005年2月21日 9:55 译制经典 不屈的城 2005年2月22日 9:45 译制经典 社会中坚 2005年2月23日 9:25 译制经典 第八个是铜像 2005年2月24日 9:35 译制经典 命令027 13:15 东方影城 宋景诗 2005年2月25日 10:00 译制经典 勇敢的人们 2005年2月26日 9:45 译制经典 第六纵队 2005年2月27日 9:50 译制经典 开往克拉列沃的列车 |
|
|
97楼#
发布于：2005-02-18 01:55
东方电影频道老译制片排片预报
朝鲜影片《命令027》是东方电影频道第一次播放。另外在《宋景诗》里也可以看到邱岳峰老师的出镜，值得期待。《第六纵队》的另一个名字应该是《但丁街凶杀案》吧。 |
|
|
|
98楼#
发布于：2005-02-18 02:02
东方电影频道老译制片排片预报
下面引用由上帝的指纹在 2005/02/17 05:55pm 发表的内容： 嗯，朝鲜的，就是片子一般，外面也有卖，好象是那个系列里唯一的一部上译片吧~ 《第六纵队》\\《宋景诗》也都买得到。 |
|
|
99楼#
发布于：2005-02-18 02:53
东方电影频道老译制片排片预报
转贴：关于波兰影片《不屈的城》------------------------------------------------------------------------ 不屈的城 波兰电影制片厂出品 中央电影局上海电影制片厂配音译制(1952) 职员表 编剧…………………安德尔其犹司基 扎尔则司基 导演………………………扎尔则司基 配音职员表 配音导演……………………傅超武 翻译…………………………陈叙一 演员表 剧中人 演员 配音演员 拉发斯基…………………克恩·柯维茲……………………程 引 克里斯丁…………………姆罗索司卡………………………苏 秀 安德鲁……………………司米艾罗司基……………………杨文元 强尼………………………雷柯维司基………………………陆英华 裘力………………………赛宾司基…………………(特约)王公序 费雅卡……………………得鲁斯湼…………………………邱岳峰 华沙解放了!波兰国旗在自己的首都飘扬着。 这部影片叙述了波兰人民为了摆脱法西斯统治者的枷锁，为了争取民族解放而坚持斗争的英雄事迹。同时，还描绘出了华沙城是怎样被毁坏的，它把法西斯强盗们的残暴行为充分地暴露出来了。 波兰人民的斗争是不可征服的，德寇能毁坏华沙城的建筑，但是不能动摇波兰人民保卫祖国不屈的意志。波兰人民、波兰地下军艰苦的坚持着斗争，配合了英勇的苏联红军排山倒海的摧毁法西斯的决定性力量，就使华沙城光荣的回到波兰人民手中。今天，华沙已被重新建设得很美丽了。这证明了正义的战争一定会战胜非正义的战争，侵略战争是注定要失败的。 一九四四年，英勇的苏联红军在自己土地上把德国法西斯侵略军击溃后，继续向西胜利挺进，解放了欧洲各个被纳粹统治着的国家。在波兰战场上，苏联红军帮助了波兰军，共同密切配合进行解放波兰的战斗。 这一年的十月，受尽德国法西斯强盗压迫的波兰人民，在华沙城进行了一次反法西斯的武装起义，经过了六十三天艰苦的斗争，牺牲了将近二十五万忠诚的波兰儿女，虽然结果被波兰叛徒出卖了，华沙城依然在德国的统治下，但是这次起义使垂死的希特勒法西斯匪徒认识了波兰人民的斗争力量，他们更感到恐慌，不得不咬牙切齿地、更疯狂、更卑鄙无耻地来毁灭华沙；企图用制造恐怖来吓倒波兰人民。它们决定把华沙城分为几个区，在每幢建筑物上都编上号码，挨区挨户地先用火烧，然后爆炸，以达到他们“彻底破坏华沙，把华沙化为平地”的野蛮目的。但是波兰人民绝不屈服，他们为了波兰的自由，华沙的解放，在统一工人党的领导下充满了胜利的信心，和德国强盗斗争到底，直到法西斯被消灭干净为止。自由的华沙城将会变得更美丽、更伟大。 波兰地下军战士(游击队员)安德鲁奉了上级的命令，把自己的队伍撤到了维斯杜拉河对岸，参加波兰军正规部队。他本人带领了两位战友强尼和裘力仍旧留在华沙执行更艰巨的任务。他和苏联白俄罗斯前线指挥部派来的电报员费雅卡取得了联系后，在犹太区的一座破楼里建立了秘密电台。 他们开始在敌人严密的禁区内进行活动了。安德鲁和他的两位战友到处在侦察敌人情况和敌人的军事据点，又由电报员费雅卡把这些情报播送给前线的苏联红军指挥部，给苏联红军和波兰军在解放华沙的战斗上造成了非常有利的条件。 不幸，苏联电报员费雅卡被敌人发现了，他在寡不敌众的形势下受了重伤。他按着伤口爬到电台旁，向苏联红军指挥部发出了他最后的情报:“我被法西斯强盗发现了!炮击我的所在地……”，这位英勇的苏联红军战士为了波兰人民的解放事业而献出了自己的生命。 费雅卡牺牲后，安德鲁他们的斗争形势更加艰苦了，他们决定马上转移到维斯杜拉河对岸找自己的队伍去。他们刚到河边，发现敌人正要渡河，在这危急的时刻，他们用手榴弹炸裂了敌人安放在河边的汽油桶，汽油烧着了。对河自己的队伍看见火光，就用大炮轰击，粉碎了敌人渡河进攻的企图。 在第二次渡河时，他们被敌人发现了，裘力不幸中弹牺牲了。不久以后，苏联红军的火力已威胁着华沙城内的敌人，德寇仓皇撤退，安德鲁在强尼的掩护下渡过了维斯杜拉河，回到了自己的队伍。 一九四五年，波兰军遵照着斯大林的指示，在苏联红军的帮助下:突破了维斯杜拉防线，彻底消灭了希特勒匪帮的武装部队，解放了华沙。 为了自由，为了和平，必须彻底消灭侵略者。安德鲁在波兰军的队伍里随着苏联红军继续向柏林挺进! 主要人物介绍： 安德鲁是个富有战斗经验的波兰地下军战士。他接受了波兰统一工人党交给他的任务，留在华沙城内侦察敌情，把重要的情报供给波兰军和苏联红军指挥部，使解放华沙的战斗，具备了有利条件。最后他回到自己的队伍里，参加了解放华沙城的战斗，和苏联红军并肩地向柏林胜利挺进。 费雅卡是苏联红军的电报员，他被派到华沙和波兰地下军建立了一座秘密电台，给苏联指挥部指出了大砲轰击的准确目标。后来，他不幸被德寇发现，在激烈的战斗中，这位英勇的红军战士为了波兰受压迫人民的解放事业而献出了自己的生命。 拉发斯基是个波兰的爱国者，他和波兰地下军有着密切的联系，在他家的地窖里，藏着大批地下军的武器和弹药。他亲眼看到了敌人的种种残暴行为，不但没有被吓倒，反而更坚强起来，他始终留在华沙，一直坚持到华沙解放。 裘力是波兰地下军的一个小战士，他年纪虽然很小，可是非常勇敢、机警，人家都称他是小英雄。他和安德鲁一同留在华沙城内做地下工作，在最后转移的时候，他不幸被敌人机枪射击，壮烈地牺牲了。 克里斯丁是个波兰姑娘，她来不及撤出华沙，被德寇强逼着去做工，她想逃走，但又被德国特务发现中弹受伤。拉发斯基把她救了起来，养好伤以后，她参加了波兰人民军。在解放华沙时，她已成为一个坚强的波兰女战士了。 《电影故事》 |
|
|
100楼#
发布于：2005-03-30 02:31
东方电影频道老译制片排片预报
本周：2005年3月29日 1:30 午夜经典 温柔的陷阱 2005年3月30日 1:20 午夜经典 最初的年代 2005年3月31日 2:00 午夜经典 不屈服的人 2005年4月1日 1:50 午夜经典 偷自行车的人 2005年4月2日 1:35 午夜经典 远离莫斯科的地方 2005年4月3日 1:35 午夜经典 创伤 |
|
|
102楼#
发布于：2005-07-01 14:35
论坛恢复了，这个栏目也应该恢复起来了。
不过由于对上视的有关译制片不是很熟悉，还望norwoods前辈能及时指出。 7/3 6:45 东方影城 阿妮塔和我 0:05 东方影城 白玫瑰 不知此部《白玫瑰》是否是早期的上译作品？ |
|
|
|
103楼#
发布于：2005-07-01 15:56
1990年代以来的上视译制片现在播出的不太多，不过炫动卡通频道最近倒是正在播出上视译制部译制的动画片《超人》，以下为根据部分剧集整理的配音演员名单：
杨明(Clark Kent/Superman)，张欢(Lois Lane)，刘彬，王玮，姚培华，李晔，陈兆雄，叶露，黄若诗，刘家桢，王肖兵，李丹青，倪康，俞红，龙俊杰，刘忠平，游军，丹宁军，符冲 ，张惠，金效强，张欣，赵铭。。。。。。 译制导演：王玮，李丹青。。。。。。 上海电视台译制部译制 注：只有超人主配不变，其余配音演员、导演可能每集各有不同。 此外，《白玫瑰》一片目前还不清楚是否为上译的。 |
|
|
104楼#
发布于：2005-07-02 11:53
刚才炫动卡通频道播出了美术片《天才杂技演员》！邱大师一人包揽所有角色的配音！~
|
|
|
105楼#
发布于：2005-07-06 14:22
补充两部最近东方电影频道播出的上视译制部作品资料：
大卫科波菲尔 上海电视台译制部译制 主要配音演员：任伟，魏思芸，符冲，王燕华，俞红，倪康，陈兆雄等(如果有误，期待指正并补充) 译制导演：倪康 圆舞曲之王 上海电视台译制部译制 主要配音演员：刘家桢，计泓，狄菲菲，刘彬，任伟，倪康，符冲等 译制导演：丹宁军 原帖： ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 《昨晚东方电影频道的《大卫科波菲尔》是任伟主配的~》 没能看到开始和结尾，不知道译制人员详情，已能确定的是主配任伟，同时还担任旁白，都非常棒！另外还听到了上视译制部的很多熟悉的声音，象魏思芸、符冲、俞红、倪康、陈兆雄等，配得相当好。女主角估计是。。。黄莺(？)，但跟《芳芳郁金香》里略有不同，声音稍尖一些，有点象金琳或早期的陈燕华，不知道是否正确。看来近期上译和上视演员的配音佳作除了《基因之战》外还是有的，值得关注~~ http://sh.netsh.com/bbs/18447/ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 《[预告]明天上午东方电影频道的《圆舞曲之王》是刘家桢、计泓主配的~》 其余的配音演员跟上次的《大卫科波菲尔》大致一样，是上译和上视的组合，有任伟、倪康、符冲等。 敬请留意~！ http://sh.netsh.com/bbs/18447/messages/3246.html ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
|
106楼#
发布于：2005-07-06 17:24
7/7 23:55 东方影城 极度恐慌
7/10 6:50 东方影城 布拉格二重奏（美） |
|
|
|
107楼#
发布于：2005-07-07 11:01
7月11日 22:10 环球影院 新天方夜谭
7月13日 6:20 东方影城 天书奇谭 7月15日 3:10 欧洲电影 警察与小偷 7月17日 23:50 东方影城 黑郁金香 |
|
|
108楼#
发布于：2005-07-15 10:05
下周：
7月18日 22:10 环球影院 追捕（日）（主演：高仓健、中野良子） 7月20日 3:15 欧洲电影 非凡的艾玛 7月21日 3:30 欧洲电影 黎明前的战斗 7月22日 3:20 欧洲电影 罗马不设防的城市 |
|
|
109楼#
发布于：2005-07-15 11:27
7/23 22:10 环球影院 王中王（法）（主演：让-贝尔蒙多）
|
|
|
|
111楼#
发布于：2005-07-22 10:55
7月25日 6:00 东方影城 废品的报复
22:10 环球影院 警官的诺言（法） 7月27日 3:05 欧洲电影 特殊任务 |
|
|
|
112楼#
发布于：2005-07-31 09:39
8月1日 22:10 环球影院 福尔摩斯外传（主演：迈克尔·凯恩、本·金斯利）
8月2日 2:55 欧洲电影 靡菲斯特 8月4日 3:25 欧洲电影 生活的一课 8月5日 3:15 欧洲电影 定时炸弹 8月6日 22:10 环球影院 戴罪立功（意大利）（主演：博·斯文森、彼得·霍顿） 8月7日 4:05 欧洲电影 意大利人在俄罗斯的奇遇 |
|
|
114楼#
发布于：2005-08-05 10:31
8月6日 3:10 欧洲电影 特殊任务
-------------------------------------------------- 对，这部《特殊任务》也是上译的~~ |
|
|
115楼#
发布于：2005-08-05 12:26
8月8日 12:10 精彩暑期影院 精灵鼠小弟
22:10 环球影院 音乐之声（美）（主演：朱莉·安德鲁斯） 8月9日 3:05 欧洲电影 钻石胳膊 8月10日 7:00 纪念抗日战争胜利60周年影展 喋血黑谷 3:15 欧洲电影 广阔的地平线 8月13日 3:15 欧洲电影 边塞擒谍 8月14日 3:10 欧洲电影 开往克拉列沃的列车 |
|
|
116楼#
发布于：2005-08-12 10:34
2005年8月15日 11:55 精彩暑期影院 老枪
22:10 环球影院 最后一班地铁（法）（主演：凯瑟琳·德诺芙） 2005年8月16日 11:30 精彩暑期影院 美丽人生 3:35 欧洲电影 橡树十万火急 2005年8月18日 11:20 精彩暑期影院 虎口脱险 3:55 欧洲电影 雁南飞 2005年8月19日 11:35 精彩暑期影院 伦敦上空的鹰 2005年8月20日 3:20 欧洲电影 不屈的城 2005年8月21日 3:15 欧洲电影 海岸风雷 |
|
|
117楼#
发布于：2005-08-19 10:31
8月22日 22:10 环球影院 谍影疑云（美）（别名：《西北偏北》）（主演：卡里·格兰特）
8月23日 3:30 欧洲电影 不屈服的人 8月24日 3:35 欧洲电影 第六纵队 8月25日 3:25 欧洲电影 被侮辱与被迫害的人 8月26日 22:10 环球影院 现代启示录（美）（主演：马龙·白兰度） 4:15 欧洲电影 地下游击队 8月27日 22:10 环球影院 胜利大逃亡（美）（主演：史泰龙）- 希望是上译版！！ 4:00 欧洲电影 在人间 8月28日 23:50 东方影城 暗流 3:40 欧洲电影 机组乘务员 |
|
|
119楼#
发布于：2005-08-29 09:33
8月29日 22:10 环球影院 虎虎虎（主演：马丁·鲍尔萨姆、贾森·罗巴兹）
8月30日 3:30 欧洲电影 乡村女教师 9月2日 22:10 环球影院 美洲豹（法）（主演：让·雷诺） 9月3日 22:10 环球影院 特警护送（美）（主演：罗莎琳达·塞隆坦、吉恩卡罗·贾尼尼） |
|
|