[作品档案][佳片回顾]上视译制连续剧图集：《神探亨特》(美)

[这个贴子最后由mulan在 2004/05/28 11:14pm 第 1 次编辑]

[佳片回顾]上视译制连续剧图集：《神探亨特》(美)


《神探亨特》(美)
上海电视台译制部译制
主要配音演员：刘彬，张欢等


海报

剧照
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-32kpNE$VcG.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-h$QoGA35h$.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-applzP4inA.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-Bbp8prLdZb.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-lBwEROitZz.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-LI96ZLcwNh.jpg

http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-qgGraceRlQ.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-Q9EzSeMlRa.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-RMVFOeoz73.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-5fP2Mp3t$i.jpg

亨特
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-sp6LL1Kt4n.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-j6ojO9pQEB.jpg
亨特早年的球队生涯
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-md9vA$$VR5.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-V1gPa4thqr.jpg
亨特在中国
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-RfnftbQmko.jpg
麦考尔
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-zScns!JFIZ.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-PKEGosQ55Q.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-sL54JqPVe6.jpg

norwoods，换个像册吧，好像房喆南那个怪不错的。

OK，这次来不及就先这样，刚才可都是好的链接，所以才贴上的。
我把打杈的图发到你的邮箱了~

我的这个像册也还不错。：）
亨特的照片我的库里好像还有张把，等偶找找。

嗯，不错，以后再注册。
补上的图片有几个好象不是原大，用frame了~？

不是我干的。。
这像册我前天刚注册，还不太清楚怎么回事，

    大声赞赏精美图片，俺也希望《亨特》电视剧出个套装碟，让《加》迷们走出怪圈，同时让有发言权的人士呼吁地方台恢复相对独立的进片权，将“黄金时间段”从“黑色系列腐败案、警匪剧”里“解套”出来，多放些真·正·的（而不是贴钱投票式的“收视率民意调查”）百姓喜闻乐见的影视剧；尤其应呼吁恢复《海外影视》配音班子及栏目，而非现在某视的不痛不痒的同名栏目。

谢谢！
> ...... 希望《亨特》电视剧出个套装碟.......
有同感。一定得是刘彬、张欢版的。

这个片的套装有啊！偶在广东E8网站见过，好像是20张VCD，价格忘了，去瞧一哈吧！

根本不是上视版的！

就是看了此片后.就觉得不是上译的以前风格.就慢慢的不喜欢不是上译厂的译制片了.

《神探亨特》中亨特警官的一句口头禅：“Work\'s forme!”
在汉语版中被译配成“上帝安排的！”
在法语版则译配为“我能干成！”( Ca marche pour moi!)
翻译真是有意思!

[这个贴子最后由laozhou在 2004/12/31 11:32am 第 1 次编辑]


1区DVD原版 2005年1月11日上架

cool!!!!!~~~~~~~

Hunter - Episodes
                                                                    
            
          Season 1 (1984)
             1.Pilot 1
             2.Pilot 2
             3.Hard Contract
             4.The Hot Grounder
             5.A Long Way From L.A.
             6.Legacy
             7.Flight on a Dead Pigeon
             8.Pen Pals
             9.Dead or Alive
            10.High Bleacher Man
            11.The Shooter
            12.The Garbage Man
            13.The Avenging Angel
            14.The Snow Queen 1
            15.The Snow Queen 2
            16.The Beach Boy
            17.Guilty
            18.The Last Kill
            19.Fire Man
            20.Sniper
          Season 2  (1985)
             1.Case X
             2.Night of the Dragons
             3.The Biggest Man in Town
             4.Rich Girl
             5.Killer in a Halloween Mask
             6.Rape and Revenge 1
             7.Rape and Revenge 2
             8.Million Dollar Misunderstanding
             9.The Big Fall
            10.Waiting for Mr. Wrong
            11.Think Blue
            12.Blow-up
            13.War Zone
            14.Burned
            15.Scrap Metal
            16.Fagin 1986
            17.62 Hrs. of Terror
            18.Death Machine
            19.The Setup
            20.The Beautiful & the Dead 1
            21.The Beautiful & the Dead 2
            22.The Return of Typhoon Thompson
            23.Saturday Night Special
          Season 3 (1986)
             1.Overnight Sensation
             2.Change Partners and Dance
             3.Crime of Passion
             4.The Castro Connection
             5.High Noon in L.A.
             6.From San Francisco With Love
             7.True Confessions
             8.Love, Hate and Sporty James
             9.Contract
            10.The Cradle Will Rock
            11.Bad Company
            12.Down and Under
            13.Straight to the Heart
            14.Requiem for Sergeant McCall
            15.Double Exposure
            16.The Girl Next Door
            17.Any Second Now
            18.A Child Is Born
            19.Crossfire
            20.Hot Pursuit 1
            21.Hot Pursuit 2
            22.Shades
          Season 4 (1987)
             1.Not Just Another John Doe
             2.Playing God
             3.The Jade Woman
             4.Flash Point
             5.Night On Bald Mountain
             6.City of Passion 1
             7.City of Passion 2
             8.City of Passion 3
             9.Turning Point
            10.Hot Prowl
            11.Allegra
            12.Renegade
            13.Black Dahlia
            14.Naked Justice 1
            15.Naked Justice 2
            16.Girl On the Beach
            17.Bogota\';s Million
            18.Death Signs
            19.Boomerang
            20.Fourth Man
            21.Murder He Wrote
            22.Silver Bullet
          Season 5 (1988)
             1.Heir of Neglect
             2.The Baby Game
             3.Dead On Target 1
             4.Dead On Target 2
             5.Presumed Guilty
             6.No Good Deed Ever Goes Unpunished
             7.Honorable Profession
             8.Payback
             9.Partners
            10.The Pit
            11.City Under Siege 1
            12.City Under Siege 2
            13.City Under Siege 3
            14.Me, Myself & Die
            15.Informant
            16.Blood Line
            17.Shoot to Kill
            18.Code 3
            19.Ring of Honor
            20.Teen Dreams
            21.Last Run
            22.Return of White Cloud
          Season 6 (1989)
             1.On Air
             2.Shallalagh
             3.Investment in Death
             4.A Girl Named Hunter
             5.The Legion 1
             6.The Legion 2
             7.Yesterday\';s Child
             8.Shield of Honor
             9.Fifth Victim
            10.Brotherly Love
            11.The Nightmare
            12.Broken Dreams
            13.Son and Heir
            14.Unacceptable Loss
            15.Unfinished Business
            16.Lullaby
            17.Final Confession
            18.Blind Ambition
            19.Sudden Withdrawal
            20.Second Sight
            21.Street Wise 1
            22.Street Wise 2
          Season 7 (1990)
             1.Dedly Encounters 1
             2.Deadly Encounters 2
             3.Where Echoes End
             4.Kill Zone
             5.The Incident
             6.A Snitch\';ll Break Your Heart
             7.Oh, the Shark Bites!
             8.The Usual Suspects
             9.This Is My Gun
            10.La Familia
            11.Acapulco Holiday
            12.Fatal Obsession 1
            13.Fatal Obsession 2
            14.Under Suspicion
            15.The Reporter
            16.Room Service
            17.Shadows of the Past
            18.The Grab
            19.All That Glitters
            20.Cries of Silence
            21.Ex Marks the Spot
            22.Little Man With a Big Reputation

          Movies
             1.The Return of Hunter: Everyone Walks in L.A. (1995)
             2.Hunter: Return to Justice (2002)
             3.Hunter: Back in Force (2003)

          New Hunter
          Season 1 (2003)
             1.Vaya Sin Dios
             2.Untouchables
             3.Dead Heat
             4.To Serve and Protect
             5.Need to Know

Hunter - The Complete First Season
...
DVD Release Date: January 11, 2005
DVD Features:
Available Audio Tracks: English (Dolby Digital 2.0 Mono)
All 19 episodes from the 1984-85 season
New interviews with Stephen J. Cannell and Stefanie Kramer
Number of discs: 6

...

    刘彬、张欢版的《神探亨特》把影视观众的欣赏品位改变了，从高仓健的冷峻+倍赏千惠子的质朴平凡的那种东方男女“平民型”模式里拉了出来，观众开始注目一种刚柔相济、又各自保持独立个性、甚至有些看淡“法律约束”的男女之情；所以亨特和麦考尔若即若离的距离、分寸感产生了恰到好处的美感，女孩们也不必再急着寻找板着脸的“高式男子汉”了。

俺一大箱亨特的录像带。当时录得俺不亦乐乎。

下面引用由怀念上译在 2005/01/01 11:15pm 发表的内容：
俺一大箱亨特的录像带。当时录得俺不亦乐乎。

记得当年播放时也曾录过一盘录像带，有好多集了，谁知半当中轧了带取不出，当时又不会弄，机器被送去修理后这盘带子就再也没回来过了！。。。~~~~~：(