[精品整理][资料整理]《少帅传奇》配音好(原载：《上海电视》1984年第12期)

  《少帅传奇》配音好

作者：林青
原载：《上海电视》1984年第12期


                  电视连续剧《少帅传奇》播出后，受到了广大观众的欢迎，这是一部宣扬爱国主义思想的好戏。尽管它还存在值得商榷的地方，编导方面也有不足之处，但是，把话剧改编成电视连续剧，从播出的反映来看，这是一次成功的再创作。

                 由话剧改编成电视连续剧，也许有人以为这比直接创作电视连续剧要容易多了，其实不然。如果只是象过去某些电视台，把话剧的演出作些简单处理，搬到电视里就叫电视剧，实在太勉强了。人们通过屏幕收看那些由话剧移植来的电视剧，只能认为那是话剧的录像，并不承认它是电视剧。《少帅传奇》电视连续剧和以前在电视里播出的同名话剧，是截然不同的，其主要不同之点，就是它没有话剧的痕迹，人们甚至认为这是一部地地道道的电视连续剧。

                电视艺术是依靠图象和声音(包括语言、音乐和音响)感染观众的，观众要通过看和听去欣赏它。《少帅传奇》的电视导演，在这部电视连续剧制作的后期，请上译厂的配音演员进行配音，正是该剧在“听”这方面的成功所在。导演处理剧情发展和矛盾冲突的变化，在时间上、空间上运用电视艺术的手法，每一集都紧扣观众心弦地留下了且看下回分解的悬念。这不仅仅是注重了它的可视性，还特别注意了它的可听性。导演通过上译厂配音演员配音，将全剧的语言统一到电视艺术生活化的要求上，明显地弥补了某些演员的“舞台腔”，使全剧更加真实、自然，富有浓厚的生活气息和东北的乡土味。

               导演按照电视艺术的要求，突出了电视剧的特点，使画面与语言相互依托，相辅相成。正是由于配音，这部连续剧才达到了珠联璧合的艺术效果，使观众的视觉、听觉和思维相联系。有联系就产生了联想。视觉和听觉相互作用，视觉形象可以唤起听觉形象，听觉形象可以唤起视觉形象。彼此沟通。而过去也有些电视剧，只图可视性的画面，而忽视语言，不讲究可听性。看和听是并行不驳的。但是，话剧的舞台语言并不适合电视艺术语言的要求。根据话剧改编的电视连续剧《少帅传奇》，是导演严格按照电视艺术的规律进行再创作，它体现了电视的特点，更加吸引观众。

是啊，《少帅传奇》配音之精彩在上译厂当时配的国产电视剧里也是最高水准的。
差不多水准的还有《虾球传》、《张露萍》、《故土》等，不知道何年何月能再见天日。

下面是引用穆阑于2005-10-9 14:41发表的:
是啊，《少帅传奇》配音之精彩在上译厂当时配的国产电视剧里也是最高水准的。
差不多水准的还有《虾球传》、《张露萍》、《故土》等，不知道何年何月能再见天日。

姐姐，以前有多少娥眉电影制片厂的电影是上译配的啊？还有听说以前老长春的配音演员很多都在现在的娥影厂里

峨影的要翻书了，但是天山的大多是上海译配的。

下面是引用穆阑于2005-10-9 15:59发表的:
峨影的要翻书了，但是天山的大多是上海译配的。

什么书啊？

老的电影资料汇编啊，最好是峨影自己出过的，这个我没有。孔夫子看到过，当时觉得太贵，没舍得买，现在比较后悔。

下面是引用穆阑于2005-10-9 16:03发表的:
老的电影资料汇编啊，最好是峨影自己出过的，这个我没有。孔夫子看到过，当时觉得太贵，没舍得买，现在比较后悔。

去年娥眉电影厂庆祝建厂50年的时候出了一本书，只怪当时没有好好看，看我想想办法能不能找一本吧

太好了：）
这些厂建厂多少周年时候出的资料集最珍贵了。我买了《长影50年》，还有《上影35年》。：）

下面是引用穆阑于2005-10-9 16:13发表的:
太好了：）
这些厂建厂多少周年时候出的资料集最珍贵了。我买了《长影50年》，还有《上影35年》。：）

这个还有卖的啊？我都不知道，不是说都属于内部资料的嘛，汗

都是在孔夫子买的，都比较贵，但是很值。可惜买不到译影的。

鄙人愚钝，“孔夫子”为何？

下面是引用穆阑于2005-10-9 16:25发表的:
都是在孔夫子买的，都比较贵，但是很值。可惜买不到译影的。

孔夫子是一个网站？还是书店？还是出版商？汗

著名的孔夫子旧书网你们不知道啊？不过我已经戒了孔网了，哈哈。　www.kongfz.com

下面是引用穆阑于2005-10-9 20:55发表的:
著名的孔夫子旧书网你们不知道啊？不过我已经戒了孔网了，哈哈。　www.kongfz.com

这才刚刚知道，汗