[精品原创]东风夜放花千树－－央6重配之我见

东风夜放花千树－－央6重配之我见

      央6之重配译制片经典，已经在广大配音爱好者中激起了强烈反响，大家反感之余，更是对央6的这种行为表示了不理解，静流网友的《有时真感到CCTV6的行为像吃了药似的》和后面的回帖颇能代表此种意见，特别是norwoods 、黑郁金香回贴，看了让人直鼓掌。
      在这儿，也想说说自己的看法，因为好久没发贴了，就凑一篇吧。可能有些观点网友们已经说过了。
      我也曾经很不理解，并试图为这种行为找合理的解释。比如，重配是为了向经典学习，让后来者有对比有思考；重配是为了表现配音风格的多样化，经典纵然好，可是只这一种风格，毕竟不够丰富嘛。但是，这些理由总显得不够充分：既然要表现风格的多样化，为什么要用老的翻译台本？为什么央6放的多是他们自己重配的？为什么其他地方，尤其是上译新配的影片都很少放？还有就是，为什么重配水平那么滥？！
      为什么？为什么？
      其实很简单：利益！
      央6有播映权，也就是说，他们自己配的，不管水平有多差，都能保证播出。既然播出了，当然就有收入，说白了，就是央6拿他们手里的权在赚钱。用经典片的台词，当然就节省了翻译成本，编辑成本，利润就更大。所以，他们才不管你上译的经典多受喜爱。就算配得再滥，反正央视就这一个电影频道，不爱看也没得选择，你不看有人看。关键是，他们能赚到钱才是正点。
      于是，再滥的重配片都能播，而且人家也敢这么滥配。上译厂却连正常的译制份额都拿不到，只能饿花了眼，饿走了人，饿得内忧外患，朝不保夕。
      这样做的结果就是，中国的配音水平不断下滑，没入了深渊。
      至于你说上译的旧片是经典，对啊，人家也没有否认啊，对于观众的呼声和建议，领导们还是尊重地，要不，能在《佳片有约》中偶尔播放吗。经典嘛，艺术性当然很高了。于是，播出上译经典，显示出央6还是有艺术鉴赏力的；艺术往往曲高和寡，艺术家经常要受冷落，上译的经典播得越少越好，要不能叫艺术吗？
      用上译的台词，有偷窃之嫌？哪啊，人家央6是老大，老大用你的台词还用偷偷摸摸，人家是光明正大地拿来。
      什么？那不成明抢了？那可是你说的。

咦，今天倒有闲哈？

是啊，考完了嘛。

好久不见啊！一来就发敏感帖：）
要看到央6的进步啊，希望《银色经典》坚持下去。

向穆站报个到。

楼主：你说得太好啦，切中要害，一语中的。不能坐视央6糟贱艺术。    

楼主，严重同意。  

先我也是义愤填膺，后悟到就是一个“利”字作怪，当今中国什么逃得过这个字，还有一个“权”字，你愤怒声讨，人家大权在握，你又奈何？

楼主真是一剑封喉。

分析透彻,鞭挞入木三分

支持楼主，真是切中要害。

       

淋漓尽致！~~

跟楼主握手~~

感谢大家。
经典是我们的珍宝，特别是上译的，它简直可以算是中国语言的一朵奇葩，它的种种特色，都有很高的艺术价值。
这样被歧视和糟蹋，而歧视和糟蹋的又是那些“红顶商人”，总有点异样的感觉。

权力越大，责任就越大！
不管怎么说，CCTV的能力还是很强的，而且也配了不少精品，权威不需要崇拜，但却需要监督、鞭笞（注意：不是一棒子打死），对于一个在全国范围内有重要影响的大台来说，只要端正态度，虚心学习，我相信还是可以配出经典的！毕竟，CCTV的人力、物力和财力对于译制事业的发展还是很有正面作用的！

楼主是不是 在侧耳倾听 上的名字叫 oasis ?  

如果不是 谁时，看到了 来下 找我~

说的有道理,利益利益还是利益
想起电视剧<杨靖宇>里的台词"打鬼子,打鬼子,还是打鬼子!"

孤间独阁的话很好。
作为观众，我并没太多的要求，就想看到点好片。
对上译的偏爱也只是因为它的经典。
央视要是肯接受观众的意见，象孤间独阁说的，端正态度，接受监督，相信不仅配音会有希望。
当然，大家仍然会监督它的，而且力度还会更大。