[精品原创][原创]步步惊心的三十九级台阶

恕我在电影知识方面的浅薄，一直以来都以为这部七十年代拍摄的彩色《三十九级台阶》就是著名的惊悚片导演希区柯克大师的作品，直到最近在补习相关知识后，才知道只有那部黑白的《三十九级台阶》是大师的手笔，而七十年代的这部只是同名而已。尽管如此，在我心中，这部彩色《三十九级台阶》一样是一个悬念叠起的出色的间谍片。
影片讲述了英国工程师汉内在一次偶然中卷入了一场德国间谍企图刺杀友国领袖的阴谋中。由于汉内手中有前英国特工人员留下的线索，所以德国间谍对他穷追不舍。在逃亡过程中，汉内结识了议员女儿亚利克斯，并通过她的保护和帮助与英国警方及反间谍机构取得了联系。最后关头，汉内终于参透了前英国特工留下的线索意义……
当时看这部影片的时候，由于是在著名的雾都伦敦拍摄，又是胶片版的效果，所以开始时的画质真是惨不忍睹，但你很快就会被紧张的剧情所吸引，丝毫不受画质的影响。从哈里爵士被刺、特工斯科特被德国间谍追杀、斯科特之死、汉内被误抓、逃亡、被擒、再次逃亡，直到最后成功破解密码。可谓是步步惊心、环环相扣。
童自荣老师为男主角汉内配音，老实说这位汉内工程师也够倒霉的，只是因为那位斯科特老人选择了他的住所为避难地，所以他就不得不卷入了这一次的间谍大战，还要冒着被德国间谍和英国警察双重追杀的危险。当斯科特第一次敲开汉内的门时，童老师用的是一种无所谓、不关己事的语调，直到汉内看到斯科特在火车站内被德国间谍所杀时，他心里的那种血性才开始涌现出来，他想唤醒身边那些看不清现实的人们，从此时起童老师的声音也开始变得干脆利落起来，特别是在教堂现编现讲的那一段，几乎是字字咬着牙说出来的。
在遇到已订婚的富家小姐亚利克斯之后，童老师的语气则趋于调侃，毕竟是在自己喜欢的女孩子面前。在舞会上，出现了一句堪称童老师经典对白的一句话。当亚利克斯问汉内为什么不去认识舞会上其他人时，汉内说：“在我眼中只看到你一个人。”。输了输了，以后拜托童老师千万不要再说这么可以轻易触动人心的话了，我实在是没办法承受，却又欲罢不能。
在与警长乔马斯对话时，童老师的语气从开始的怒气冲天慢慢转为后来的冷静分析，那句“今天中午十一点三刻，卡特雷底斯一定会被刺的。”真是冷澈得可以。
剧中的大反派阿普尔顿爵士由杨成纯老师配音，杨成纯老师的基本音色偏冷、偏阴，有些类似邱岳峰老师。杨成纯老师是我相当欣赏的一位配音演员，他的声音非常多变，可以冷、可以酷、可以坏，也可以暖。为阿普尔顿配音时，杨成纯老师的声音刻意变得更低沉、更阴冷，语调基本上没有什么起伏。再加演员那一张扑克牌似的脸，很好地塑造了一位大反派的角色。
而那位一本正经、尽职尽忠的罗马斯警长由乔榛老师配音，总觉得乔榛老师比较适合为那种可靠的男人配音，淳厚的声音让人更加相信人物的可靠。罗马斯警长虽然一开始的时候怀疑汉内，但在消除了注内的嫌疑之后，罗马斯给予了汉内百分之百的信任，汉内也把罗马斯视为朋友。
被汉内垂青的富家小姐亚利克斯由王建新老师配音，有很多音迷都认为刘广宁老师和童自荣老师是最佳搭档，可我个人认为刘、童两位老师的声音都太漂亮了，放在一起很容易被其中一人抢去风头，反倒是像王建新老师这样平实一点的声音比较配童老师，当然王建新老师本身的声音条件也很不错。这位富家小姐第一次见到汉内时就对他产生了好奇，王建新老师的语气中含着惊奇，在以后的相处时，虽然好感日增，却碍于婚约，不得不克制自己的感情，王建新老师的声音也让我们听出了内心中的压抑。直到她的未婚夫大卫意外死于德国间谍之手，亚利克斯才彻底得到了新生。王建新老师的语气也开始变得轻松自如，充满了对未来的希望。
亚利克斯的未婚夫大卫·汉密尔顿由施融老师配音，施融老师多为一些老实本分的角色配音。这次的大卫也一样，他并没有察觉到自己的未婚妻与汉内之间那若有若无的情愫，还是以一贯的热情对待汉内，正因为这种绅士风度使得汉内对大卫倍加尊重。施融老师的声音尽显本色，柔和又诚实。
尚华老师一向被认为是配流氓的最佳人选，但在《三十九级台阶》中他却配了一位忠心爱国的英国特工，机智又勇敢，巧妙地躲过了德国间谍的数次跟踪，还将最重要的密码本用一种任何人都想象不到的方式安全地保管起来。尚华老师的话不多，与汉内初次对话时，尽管汉内一副事不关己的样子，我们能从尚华老师的声音中听出斯科特始终对他饱含着期待和信任。
这部紧张得让人喘不过气来的英国影片，被我们的记忆所珍藏的不仅是那些剧情和角色，更多是那些珍贵的声音。

老实说这位汉内工程师也够倒霉的，只是因为那位斯科特老人选择了他的住所为避难地，所以他就不得不卷入了这一次的间谍大战，
其实那头老狐狸可不是无意啊^_^，
写的好，沙发。

里面童自荣有句台词：“... 问‘药其’问‘乔奇’问‘烧鸡’????  ........”
最后，“..... 问‘邮局’！！！！！啊！！！！~~~~”
影片的翻译太棒了，即体现了角色在回忆一个发音模糊的词汇时所作的各种猜测，又很
符合中国的语言文化特点，非常绝妙！！

刘、童两位老师的声音都太漂亮了，放在一起很容易被其中一人抢去风头，
很有见地的说法，这次重听 天鹅湖 就是这种感觉，有些象互相抵消的感觉，太奢侈了，这么漂亮的声音一次只能一个^_^

[这个贴子最后由FangZheNan在 2004/08/26 05:03pm 第 1 次编辑]

   菲利普·贝尔，阿列克斯，马丁·多诺万，再加上这个阿普尔顿……
   间谍、间谍、间谍……我怀疑杨成纯可能是我国驻美特工人员，因此深居简出，绝不轻易露面……
   绝密……对我党忠心耿耿……纯炎黄子孙……工作能力强……对危害国家的敌人毫不留情……

下面引用由FangZheNan在 2004/08/26 05:00pm 发表的内容：
   间谍、间谍、间谍……我怀疑杨成纯可能是我国驻美特工人员，因此深居简出，绝不轻易露面……
   绝密……对我党忠心耿耿……纯炎黄子孙……工 ...

暴寒。

房先生最近看什么间谍片儿了?春天的十七个瞬间?

下面引用由luoying6在 2004/08/26 03:04pm 发表的内容：
刘、童两位老师的声音都太漂亮了，放在一起很容易被其中一人抢去风头，
很有见地的说法，这次重听 天鹅湖 就是这种感觉，有些象互相抵消的感觉，太奢侈了，这么漂亮的声音一次只能一个^_^

赞成！

 里面童自荣有句台词：“... 问‘药其’问‘乔奇’问‘烧鸡’????  ........”
最后，“..... 问‘邮局’！！！！！啊！！！！~~~~”
影片的翻译太棒了，即体现了角色在回忆一个发音模糊的词汇时所作的各种猜测，又很
符合中国的语言文化特点，非常绝妙！！

非常赞同翻译.说童自荣不是艺术家.他的配音人们不太喜欢听的人.不知是从什么角度看的.
 
 
 

我简直难以相信少林寺的觉远是童自荣配音,地地道道的小青年的声音,没有任何\"佐罗\"味呀!
后天央视重播<佐罗>,很奇怪为什么不采用DVD的画面(处理起来易如反掌)?

     [引用]：央视重播<佐罗>,很奇怪为什么不采用DVD的画面(处理起来易如反掌)?  
    ============================================================
     酋长大人：揣摩央视人的心态和工作流程，能让人累趴下！在春节、五一他们放“重配”或像掉了磁粉的录象带画质的老上译片子咱这网里也看了，也评了，也骂了；与其失望还不如疏离它——买碟看最方便，像一部新片名字——《自娱自乐》！
     说句笑话，原本北京那些配音人员“话”说得还算标准，也为“译制‘精’典”塞所谓“国语声道”提供了素材，也造成咱们花费不少冤枉钱（！）所以也提高了俺的“警惕性”，多数情况下不在试听过“国配”声道前不轻易掏钱。《三十九级台阶》和《冷酷的心》的“胶转磁”碟片倒是另一种途径，画质略逊色可以原谅，上译声音保住了，就像“盖尔森”那套9碟的一样。（不过好像酋长您的那套半年后就放不出了？！）俺是不是话题偏到“购碟经验”那边了？
     童老师的功底是话剧科班的，只是配西洋类声音更出色，大家更习惯他配那方面的影片；但他塑造声音形象的本事挺大，不注意听，“觉远”是听不出他配的，只以为李连杰的声音就是那样的呢！
 

下面引用由FangZheNan在 2004/08/26 05:00pm 发表的内容：
菲利普·贝尔，阿列克斯，马丁·多诺万，再加上这个阿普尔顿……
   间谍、间谍、间谍……我怀疑杨成纯可能是我国驻美特工人员，因此深居简出，绝不轻易露面……
   绝密……对我党忠心耿耿……纯炎黄子孙……工 ...

弓……………虽！！！！为了确保国家的机密 :em07: ，不得不对指挥家进行灭口。

老房：这里明明标着“绝密”，你怎么可以到处嚷嚷呢

很奇怪为什么不采用DVD的画面(处理起来易如反掌
有一种怀旧感