[精品整理]（转）程乃珊：上海在没有好莱坞的年月

这么晚了还这么热闹，各位好啊！转一篇名人文章。
上海在没有好莱坞的年月
 
  
 作者：程乃珊
  
 　《生活周刊》一则有关上海译制厂的回顾，勾起年少时没有好莱坞时的回忆。原来上海在没有好莱坞的年月，一样月月有外国新片、一周泡几次电影院都顾不及，弄得功课要抄同学的方可交差，有时为不肯错过一场热门电影还会逃自修课！不过我至今无悔，因为没有错过那段好莱坞外的电影天地！
　　那时每月初头等大事，就是买张新片排片表（一角钱），看到有自己心仪的男女外国演员做封面和彩插图的《大众电影》（0．26元）和《电影故事》（0．10元），就一定不肯错过要买下来，用来做开学的新课本包书皮。在听课无聊厌烦之时，思想就会掉到封面女主角那双深渊般眼睛中，于是信手在笔记本角上画上一对对长睫毛大眼睛，至今仍画得上几笔美少女头像，就是那时打下的基础。
　　家附近的平安属二轮影院，学生场只需一角伍分，我是那里的常客，遇到喜欢的片子如格里戈里帕克的《百万英镑》和苏联音乐片《心儿在歌唱》，创了连看十几次的高纪录。
　　好莱坞外的片子没有好莱坞的边际产品大运作，但动听的电影插曲，仍会通过电台的“轻音乐”节目和青年学生自发地传播，成为我们这代人的歌，如《流浪者》中的“拉兹之歌”，音乐片《恋人曲》、《心儿在歌唱》、《青年时代》中的主题曲，我们至今仍可哼出它们的旋律！
　　那时有街头小贩专卖印有该电影经典镜头的插曲谱词，是女学生们最情愿光顾的摊档，更令我怀念的是电影连环画，在那没有DVD，录像带的年代，它们可以将精彩的镜头和对白，浓缩在巴掌大的一本册子里，留住心仪的画面永远定格，供不时回味。曾藏有不少这样的连环画：《生的权利》、《神童》、《百万英镑》、《没有留下地址》……惜“文革”中毁之一炬！
　　平心而论，好莱坞之外多得是优秀电影，仍记得一出《偷自行车的人》和《罗马十一点》，有层次的黑白画面衬起充满悲情的都会中蚁民的挣扎实录，从《白夜》到《带阁楼的房子》还有由世界名著改编的苏联电影，可谓出出是经典。直到苏联片《红帆》的上映，令我们影迷们欣喜地发现，苏联女演员已日益苗条摩登，开始达到《红帆》这样一个水准时，苏联片子连同外国片子在上海，也如已远逝的红帆，再也不见归航！
　　五六十年代上海人有股追香港片热，唯我们这些小知识分子只对外国片一往情深，带领我们学会欣赏外国片的，是一长串隐在幕后的艺术家：邱岳峰、李梓、赵慎之、毕克、尚华……他们岂止是配音，他们有如《人鬼情未了》中的灵媒，藉着他们的声音，我们才得以与世界有感性的接触。今日青年普遍爱看原版片，不可否认是英语的普及，也杂带少些如故意喝不加奶糖的黑咖啡充“老枪”的心理，最主要的是，他们未曾领略过真正的配音艺术的，那种中西文化相拥相融相恋是一完美境界的魅力！我们的译制片中缺少了这些配音大师的声音，实在是一种旷世的遗憾！
　　好怀念年少时的看电影日子，虽然没有好莱坞，一样五彩缤纷！

和和，这是一字一元的水平！

这篇文章似乎在《海上文坛》上见过，当时很想拷下来，可是书在图书馆里，要抄死人滴。。。
真是好文啊！！！

很不错的文章啊！~
即有很多当时电影文化的真实描绘，也能感受到作者的真情实感。

没有好莱坞片子倒是不少看，有了好莱坞我几年没进电影院了。

程乃珊的偶像是派克,呵呵，结果在这篇文章里她忍不住把《百万英镑》提了两次。

[这个贴子最后由怀念上译在 2004/10/17 03:45am 第 1 次编辑]

倒数第二段写得最好。中西文化的美丽邂逅必离不开高质量的“灵媒”。配音是艺术还是技术我觉得在这篇文章中有了一个精彩的答案。

就是这一段感动了我，所以才转给大家欣赏的。

英雄所见略同啦。并谢谢你的转帖。要不俺有可能一辈子都见不到。