[站务存档][即时播报]苏秀老师听近半个世纪前的“自己”

 [即时播报]      苏秀老师听近半个世纪前的“自己”
    这个星期（10月25——31日），上海的东方电影频道“正午影院”栏目播放一组上译厂的经典译制片，引起配音网的朋友和几位配音前辈老师的注意。现将我能记录下的资料奉上供大家分享一二。（那几个俄文字母好难找，半天才“扒”下来的啊！）
************   **************
[资料]          苏联影片《生活的一课》译制演职员表
荣获列宁勋章之莫斯科电影制片厂  一九五五年出品
上海电影制片厂  配音复制  一九五六年 第八号
            * 片名《 生 活 的 一 课 》*
编剧—— Е·加勃里洛维奇       总导演—— Ю·莱兹曼
总摄影师—— С·乌鲁谢夫斯基   导演—— Н·特拉赫坚别格    
作曲—— А·费利宾科           美术—— Л·辛盖利亚
          主 要 演 员 表
[剧中人]……[扮演者]……[配音演员]
娜塔莎 —— В·卡列宁娜 —— 林  彬
谢廖沙·罗马什科 ——И·彼列维捷夫——卫禹平
拉  雅 —— Ο·阿罗谢娃 —— 苏  秀
柯斯佳——г·库利科夫 —— 中叔皇
利丽雅 —— м·尤尔也娃 ——姚念贻
瓦  夏 —— В·阿夫裘什科 —— 潘  康
丽  扎 ——И·阿克塔谢娃 —— 张同凝
苏吉伊金 ——Φ·希曼斯基 —— 毕  克
彼  得 ——Ε·维斯尼克 —— 邱岳峰
          译 制 职 员
翻译……萧章    
导演……蒋君超  黎海生    
录音……吴英
    [影片开场白]  
    每年愈接近六月的时候，大学生的心中愈感到紧张。有的希望实现了，有的希望落空了；无论往哪儿看，到处都摊着书本，空气中充满着读书的身影——这就是大考的时候。
    不过要知道，这不光是检查知识，这也是一个人的性格、意志和精神力量的考验，这些考验以后在他们的生活中还要不断地重现。我们的故事就是从这个繁忙的、紧张的六月开始。
    [苏秀老师判断为胡庆汉中文解说]  
   ************   **************
  
    苏奶奶在这个近乎于“怀旧电影周”的几天里，放弃午休，还要忍受着冗长广告的“折磨”，很有兴趣地看了和听了她和同事们在近半个世纪前的配音作品，自然要唏嘘一番了。而我们却在拂去岁月尘埃的黑白影像和略带杂波的配音中，看到草创期上影人、上译人的栉风沐雨的精神。
   颇感有趣的是：在10月26日东方电影频道的《警察与小偷》中苏秀老师为那个可爱的“小偷”的妻子配音的原意大利演员和10月27日《生活的一课》拉雅的苏联演员脸上，我们能找到年轻时代苏秀照片上具有的几分相似气质，也难怪今天的苏奶奶在看完影片后感叹道：“唉呀，真像是过了一辈子了！”
                        2004·10·27快报 :em02:              

老兄一天要侦察几次啊？：）

这几个俄文字母真酷！！:)
另外，《生活的一课》这部片子好象从未在任何媒体和出版物里出现过~~

感觉苏秀老师更该听听《化身博士》和《第四十一》，那是在谈恋爱中。
前者可是配褒曼，后者则有那句迷人的“我的蓝眼睛”。
呵呵，那可是“邱岳峰”的眼睛。

《生活的一课》剧照：
[UploadFile=shdyk2_1098874879.jpg]
[UploadFile=shdyk3_1098874902.jpg]

这些都是箱底宝吧？苏联电影耐看。

应该叫“数码箱底宝”吧，呵呵~~ :)

好东东啊！哪儿看得到？

东方电影频道，就是时段不佳
http://cnxiaohaidown2.w122.bizcn.com/peiyinlt/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=9495&show=0