[精品原创]经典与庸常

[这个贴子最后由石霜在 2004/10/29 11:03am 第 2 次编辑]

                      经典与庸常
     笔者系一普通音迷（普通得不能再普通了）。自注册配音论坛网以来，可以说非常惭愧，——从来没发过一个像样的帖子。也许我今天发的这个帖子稍许像样一点。
     昨晚22点，我有幸看了央6译配的电影《吉普赛女郎》。我想给这部电影的译配打分：不低于85分。同时，由这部片子，我联想到了经典，联想到了上译，联想到了过去与现在。我想，如果不把自己的想法说出来，那我就显得过于藏拙了。
    《吉普赛女郎》译制导演：红红。主配：王明军，李世荣。看了这部片子，我突然悟到：应该怎样看待今天的电影译制，以及对央6应持怎样一种心态了。
     我觉得我现在活明白了：以上译为代表的译配辉煌时代已经一去永远不会复返了。以前，我作为一个音迷，对现在的译配，对央6一直都有怨言，有牢骚，其实是想抓住上译的尾巴：希望有人循着上译的路，接他们的班，再创一个译配的辉煌时代。现在看来， 我是错了。错就错在：那个高峰已经永远过去了，它决不可能再来了，怎么能期望不可能出现的事物再出现呢？但时代还在延续，今天的人们还要生活，还要看译制片，那只能用今天的眼光来看待今天的译制片了。打个比方说吧，唐诗是一个永远不会再现的高峰，但现在的人们还要作诗，还要看诗，如果我们总用唐诗的标准来看待今天的人们所写的诗，那就只能收获失望了。因此，我想说，人们可以永远怀念唐诗，欣赏唐诗，但面对今天的诗，也只能就诗说诗，——就今天的诗说今天的诗：它有何特点，有何“亮”点，有何经验，以及还有何不足等等。
     还是回到配音上来。我感到：生活中不光有经典，也有庸常。更多的恐怕是庸常。现今看译制片，例如昨晚看《吉普赛女郎》，最好暂时忘掉上译，忘掉经典，忘掉邱岳峰，忘掉毕克，也忘掉刘广宁、李梓。昔日的上译巨匠是长期的特殊土壤培育成的，他们以其深厚的艺术功力，以独具特色的艺术个性，塑造了一个个不朽的声音形象。他们的配音因为极其亮丽，完全可以独立于画面之外另立高峰。但今天的人们不可能做到了，他们的配音只是服务于画面，只是像生活中的庸常之辈发音，甚至仅仅只是一种“看图说话”，——当传译的工具了。这除了有他们的艺术观念（比如配音更讲究生活化）外，他们也只能做到这些了。
     昨晚的那部《吉普赛女郎》，说老实话，我还是看得和听得津津有味的。我认为这部影片译配得不错，所有的译配者（包括两名小孩）都是下了功夫的，至少是很认真的，——有人只有几句台词也配得挺带劲，配男主人公的那位声音似乎还有一点年轻时的尚华的味道。我认为，仅就这部片子而言，其译配水平不在今日的上译之下。在看的过程中，我也想通了：看看译制片，只是今晚的一个消遣，——看个新鲜罢了，并没有想到这是要欣赏多么高超的配音艺术。庸常，对，用“庸常”这个词比较恰当，——只有当观众以一种遭遇庸常的心理，去对待今日的译制片，才能与央6接轨。毕竟，今日是庸常的世界了。
     当然，上译、长译是我心中永远的最爱。本人备有一百多部上译、长译经典作品（视频或音频），还是要经常拿出来欣赏的，因为那毕竟是灵魂之音，金石之声，——是艺术的瑰宝。但对央6，我将不再把他们与上译相联系。看到央6，以一种遭遇庸常的心理对待就可以了。也许，在这种轻松的心境中，会不经意地有所发现，就像昨晚我看《吉普赛女郎》一样。
     归纳一句吧：当我真正冷静下来的时候，我发现我看清楚了更多的东西。

就象我找不到古龙的时候去看别人的书,听不到谭咏麟的时候去听别人的歌
可,最终这些书这些歌也只能牵我一时,过了这一季就整个儿地让我厌了.这时再重新回到古龙和谭咏麟那里,那种感觉好温馨

即便央六不\"庸常\",依旧是过去的\"经典\",像革命样板戏一样的\"经典\",现在的观众怕也只能在N多视觉听觉的轰炸中偶尔观之吧.

>...但今天的人们不可能做到了，他们的配音只是服务于画面，只是像生活中的庸常之辈发音，甚至仅仅只是一种“看图说话”，——当传译的工具了。这除了有他们的艺术观念（比如配音更讲究生活化）外，他们也只能做到这些了。....
-----------------------------------------------------------------------------------
如果做译制片做到了这个地步，那还有什么意义呢？何况优秀的译制片就会因此被连累的。。
就好象一部外文作品(且先不管是否为名著)，如果呈现给读者面前的是通过拙劣的翻译软件生成的、勉强能读懂的中文文本，可想而知那就会造成多大的危害啊~ 而且首先浪费的是读者的时间。

  今天看的，感觉还可以

楼主能否做几个该片的音频片段上来介绍介绍啊？~

其实斑竹也用不着这么感伤啦，能够被人们给记住的好的东西，就是经典啦，呵呵~~

楼主的心态摆正了。
我突然想起名家的后代似乎总会笼罩于父辈的阴影之下——其实他们自己成绩也不错，可惜总是被人们拿去和他们的祖宗比。细想其实是挺悲哀的。
人是容易被感情所牵绊的，像我很长一段时间里都活在对过去辽艺的记忆里。但向后看并非正确的态度，时代毕竟已经变了，上译也好辽艺也好央视也好，从现在开始的努力都应该得到肯定。

烤鸭好吃但如果一个月天天吃烤鸭子，当然也会腻的，偶尔换换口味，去吃一些粗茶淡饭未尝不可，但这个“粗茶淡饭”，应该是不需要人们揣一颗“平常心”去吃的呀~ ：) 而且烤鸭专卖店和泡菜店也一般不会被混为一谈的。 欣赏译制片如果需要观众的心态首先做出一些相应调整才行，那岂不是要求太“苛刻”了吗，呵呵，就不好玩了，也可以说是对观众的一种不尊重了。

各人喜好……

时代的悲哀.
有楼主这样一族的观众实属不易.
时代背景造成了译制质量的下降.观众只有滋生庸常心态去观看了.这是何等的宽容!也是何等的无奈的选择!有这样的观众是从业人员的幸运.但是我不知这样的观众有多少,能持续多久?不过有\"习惯成自然\"这句古老俗话,从业人员还看得见一线希望苦海余生.这还远远不谈提高观众的欣赏水平.艺术毕竟是供观众欣赏的,陶冶情操的,观众的欣赏水平离不开有质量的艺术品.就怕天天吃方便面,都不知美味佳肴是什么了.
我们作观众的可以宽容,可以等,但是靠观众的宽容不是长久之计,质量才是硬道理.
到底\"观众是上帝\"还是说\"观众是上帝\"的人是上帝?
除非译制片确实是跳不出时代的局限,总有一部分观众会妥协,将就\"看\"(非欣赏)下去了,聊胜于无.也肯定有不买账不给面子的观众.

和电影相比倒是有几部电视剧听的感觉挺好，我觉得电视剧的配音反而还有一点辉煌时代留下的影子，它们让我还没有彻底绝望。看老上译的片子当年没感觉怎么特别的，但现在再听就好象那些声音不是人类发出来的而到达了神仙的境界，和现在比就是天堂和地狱的对比。我从90年代就逐渐的忘记翻译片了，看了10年的影碟，到现在看那些影碟真是一堆垃圾，就好象当年赶时髦吃了10年的麦当劳肯德基，现在想想其实是吃了10年的洋垃圾。“久闻而不觉其丑”，在庸俗的环境待的久了，自己现在艺术修养和10年前比倒退的简直是回到了原始时代。没有这些艺术珍品。我怕迟早变成只知道暴力色情等污秽不堪的东西的白痴，还好有这么一点宝贵的东西，所以我特别珍惜。

同意 norwoods ，观众的心态是需要一些调整，老拿上译长译的经典苛求现在的译制片是不太现实。
可是调整不应该等同于迁就，央6更不应该从观众的调整中找到自己的心安理得。
归根究底，配音是艺术，以前的人们有他们的经典之作，现在的人也应该有自己的。

其实央视有些片子配的还不错的，比如以前名著名片放的很多片子，现在晚上22:00剧场有些也还可以的，最近看了一些Catherine Cookson的书改编的一些MINI-Series，比如上周放的黑蜡烛，以前的煤渣小路等等英国片就很不错的。

昨天也就是3号电影频道播放的伊朗电影我觉得配的不错，先不说音色至少感情是配出来了，感觉片子是有色彩了。