[精品整理][转载]林栋甫文章：和高博老师合作配音的经历

[UploadFile=C1D6CBD5B8DFB2A9_1100856928.jpg]
[转载]           林栋甫和高博成了配音搭档
           （原题目《我和高博老师是“双胞胎”》）
                   作者 * 林栋甫 *
             [原载于1987年第2期《上海电视》21页]
    [转载絮语]： 今天翻“箱底宝”，又“发掘”出一篇奇文，是在17年前的1987年林栋甫亲笔写的，回忆了在上海电视台和高博、苏秀老师合作的经历。因为没有电子版，只好重新打喽！以下是正文。
   *****************   ****************   ************
    高博老师已年逾七旬，而我才满三十，但我却有幸与他搭档，在英国电视剧《尼古拉斯·尼克尔贝》中，为一对双胞胎老人配音。
    刚接到任务时，我既惊喜又害怕。这部六集连续剧是根据大作家狄更斯同名小说改编的，可说是近年来上海电视台所译制片子中较有份量的一部文学片。为了译制好这部巨作，许多经验丰富的演员，组成了强大的配音阵容。其中有观众熟悉的尚华、富润生、高博、朱莎、曹雷、施融、于鼎等。作为一个配音新手，我也能挤到这阵容里，而且又是和高博这位影界著名前辈合作，我怎不惊喜而又害怕呢！
    怀着这样的心情，我跟着译制导演苏秀走到高博跟前。
    “这是给你找来的小兄弟，林栋甫。”苏秀向高博介绍说：“你是查尔斯·奇利伯尔，小林是内德·奇利伯尔。”
    “那么，我们俩谁大？”高博握着我的手问苏秀。
    “不知道。反正都称呼‘brother’，分不出谁大谁小。不过，小林的声音比你厚，……”
    “那就算他是哥哥吧。”高博的话引得在场的人都笑了起来。
    我一下子觉得轻松了许多。
    剧中后三集起出现的奇利伯尔孪生兄弟，是一对好心的商人。他们热忱而慷慨地帮助年轻正直的尼古拉斯（男主角，晨光配音），使他战胜了残忍、阴险的叔父拉尔夫（于鼎配音），建立了幸福的生活。因此，他们的出现是剧情发展的重要环节。这对老哥俩的个性也十分可爱，他们俩同样的纯洁善良，同样的好动感情，对任何事情，看法做法完全一致，动作表情也如出一人。在处理人和事上，老哥俩不但配合默契，还不断相互补充，说到得意处，他们就热情地握手，亲切地互称“亲爱的兄弟”，“我亲爱的伙伴”，甚至还会蹦蹦跳跳，简直是一对老小孩。这对“天然的心灵”，正是狄更斯的人的观念的生动体现。
    要配好这样的角色，对我来说难度是很大的。首先我要体验角色的老年人心理，还要以此为基础去寻找“老童心”的感觉。其次是表现技巧问题。眼前的角色语言节奏快，跳跃性强，而我以前多半是配些平稳的官僚、贵族之类的“架势戏”，配音的技巧很贫乏。更叫我害怕的是：高博老师的水平摆在那里，我就是克服了上述的困难，也难以使自己达到那种高度啊。
    然而，所有这些忧虑，在配音工作开始后，就很快被去除了。导演苏秀不仅用具体可感的生活实例来启发我，在帮我排戏时还教我如何去捕捉人物最有代表性的特征，她告诉我配这个角色要从上海话里的“投五投六”这词着手。这样，外部声音语言上有实感了，“老童心”的特点也显出来了。同时，在配音过程中，高博老师的独到处理方法，也成了我可借鉴的范本，跟着他，我也全身心地进入人物的内心世界。
    屏幕里的一对亲密如一人，屏幕外话筒前的我们这一老一小也相当协调。高博老师留意给我交流的刺激，我也注意和他搭上调；我一遍不行，他陪我再来；奇利伯尔老哥俩得意时蹦蹦跳跳地说话，我们俩也跟着一起浑身抖动起来。配完一段，我们俩忍不住相对而笑。就这样，戏录得十分顺利。
    在整个片子配完后，导演肯定了我的工作，并表扬我在配音上“跳了一格”。可我心里明白，这一格，不是我自己跳上去的，而是诸位老师把我推上去的，我尤其得感谢“我的查尔斯兄弟，亲爱的伙伴”——高博。
   -----------  --------------  --------------------
        林栋甫：《我和高博老师是“双胞胎”》 1987年
   ********************   ***********************
    [弋舟  录于2004年11月19日；集锦题图左上为-高博老师像，图中为-苏奶奶和林栋甫在电视台节目上相拥，下小图为-电视剧剧照。]
:em24:

一直很喜欢听林栋甫的声音。不过，仅限于声音……
所以，每晚的《今晚睡不着》我都是关了电视屏幕听的。

    将上影网站有关高博老师的资料补充如下，并向老一辈艺术家致敬！
    [资料]    高博  （1918 —— 1992 ）  
   =======================================
    高博，1918年生于北京，原籍山东惠民，中国著名电影演员。
　　童年在北京度过，后随父母迁居南京，肄业于南京五洲中学。
　　1938年，考入上海大公剧团，后参加抗日演剧一队和新中国剧社，演出过《中国万岁》、《蜕变》、《家》、《流寇队长》、《草莽英雄》、《国家至上》、《风雪夜归人》等剧。其中以在《流寇队长》中饰演的流寇队长、《国家至上》中饰演的梁专员，获得好评。
　　1947年，他应邀参加了故事片《鸡鸣早看天》的拍摄，生平第一次登上银幕，并开始了电影演员的生涯。1948年经洪深介绍他与大同电影制片厂签约，两年间，拍摄了《红楼残梦》、《柳浪闻莺》等八部影片。
　　1950年入上影厂，先是在四部影片中担当配音工作。在长江电影制片厂摄制完成了《控诉》、《两家春》。《两家春》一片还获文化部1949—1955年优秀影片三等奖，他获个人奖。
　　1953年，进入上海电影制片厂后，陆续参加了《马兰花开》（1956）、《椰林曲》（1957）、《聂耳》（1959）、《51号兵站》（1961）、《早春二月》（1963）、《神圣的使命》（1979）、《好事多磨》（1980）等三十余部影片的拍摄。《聂耳》中的匡文涛和《早春二月》中的陶慕侃，是他塑造的最具光彩的银幕形象。他还曾先后拍摄了《海魂》、《第二个春天》等5部反映海军生活的影片，由于他对海洋、海军和舰艇有着执着的感情和较多的生活在积累，所以他演的海军干部、战士形象，演一个像一个，分外传神。
　　艺术造诣永无止境，同样高博在电影艺术这条长廊中也不断开拓视野，丰富知识领域。进入90年代，他又拍摄了影片《月随人归》，继续在电影海洋中遨游，成为中国影坛上有着鲜明人物性格的不可多得的演员之一。于1992年去世。
获奖情况及作品：
《鸡鸣早看天》（1948）　　　　　　　　　《红楼残梦》（1948）
《蝴蝶梦》（1948）　　　　　　　　　　　《柳浪闻莺》（1948）
《几番风雨》（1949） 　　　　　　　　　 《两家春》（1951）
《控诉》（1951） 　　　　　　　　　　　 《劳动花开》（1952）
《斩断魔爪》（1954）　　　　　　　　　　《淮上人家》（1954）
《怒海轻骑》（1955）　　　　　　　　　　《马兰花开》（1956）
《海魂》（1957）　　　　　　　　　　　　《椰林曲》（1957）
《巨浪》（1958）　　　　　　　　　　　　《典型报告》（1958）
《大风浪里的小故事》（1958） 　　　　　 《聂耳》（1959）
《老兵新传》（1959）　　　　　　　　　　《林则徐》（1959）
《向海洋》（1959）　　　　　　　　　　　《六十年代第一春》（1960）
《51号兵站》（1961）　　　　　　　　　　《枯木逢春》（1961）
《早春二月》（1963）　　　　　　　　　　《红日》（1963）
《青山恋》（1964）　　　　　　　　　　　《火红的年代》（1974）
《第二个春天》（1975）　　　 　　　　　 《东港谍影》（1978）
《神圣的使命》（1979）　　　　　　　　　《傲蕾·一兰》（上下）（1979）
《好事多磨》（1980） 　　　　　　　　　 《心弦》（1981）
《飞向太平洋》（1982）　　　　　　　　　《张衡》（1983）
《不平静的旅程》（1983）　　　　　　　　《流亡大学》（1985）
《小大老传》（1987） 　　　　　　　　　 《月随人归》（1990）
 获文化部1949—1955年优秀影片创作个人奖
  *************  ****************  ****************
  特此鸣谢“上海电影集团公司网站”！本内容具体网址如下——
  http://www.sfs-cn.com/index20041116.htm
 

谢谢坛主加“精”，准备向奶奶通报一声。林栋甫先生自己不知还记得否？

弋老爷，压箱底的东西真不少啊
可以考虑建立配音文库了
佩服佩服
好文章，看出好传统--传帮带

下面引用由波克尔上校在 2004/11/19 06:04pm 发表的内容：
一直很喜欢听林栋甫的声音。不过，仅限于声音……
所以，每晚的《今晚睡不着》我都是关了电视屏幕听的。

 :em01:  :em04:
你家的电视机有这功能？
好家伙啊

康佳21寸纯平的确有这功能。

这次原预告将播放的高博先生主配的《一个人的遭遇》却非常遗憾地同观众失之交臂！~

我不知高老参加过多少影视作品的配音，因为我只记得《复仇》中有他的声音，配的是一个共产党员。