|
阅读：6366回复：24
[资料整理]内容跟足球有关的部分上译、上视作品(1950~2006)
《街上的足球队》
彩色故事片 苏联基辅艺术电影制片厂出品 上海电影制片厂译制(1954) 编剧…………尤·索特尼克 总导演……阿·马斯柳柯夫 翻译……………………萧章 配音导演……………傅超武 剧中人 演员 配音演员 鲍略…………叶夫耿聂夫…………张莺 廖瓦…………拉布金………………胡小菡 季莫菲………汉德罗斯……………保琪 老教授………彼德罗夫……………韩非 教授夫人……安德烈也娃…………张同凝 奥丽雅………达里奥诺娃…………林彬 丹孃…………卡芙拉………………赵元 斯杰普卡……西蒙诺夫……………俞大鹏 迦丽雅………鲍里辛柯……………张鸿眉 德罗兹陀夫…雷勃尼柯夫…………凌之浩 本片通过一群天真、好动的儿童自动组织起来的一个足球队，在苏联少先队的帮助下，进行经常的锻炼和学习而成为一个优良的儿童足球队的事实。说明了儿童爱好体育运动的性格，并告诉我们应该如何来注意和引导儿童们在体育运动方面的正当锻炼和发展。 《胜利大逃亡》  美国彩色故事片 上海电影译制厂译制(1984) 翻译：赵国华，朱晓婷，刘素珍，何际平 译制导演：杨成纯 主要配音演员：盖文源，王建新，童自荣，尚华，程晓桦等 这是一部由球王贝利主演的影片。他在影片中扮演一个来自特里尼达的下士路易士·费尔南德斯。还有一些著名足球运动员参加演出。 1943年，德国南部的根斯多夫战俘营。 英、美、澳、法和荷兰等国的战俘过着沉闷而又枯燥的生活。他们苦中作乐，经常在石子铺的地上踢足球。 这里正在进行一场比赛。三十年代曾在英国队效力的英俘科尔比上尉担任裁判。“球员”中，美俘哈奇上尉擅长美式足球，由于经常用手抱住对方而被判犯规，因此科尔比和哈奇争执起来。德国情报官斯坦纳少校看过比赛以后，忽发奇想，向科尔比建议，让同盟战俘队和附近的德国军营队进行一场比赛。 哈奇一直在考虑他的越狱计划。以前他曾三次越狱，但都失败了。他向以沃尔顿上校为言的战俘营越狱委员会报告，他曾仔细观察过浴室看守的活动，发现在他们停止巡逻凑在一起抽烟时是越狱的好机会。 为了进行比赛，科尔比向斯坦纳提出，球队队员必须住在一起，要给予适当的装备和服装，必须改善伙食并从其它战俘营调入一些球员。越狱委员会研究后，不同意使用外来球员，但认为可以利用比赛进行越狱活动。科尔比表示反对。 事情有了新发展。德军最高指挥部认为，进行这场比赛是宣传胜利的好机会，决定在巴黎举行德国监狱同盟队和德国国家队的比赛。这消息出于斯坦纳和科尔比的意外。斯坦纳让科尔比筹组球队。科尔比从其它监狱中选拔了来自特里尼达的下士路易士·费尔南德斯，和英、法等国的原来国家队的球员。科尔比的脸上有了笑容，他以为球队有一线的获胜希望。 浴室的看守被调来监视球队，这使哈奇的越狱计划落空了。于是他找到科尔比，坚持要作为训练员而加入球队。球队开始了刻苦的训练。 越狱委员会委托哈奇前往巴黎与法国抵抗组织联系，帮助球队逃跑。哈奇越狱成功，并在巴黎与抵抗组织接上了线。他们决定同盟队利用赛间休息，通过体育场的地下水道逃走。这样，哈奇必须返回战俘营，将这一计划通知球队。 为了大局，哈奇设计再次为纳粹逮捕，被送回根斯多夫战俘营，关入单独禁闭室。哈奇完成了任务。科尔比为哈奇的这种自我牺牲精神所感动，就有意让斯坦纳释放了哈奇。 比赛的日子终于来临，科隆体育场到处飘扬着纳粹的旗帜，场内场外有德军一个旅的重兵警戒着。五万多名观众涌入了体育场，观看这场“特殊”的比赛。 比赛开始了。德国球员趾高气扬，蛮横无礼，又有裁判暗中相助，上半场比赛结束时，德国队以4:1领先，并将同盟队的进攻明星路易士·费尔南德斯打成重伤，让人扶下场去。 法国抵抗组织成员已打通了下水道。这时整个球队同仇敌忾，决心击败德国队，灭一下他们的嚣张气焰，因此放弃了中途逃跑的计划。 下半场比赛开始了，同盟队球员密切配合，频频发起攻势，三次敲开对方的大门，可是裁判把最后射进的一个球判为无效，3:4，德国队领先。球赛还剩下最后四分钟了，路易士·费尔南德斯要求带伤上场。他用脚倒勾射入一球，全场观众欢声雷动。这时，评分牌上出现了4:4的平局。最后一分钟，裁判无理地把同盟球员的一个门前铲球判为禁区内犯规，罚十二码点球。哈奇怒视着罚点球的德国球员。这时观众屏息沉气，全场鸦雀无声。德国球员一记劲射，哈奇出人意外地将球抱在怀里。五万多名观众欣喜若狂，纷纷涌入球场。同盟球员在人们的护卫下冲出了体育场的大门，奔向胜利的远方。 《神射手》   美国影片 上海电影译制厂译制(1988) 翻译：赵国华 译制导演：杨文元 主要配音演员：杨晓，盖文源，乔榛，尚华，翁振新，鲁俊等 原片片段： http://www.profilms.com/domestic/movies/Hot%20Shot/Hotshot.wmv 爱好足球 不恋豪富门庭 精诚所至 终得一身绝技 家缠万贯的少爷吉米·克里蒂迪斯迷恋上了足球，一心想加入职业球队。他起早落夜，刻苦训练，却遭到父母的反对。父母担忧他荒废学业，特地为他找了个女友梅莉娜作伴。吉米看出父母的用意，无非想通过联姻把两家财阀拴在一起。为此，父子反目，吉米离家出走，住进了汽车旅馆。 俱乐部老板诺顿先生很赏识吉米的强劲，吸收吉米和他好友维尼进洛克斯队。然而由于吉米在技术上、心理上还不过硬，因此每次比赛只能坐冷板凳观战。为此他常与教练发生口角。有一次比赛，维尼跌倒在地，受了重伤。吉米要求上场，为教练不容。吉米叱责教练畏首畏尾，因而总是输球。教练的自尊心受到伤害，罚他停职停薪两个月。吉米盛怒之下，卖掉自己的高级轿车，奔赴巴西寻师学艺。 在里约热内卢汽车站，吉米钱包被窃，只得搭货车寻访球王桑托斯(贝利饰)。桑托斯当他是慕名而来要照片或者签名的球迷，推故不见，还说如果缺钱花，他可以慷慨解囊。吉米第二次找上门，感动了桑托斯。桑托斯同意留他在身边，但不许谈足球。原来桑托斯有他自己的隐痛，他已经退出足坛，只求隐姓埋名，过田园生活。有一回，一个记者来访，希望他在挂靴十周年纪念日谈点个人感受，被他一口谢绝了。吉米感到不理解，说他扭扭捏捏，畏葸不前，这深深地刺到了桑托斯的痛处。 桑托斯见吉米勤奋好学，终于又萌发了踢球的欲望。他俩一起看球赛，一起练球，评论指点，吉米的球艺大有长进。一日，桑托斯给吉米买了张机票，说他艺已学成，临别时又教给他一个绝招——倒勾“紫金冠”. 吉米归来，维尼已瘫痪，不能上场踢球了，吉米不无感伤。他找到诺顿先生，希望能给维尼在俱乐部里安排个工作，因维尼是至死也不愿意离开球队的。诺顿先生只是一味搪塞。 吉米高超的球艺在赛场上频频进球得分，连克数队，为洛克斯队增添了光彩。然而他并未忘却好友维尼，他与队友们集资为维尼修建了训练房、自动梯等设施。 大赛来临，纽约洛克斯队要和底特纪泰坦队争夺冠军了。吉米仍掂记着维尼，而且以不上场比赛作威胁。上半场比赛结束了，洛克斯队输了一个球。诺顿余怒未息，执意要让强逊换下吉米，是强逊说愿意陪伴吉米坐冷板凳。诺顿不甘示弱，宁可十个人比赛。然而，其余的队员也都罢赛，支持吉米。诺顿只得同意为维尼安排工作。 下半场比赛，全队频频发起进攻，吉米攻进一只球，对方紧接着回敬一球。在激烈的拚抢中对方犯规，洛克斯队又将比分扳平。离终场前一秒钟，吉米觑得一个机会，用从桑托斯那儿学来的绝技倒勾射门，赢得了宝贵的一分。全场掌声雷动，吉米·克里蒂迪斯成了绿茵场上的神射手。 《最后的游戏》 http://www.prisma-online.de/image/f1/mmnet_bf3c53232cf1.jpeg 德国影片(电视电影) 上海电视台译制部译制 译制导演：聂梦茜 主要配音演员：刘家桢，计泓，吴文伦，龙俊杰，杨明等 讲述一场大型足球比赛中的解救人质事件。 《随心所欲》   法国影片 上海电影译制厂译制(1989) 翻译：徐志仁 译制导演：孙渝烽 主要配音演员：王玮，刘广宁，尚华，童自荣，刘风等 一位球艺优异的足球运动员，一再遭到忌恨与诬陷，但他并不气馁，以自己的智慧与足球技艺，对陷害他的小人一一 进行了报复。本片获1989年度文化部优秀译制片奖。 《一球成名》   上海电影译制厂译制(2006) 翻译：顾奇勇 译制导演：程玉珠 主要配音演员：翟巍，王肖兵，黄莺，刘风，程玉珠，沈达威，刘钦，吴磊，桂楠，王建新，狄菲菲， 叶露， 曾丹等 出生在洛杉矶的墨西哥男孩迭戈梦想成为一名伟大的足球运动员。天才洋溢的迭戈被球探发现，得到实现自己梦想的机会：加入英超劲旅纽卡素梦想与现实绝非一步之遥。艰苦训练和场内场外的无数白眼都是上天对迭戈诚意的考验连翻激战过关斩将迭戈能否在精英云集的绿茵场实现梦想，从此面对完全不同的欧洲舞台…… 该片主要讲述的是出生在洛杉矶的墨西哥男孩迭戈梦想成为一名伟大的足球运动员。在自己的努力和球探的发掘下，终于为自己赢得了一份签约英超着名俱乐部纽卡斯尔联队的合同，从此要面对完全不同的欧洲联赛舞台。(摘自世纪环球在线) 。。。。。。欢迎指正、补充~(仅限上译、上视) |
|
|
1楼#
发布于：2006-03-29 12:51
跑一个不太远的题，如果把上影故事片部分也算上，应该还有：
小足球队(1965，海燕电影制片厂出品，主演之一为施融) 飞吧，足球(1980，上海电影制片厂出品) 。。。。。。 |
|
|
3楼#
发布于：2006-03-29 13:18
下面是引用gonow于2006-3-29 13:14发表的: 是辽艺 不过上视配过一个画风和<足球小将>很相似的动画片<意甲小旋风> |
|
|
5楼#
发布于：2006-03-29 13:32
下面是引用永远热爱辽艺于2006-3-29 13:18发表的: 《意甲小旋风》上视配音，主要配音演员有徐虹等。。。最近炫动卡通频道正在播出~ |
|
|
7楼#
发布于：2006-03-29 16:37
下面是引用zsb于2006-3-29 15:22发表的: 对，这部应该也是的，很久以前就听说过了但还没有看过，记得苏秀老师的书上曾提到过的，主配好象是伍经纬。谢谢补充~~ 请继续。。。 |
|
|
8楼#
发布于：2006-03-29 16:55
中锋在黎明前死去
简介：足球明星、著名中锋球员卡丘，被一位大资本家作为“收藏品”高价买去，然后加以珍藏，并要他与别的“收藏品”杂交而培育良种。不自由宁可死。卡丘被迫反抗，扼死大资本家而被判处死刑。 翻译：慕容婉儿、朱人骏 译制导演：苏秀 上海电影译制厂1963年译制。 主要配音演员：伍经纬、邱岳峰、尚华、富润生、程引、潘我源 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-03-29 17:06
经查询，此片还是一部名作，由阿根廷现代文学名著改编的，以下链接为作者及这部作品的介绍：
http://ftp.haie.edu.cn/Resource/Book/Edu/JCYGJS/TS004005/0251_ts004005.htm |
|
|
10楼#
发布于：2006-04-10 17:05
还有：
《球迷》(1963，天马电影制片厂) 《一个新足球》(1957，上海美术电影制片厂) 现在尚未找到的是《中锋在黎明前死去》的原片资料，昨天苏秀老师在《魅力人声》节目里还提到了此片~~ |
|
|
11楼#
发布于：2006-06-15 12:17
下面是引用norwoods于2006-3-29 13:32发表的: 《意甲小旋风》最近正在炫动卡通频道重播，此套剧集由上美厂引进，上视译制部配音演员配音。 |
|
|
13楼#
发布于：2006-06-16 11:11
下面是引用奥兰多于2006-6-15 14:47发表的: 谢谢！~ 才刚刚知道这部电影，汗。。。 支持对这个资料系列的补充~~~ 如果再能配上部分连环画封面就更好了。。。 |
|
|
14楼#
发布于：2006-06-16 11:36
要说，还是咱们中国的《京都球侠》球龄最长！
 |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-06-16 11:38
下面是引用译制经典于2006-6-16 11:36发表的: |
|
|
|
21楼#
发布于：2006-06-16 13:12
我国还拍摄过两部足球的电影，《加油中国队》（容志行主演），《来吧，用脚说话》何伟主演，不知道梁天的《天生胆小〉算不算，以足球流氓闹事为主线，贯穿全片。
|
|
|
22楼#
发布于：2006-06-16 13:23
连环画实在太棒了！~~~
感谢~~~ 其余有关国内拍过的足球电影，却是跑题了，不算。。。^_^ |
|
|
23楼#
发布于：2006-06-16 13:30
下面是引用译制经典于2006-6-16 11:36发表的: 呵呵，谢谢关注，您的心情完全可以理解，虽然补充得文不对题，但还是应表示谢意，您的这个补充还不至于被认为是这里的那些劣迹斑斑、上窜下跳的“全天侯万用回复机”们的捣乱之举，因为片中李梓老师的配音倒确实也可成为挤进这一资料系列的“附录”的一个条件。 请别误会，这里限定上译、上视并包括上影、上美作品只是“术业有专攻”的意思，对译制片的粉丝们也是一样的，能够做到“上译专家”、“上译作品收藏家”就已经相当不错了，毕竟大家的业余时间都有限，留给最一流、最顶尖的译制片作品的时间都觉得不太够。 因此，对于此贴的补充，上译、上视和上影、上美作品以外的内容一律谢绝。不再重复。 请配合，谢谢~~ |
|
|
24楼#
发布于：2006-06-16 13:46
下面是引用奥兰多于2006-6-15 14:47发表的: 刚才意外发现《两个小足球队》的演员中还有上译的前辈 程引------ 两个小足球队(1956) 上海电影制片厂 导 演：刘琼 编 剧：梁延靖 林朴晔 演员表 赵毛.... 王力 强明.... 交通警察 刘献文.... 筱如 韩非.... 许达 王蓓.... 吴文心 张华强.... 周斌 李允中.... 李明 金嘉翔.... 赵小泉 程引.... 王父 范雪朋.... 祖母 曹雷.... 张爱华 魏美德.... 黄巧云 顾荆子.... 小钱 顾也鲁.... 几何教员 方菲菲 方传宝 尤赐圻 王国琛 吴文忠 吴起鹏 余其镁 何幼良 孟祥生 郁履昂 范长泽 徐本伟 梁林森 陶小健 黄予敏 陈定慧 陈承藻 陈雪兴 陈春明 张福康 张万 赵玉林 赵洁 过傅忠 黎季萍 霍文文 钱永明 萧长 林薛珑 瞿坚 顾梵.... 足球队员 |
|