[站务存档]正式通知：五集系列节目《译制片回眸》今起播出

第一集：回顾长影早期配音队伍的建立，第一部译制片《普通一兵》的译制过程，革命题材
        译制片对中国观众的影响（主讲人：崔永元、白景晟之子：白羽）；
第二集：回顾1949年到文革前后上海译制片厂的创业历程（主讲人：苏秀、李梓、赵慎   之、曹雷）
第三集：难忘邱岳峰（主讲人：邱岳峰之子邱必昌；配音演员李扬）
第四集：群星璀璨，回顾八十年代初期开始的译制片黄金年代（主讲人：尚华、曹雷）
第五集：清算译制片给中国人社会生活和思想观念带来的方方面面的影响（主讲人：崔永元、北方影武者）
播出频道：CCTV—10
首播：周一到周五每晚20：10
重播：当晚1：10（有时是0：50开始，没准儿）
      次日上午10：50
感谢这里的朋友提供的照片
还有电影《英俊少年》与《生死恋》的录音剪辑
非常感谢
没有采访到向隽殊（因为临时有病）和童自荣老师（婉言谢绝），是这次节目制作的最大遗憾

没有童自荣老师做佳宾是最大的遗憾。
真的。
从这里可以看出来童老师真的是高人。

极为期待，看不到太痛苦了。：（（（
还有鹦鹉啊......

童自荣老师有很大顾虑
我们去上译厂和乔榛、丁建华面谈时大体清楚了矛盾的起源

估计前两集看不着了，只能从第三集开始了！！最好哪位大侠能录下来传到声库里啊。

从第三集开始比较好看
前两集都有点单薄

过年会不会重播啊？？？
郁闷死了

要看的喔！

希望高手给录一下

[这个贴子最后由弋舟在 2005/01/17 06:08pm 第 1 次编辑]

    有朋友说起过央10比较难录下，其实有个较简单的方法：即只要把电视机开着，从机背面的视频、音频[输出]端子用4头或6头线接到录象机[输入]端子，将录象机遥控器按[0]，机上频道显示就亮出[RU]来，这时按下录象钮保证成功，就不必在录象机调试频道上花精力了；不信现在就可试试，再回放看效果，以保今晚收藏资料的顺利。用电脑“采集卡”录象的朋友俺就不妄加指导了，呵！ :em26:

不错，崔永元热爱电影而且懂电影让他主持肯定不错！希望这个节目能在CCTV-1的电影传奇时间重播！

刚看了，每集太短。

看到了，老电影的片段一部接一部，有些根本外头没有，还是央视厉害

哎,落后地区看不到啊:(

中央台肖玉有两处解说错误:
1 将<<普通一兵>>的主人公马特洛索夫念成了马洛特索夫.
2 把白景晟(sheng,四声)念成了白景晟(cheng,二声).

下面引用由lmss在 2005/01/17 09:57pm 发表的内容：
中央台肖玉有两处解说错误:
1 将<<普通一兵>>的主人公马特洛索夫念成了马洛特索夫.
2 把白景晟(sheng,四声)念成了白景晟(cheng,二声).

同意！
第一个错，是俺爹发现的， :em22:
然后告诉我的，因为这部电影俺没看过
第二个错，被你抢先了
不过东北味儿的译制片，还真的是很带劲儿呢

下面引用由八旗在 2005/01/17 10:17pm 发表的内容：
第二个错，被你抢先了
不过东北味儿的译制片，还真的是很带劲儿呢

第一次看这些老片子的片段，我也觉得这个东北味特有意思． :em28:

上海电影译制厂说成上海电影译制片厂了。

    兄弟我——在俄国的时候……听列宁同志说：“同志们，我们布尔什维克的同志们一向所说必须要进行的工农革命——实现了！”
    
    可惜拷贝旧了，央视的记录员同志没有听清，打字时把这句写成“……以上所说……”，俺暗自思忖，列宁同志说话前没有工人同志说话呀？
    
    还有，既然是说东影/长影为列宁配音，那“1918”的列宁是张伐老师配音的事也要提一下，不然，大家会以为“两个列宁”是一个人配的音啦——。
    
    当然，总的成绩是巨大地，俺主要是希望贵台若要像小崔同志那样出碟的时候，纠正诸位在加班时的一些小疏漏嘛，俺的动机还是纯地——：）

片子里白羽说列宁的原声有喉音,要这么说肖南应该是配列宁的最佳人选.

片子是太短了。

果真当时的配音还处在摸索期，什么方言都有，昨天看见一个苏联士兵对另一个士兵讲东北话：“他抹不开！”太搞笑了！
   还有小邱（张涵予）怎么到处卖弄配音本领呀，昨天看见他在一个描写愤青的电视剧中模仿列宁在1918（估计这场戏是导演临时加上的，剧本估计没有），还有就是在《居家男人》中他又模仿邱大师在《追捕》中的经典台词！既然这么喜欢配音干嘛放弃配音呀？

弋舟大哥的指导真是太及时了，我昨天还在发愁该怎么录CCTV-10的节目呢。

看到了，很兴奋。
20分钟就直着眼盯着看，张着嘴傻乐。
普通一兵（以前没看过，东北口音，冰冻的感觉，很好，很贴切）
列宁在十月、1918、宁死不屈、卖花姑娘（不知怎的，一听到花妮的歌，还是要掉眼泪，咳）
流浪者…还有什么来着，这人老了记性真差，看的时候挺激动，回头就忘。
越南片我只记得阿福，罗马尼亚就多了。
越南电影是飞机大炮，阿尔巴尼亚电影是搂搂抱抱，朝鲜电影是哭哭笑笑，罗马尼亚电影是莫名其妙（最后这句片子里忘了说）
这些都是铭刻在记忆深处的.
是短了点儿，哪位高人能复制下来，我想收藏这个系列节目。拜托了，谢谢！
我觉得最好玩的是东北的第一拨配音演员里有一位喊大喇叭的村长。

关于铁男
  后几集还来的及再编辑一下吗.老上译的成功.除了剧本翻译.配音演员.和导演等以外.录音.调音也有很大的功劳.这次出差去上海偶然买了些双音轨DVD.一音轨是原声的.一音轨老上译配过音重新制作过的.先看过\"虎口脱险\"和\"野鹅敢死队\"后.后者综合观赏性绝对比原版好.我感觉观众看着能更加能入戏.有一种象在现场看热闹这种感觉.本人特意在买DVD时叫营业员用\"野鹅敢死队\"试机器.现场的几个人也一致认为是配过音的好看..这里金文江.龚政明.李建山等是录调音代表人物.后几集如来得及你可电话采访一下.号码我有
  

天啊，节目都入库了，白景晟那个“晟”字就是播出前发现有误但已经来不及改了
但这个问题确实事出有因
采访崔永元时他说自己最喜欢的配音演员是白景晟，当时发的就是“成”这个音
采访白羽时他也没有更正这个发音
俺在电脑上打cheng，果然有这个字，就让肖玉按cheng配解说了，后来查字典才发现
作姓时发cheng
最初设计这个节目时是想把翻译、译制导演等工种的幕后故事都融进去的
后来正如大家看到的
节目时间太短，头绪越多事情越不容易说透
而且电视观众不一定都是铁杆译制片迷
只能在通俗意义上拣一般人感兴趣的话题说
总之，遗憾还有很多，谢谢大家指正
“上海电影译制厂”这个问题怪我，确实没留意这一字之差

真佩服大头龙
电视剧《梦开始的地方》中张涵予模仿列宁那一段确实是导演临时加上去的
就因为拍戏间隙张涵予的即兴发挥让导演叶京大吃一惊
所以拍着大腿说：这一段说什么也得加进去
节目第三集回顾邱岳峰时张涵予同学还会再“卖弄”一小下
敬请关注
五集中最不成功的是今晚这一集，大家多包涵

在哪个栏目播出？

希望在1套复播。

在人们把译制片都快淡忘的时候能做出这套电视片实在太好了，感谢你们。每晚守住央10频道20：10回忆栏目。

希望2月份过年之前，或者春节春节期间重播。
看不到就真的太可惜了！！！

大家都到央视国际网站上去发贴吧.要求在一套黄金时间里重播

下面引用由弋舟在 2005/01/17 06:03pm 发表的内容：
    有朋友说起过央10比较难录下

可以通过视频卡之类的设备录到电脑中的。

[这个贴子最后由hotel在 2005/01/18 06:17pm 第 1 次编辑]

[UploadFile=CEB4C3FCC3FB_1106042958.jpg]
辛亏提醒,已录制,如何上传?
CCTV-10:<记忆>播出时间:    01:08(重播),10:50(重播),20:10(首播)

现在正在看第二集～～

播的<<出水芙蓉>>那段是李梓和杨晓配的,可字幕却打成了曹雷和杨晓,实属不该!

《希茜公主》如果找不到原版最好不要放，即使是一点点的片段，简直不能忍受了，中央台总是这样。

本集出现很多上译珍贵照片，
例如摄于上译厂永嘉路厂门的早期照片，包括戴军帽的邱大师在内的上译、长影演员合影等。
另外，播放的《出水芙蓉》片段字幕有误，“曹雷、杨晓”应为“ 李梓、杨晓”。

下面引用由芦中人在 2005/01/18 08:41pm 发表的内容：
《希茜公主》如果找不到原版最好不要放，即使是一点点的片段，简直不能忍受了，中央台总是这样。

对，刚才还不能确认，现在看来的确是又一次出现素材错误，尽管才几秒~

跟帖真快啊，我刚想上来说没想到就～～～