[精品转贴][转贴]不断“发出”新的声音

  不断“发出”新的声音  
 
 
2006-4-18


上海电影译制厂改革显活力

　　最近，上海电影译制厂与东方电影频道合作推出的专栏节目《魅力人声》，收视率节节攀升。这档节目，使观众再次领略到配音演员的“人声”风采，感受到译制配音的独特魅力。这档栏目的推出只是上海电影译制厂体制改革之后，调整经营思路，转换运作机制，从“等米下锅”到“找米下锅”，积极拓展市场的一个方面。改革，使有近５０年历史的上译厂再现新的活力。

精心译制主打产品

　　成立于１９５７年的上海电影译制厂，是国内唯一的译制外国影视片的专业电影厂。建厂近５０年来，译制了４９个国家１０００多部故事片等，在国内外享有很高的声誉。２００４年，上译厂从事业单位转成企业后，坚持精心译制好电影主打产品，维护好上译厂的品牌，尽管员工一下子骤减了５０％左右，但影片的译制数量与往年持平、质量在全国仍然名列前茅。０４年上译厂共译制完成外国故事片１８部２４８本，此外还译制完成中央电视台电影频道引进外国影片７部；０５年译制完成１５部１８３本，同时还译制完成中央电视台电影频道电影电视１８部、完成国产故事片４部电视剧７集。其中，《爱有天意》、《翻译风波》分获第十届、十一届中国电影华表奖外国影片优秀译制奖。
　　近日，由中影公司引进、备受全球影迷瞩目的美国惊悚影片《达·芬奇密码》正由上译厂全力“破译”。这部好莱坞大片线索复杂、情节曲折迷离，同名小说已在国内发行并畅销，融洽了英、法、拉丁、西班牙语等多种语种，大牌明星主演，将于５月１９日在全球上映。为此，上译厂启用了最资深的翻译，并由有经验丰富的创作骨干组成了导演组，新老配音明星齐上阵，力图通过团队的集体创作力量，把这部视听效果极强的经典悬念片最原汁原味地呈现在观众面前。

积极拓展声音市场

　　上译厂从事业单位转为企业后，以市场为导向，在化力气译制好主打产品的同时，群策群力，多方出击，依托文广集团、上影集团，结合自身资源优势，积极拓展声音市场，并强化核算，注重效益，努力减亏增收。
　　４月２日，上译厂与东方电影频道合作的专栏节目《魅力人声》正式开播。该节目用访谈和经典译制片片段相结合的方式，深入挖掘老一代配音艺术家在配音生涯中的感人故事，展现他们的“人声”风采，感受译制配音的独特魅力。这档节目一经播出，就受到了观众的欢迎和业内人士的好评。该节目安排在东方电影频道每周日的２３：５０，重播于星期一的早晨６点左右，仍吸引了很多观众，从已播出的第一期和第二期来看，收视率一路走高，成为上海电视频道同时段新的收视热点。
　　上译厂与中国联通上海分公司合作开发的手机“炫铃”业务进展顺利，其中老一辈配音演员原汁原味的经典台词将被设计成“炫铃”，目前已制作的１０条“炫铃”已得到了联通公司的认可，将于５月初在联通网站上推出。在新近开发的动画片“Ｆｌａｓｈ欢乐译影”，运用了老一辈配音明星的特色声音，以及上海美术电影制片厂制作的Ｆｌａｓｈ画面，很有戏剧性效果，将采用冠名形式，计划在年内推出。去年，该厂还利用先进的录音设备，承接国产影视剧配音等项目、主动介入广告片和有声读物配音等。

加快发展凝聚人心

　　在上译人的共同努力下，今年前三个月，已译制完成《决战帝国》、《一球成名》、《南极大冒险》、《列车惊魂》等外国影片４部和一部国产电影《妈妈，妈妈》，中央电视台电影频道《圣诞公公》、《天才也疯狂》、《阔少爷》等８部电影电视，２７集电视连续剧《龙虎人生》正在进行紧张的后期制作，２０集电视连续剧《吴仁宝与华西村》即将投入后期制作。上译厂与中影公司等的友好合作越来越密切，并与保利博纳影业公司签定长期译制合作合同，５部法国电影将于下半年来上译厂译制。
　　为了提高译制质量，上译厂近日组织创作生产一线人员观摩本厂译制的《现代启示录》、《华丽家族》、《金环蚀》、《苦海余生》、《基度山伯爵》等经典老片，大家互帮互学，并以老带新，气氛融洽，很有受益。同时，还邀请设备供应商前来为技术人员再培训，充分发挥先进设备使用的最大值。转企后，人员大大减少，很多人刻苦学习，成为一专多能、一人多岗。上译厂着力培养青年人才，新一代配音演员吴磊、黄莺、翟巍、桂楠等茁壮成长，成了多部译制影片的主角。
　　改革，给上译厂带来了挑战，也带来了新的发展机遇。从“吃不饱”到忙得不亦乐乎，上译人精神振奋，对未来充满了信心。

　　（张小玲）

来源：

http://wgj.sh.gov.cn/node2/node4/node23/node25/userobject1ai6369.html

严重支持！！！~~~

看到新上译的发展蒸蒸日上，我由衷地替她感到高兴！！！
         
           
       

下面是引用norwoods于2006-5-12 13:08发表的[转贴]不断“发出”新的声音:
 上译厂与中国联通上海分公司合作开发的手机“炫铃”业务进展顺利，其中老一辈配音演员原汁原味的经典台词将被设计成“炫铃”，目前已制作的１０条“炫铃”已得到了联通公司的认可，将于５月初在联通网站上推出。

可惜我是移动用户，就是不知道什么时候移动也有上译的彩铃啊？

下面是引用norwoods于2006-5-12 13:08发表的[转贴]不断“发出”新的声音:
 为了提高译制质量，上译厂近日组织创作生产一线人员观摩本厂译制的《现代启示录》、《华丽家族》、《金环蚀》、《苦海余生》、《基度山伯爵》等经典老片，大家互帮互学，并以老带新，气氛融洽，很有受益。同时，还邀请设备供应商前来为技术人员再培训，充分发挥先进设备使用的最大值。转企后，人员大大减少，很多人刻苦学习，成为一专多能、一人多岗。上译厂着力培养青年人才，新一代配音演员吴磊、黄莺、翟巍、桂楠等茁壮成长，成了多部译制影片的主角。

老一代的技艺要学习，老一代对艺术的精益求精这个传统更要继续发扬广大！

下面是引用norwoods于2006-5-12 13:08发表的[转贴]不断“发出”新的声音:
 从“吃不饱”到忙得不亦乐乎，上译人精神振奋，对未来充满了信心。

下面是引用norwoods于2006-5-12 13:08发表的[转贴]不断“发出”新的声音:
  ……  
 　　为了提高译制质量，上译厂近日组织创作生产一线人员观摩本厂译制的《现代启示录》、《华丽家族》、《金环蚀》、《苦海余生》、《基度山伯爵》等经典老片，大家互帮互学，并以老带新，气氛融洽，很有受益。
　　……

好极了，提到了《苦海余生》，说明源材还在。这部经典一直没露过面。

下面是引用大头龙于2006-5-12 13:39发表的:

老一代的技艺要学习，老一代对艺术的精益求精这个传统更要继续发扬广大！
......

这个其实不说，我们也能知道那是一定的，因为上译的经典影片资料库是一个巨大的艺术财富的宝藏！~~ 通过不断的观摩，吸收其中的精髓，必定会使创作者受益匪浅的，要接触到更多更全面的这些资料，我们粉丝们的“优先权”自然是比不了的了，我们当中多少人一直在严重口水ing啊~~ : )

下面是引用xiaoyin于2006-5-12 13:50发表的:


好极了，提到了《苦海余生》，说明源材还在。这部经典一直没露过面。

肯定都在的！~~

只要音轨部分保存完好就行了~~

看了真让人振奋!

无条件的、全面的、立体式的、疯狂的支持。

下面是引用暗夜中的伯爵于2006-5-12 14:34发表的:
看了真让人振奋!

是呀，译制片行业本来就是个朝阳产业。

支持，支持，再支持～～！！期待上译新的辉煌～～！！

绝对利好消息！兴奋中……

既然收视率节节攀升，《魅力人声》似乎应调整到一个较好的时段播出了吧。

下面是引用norwoods于2006-5-12 14:02发表的:

上译的经典影片资料库是一个巨大的艺术财富的宝藏！~~ 通过不断的观摩，吸收其中的精髓，必定会使创作者受益匪浅的，要接触到更多更全面的这些资料，我们粉丝们的“优先权”自然是比不了的了，我们当中多少人一直在严重口水ing啊~~ : )


下面是引用xiaoyin于2006-5-12 13:50发表的:


好极了，提到了《苦海余生》，说明源材还在。这部经典一直没露过面。


肯定都在的！~~

只要音轨部分保存完好就行了~~

.......

那么上译80年代为电视台译制的那些经典片子（如为央视、为上视译制的那些）还在吗?

严重支持！！！

下面是引用norwoods于2006-5-12 13:08发表的[转贴]不断“发出”新的声音:
近日，由中影公司引进、备受全球影迷瞩目的美国惊悚影片《达·芬奇密码》正由上译厂全力“破译”。这部好莱坞大片线索复杂、情节曲折迷离，同名小说已在国内发行并畅销，融洽了英、法、拉丁、西班牙语等多种语种，大牌明星主演，将于５月１９日在全球上映。为此，上译厂启用了最资深的翻译，并由有经验丰富的创作骨干组成了导演组，新老配音明星齐上阵，力图通过团队的集体创作力量，把这部视听效果极强的经典悬念片最原汁原味地呈现在观众面前

这是严重期待的！！

下面是引用norwoods于2006-5-12 13:08发表的[转贴]不断“发出”新的声音:
 并与保利博纳影业公司签定长期译制合作合同，5部法国电影将于下半年来上译厂译制

保利博纳公司发行了好多优秀影片，这下子配音质量也有保证了

下面是引用norwoods于2006-5-12 13:08发表的[转贴]不断“发出”新的声音:
 同时，还邀请设备供应商前来为技术人员再培训，充分发挥先进设备使用的最大值

的确该为技术人员再培训了，最近听了台湾配的《哈尔的移动城堡》，虽说配音一般，可拟音、混音做得特别认真，每句台词都处理过，音质跟同期声录的没多少差距，而且声音的位移也很灵活，这一点上译还没能有这么细致，希望以后能有所改观（不过《南极大冒险》录音很好，让关心上译的观众为之一振，但愿这不是个意外）。

强烈赞美一个、！！！

我讨厌“彩铃”，但如果有上译老艺术家的声音做电话的提示音，我肯定下载。

谢谢楼主发利好消息。

《苦海余生》，想了太长时间了,都已经成怀念了!!!

[引用]由中影公司引进、备受全球影迷瞩目的美国惊悚影片《达·芬奇密码》正由上译厂全力“破译”。
=========================================
希望“密码”早日“破译”，并能从新老配音演员的阵容和表现方面了解上译厂的“内存”与“功率”达到多少。