[推荐]老片也精彩·译制片的未来不是梦

上海出版的今年第10期的《电影故事》有不少译制片的专题图文，可惜没有用译制片相关人物做封面，而用了厚唇的洋明星安吉丽娜·茱莉当“封面女郎”，请诸位在杂志选购及阅读时认准。

           推介一：《老片也精彩——重看影片〈白痴〉》——苏奶奶的“还人情债”

    对老厂长的敬重和对那个初创时代的怀旧，就像银幕上褪色的影象，形成一种“蓝调”的伤感，不时啮咬着苏秀老人沧桑的心。沪上那批老片的“长期暗恋者”举办的艺术电影专场，邀约苏秀和曹雷、童自荣走入当年的艺术氛围，当孙道临、张瑞芳、温锡莹、邱岳峰、张同凝、李梓等人和她自己的声音回旋在影院里，坐观者不禁唏嘘不已。因而，她文章里对当年此片配音演员的评价是：“无不人各有貌，阵容整齐，质量一流，可以和我厂任何一部经典佳作相媲美而毫不逊色。”

     为了表达对组织老片专场放映人士的感激之情，苏老师用文字来“还人情债”。在《老片也精彩》的文章末尾，她深情写道：“在艺术院线，我有机会再一次在银幕上重逢我的老朋友们。”

     ——非常感动，感动之余贴个第8页的页面局部。

恩，要买来看看！！！

推介其二：《译制片的未来不是梦——关于译制片的五大疑问》

    在06年10期《电影故事》第74至77页上，由魏羽挥 著文、郭雯雯 供图、Jolie 美术装帧的专题图文：《译制片的未来不是梦》内容详实，图片精致，展现了当今上译厂的新面貌和发展思路。

    杂志醒目位置上刊发了一幅照片，展示为：老厂长陈叙一的名言镌刻在楼内墙上，也如同“座右铭”镌刻在上译接班新一辈的心头。

严重支持！~~~

推介其三：《译制片的未来不是梦——关于译制片的五大疑问》

文章采访了译制厂专业人士，写出“五大疑问”的问答。
1、经过配音的译制片会影响原片的音响效果？
2、译制片损坏了原有的艺术风味？
3、随着观众外语水平的逐渐提高，是否还有必要观看译制片？
4、声音好听的人都可以成为配音演员？
5、译制片行业是夕阳，还是朝阳？

   先发一幅程玉珠导演的答记者问时的照片。
（原说明文字的-姓-误写“陈”，本人修图更正之）

译制片是任何形式也取代不了的，她的市场前景远大！

在文章的“第4个疑问”——“声音好听的人都可以成为配音演员？”答疑里，童老师说：“作为一个好的配音演员，除了声音上的努力之外，最最重要的一项条件其实是懂戏，只有懂戏的人才能理解剧中人的表演，才能明白该如何依靠自己的声音来塑造角色。”

    ——看童老师的神态，像极了罗丹的雕塑《思想者》，而非摆拍Pose；从背景看，应该是前不久他与曹老师在译制片见面座谈会上的留影。

对“译制片行业是夕阳，还是朝阳？”的问题，上译副厂长刘风说道：“很多人觉得译制片是个老行当，但我却觉得我们还很年轻！”

    文章作者从采访中得到启示，他写道：“显然，译制片完全有理由并且有必要存在下去。正如我们不能因为某些配音大师的离去而宣告电影的死亡一样，译制片中那些令人怀念的声音的远去，固然令人伤感，但绝对不是译制片衰弱的标志。
   “如果我们的视野再开阔一些，就应该看到，作为一个产业而言，译制片正迎来一个崭新的机遇：新鲜血液正在输入，硬件技术的提高、外语片市场的进一步打开，竞争机制的逐步强化——这完全是一个生机勃勃的朝阳产业。”
 

编者借用著名影片《一个国家的诞生》的句式“仿造”了“五大疑问”后的另一主题标题：《一部译制片的诞生》；说的是笔者走访上译厂期间，动画大片《冰河世纪2》正在紧锣密鼓的译制过程中。面对这天赐良机，顺势记录了译制片的诞生全过程，以及几个生动场景。

   杂志上以图文分别介绍： 步骤一 —— 案头；步骤二 ——排练；步骤三 ——配音；步骤四 ——后期。
   此处发一幅配音场面，熟悉上译新人马的朋友自然认得出是哪些老师和新人了。

下面是引用弋舟于2006-6-18 14:09发表的刘风对“夕阳，还是朝阳？”的回答:
对“译制片行业是夕阳，还是朝阳？”的问题，上译副厂长刘风说道：“很多人觉得译制片是个老行当，但我却觉得我们还很年轻！这完全是一个生机勃勃的朝阳产业。”
 

说的很好！
记得去年的一个采访中乔榛老师提到译制配音事业至今依旧是一个“朝阳”事业，首先上译厂的优势还在。
刘风老师的此番答记者问可谓“一脉相承”！

剧本翻译要有味，演员配音要有神！   言简意赅啊~

下面是引用配音守望者于2006-6-18 15:20发表的Re:刘风对“夕阳，还是朝阳？”的回答:


说的很好！
记得去年的一个采访中乔榛老师提到译制配音事业至今依旧是一个“朝阳”事业，首先上译厂的优势还在。
刘风老师的此番答记者问可谓“一脉相承”！

乔榛老师和刘风老师对中国配音事业的未来永远是这么乐观
《角斗士》《冷山》《翻译风波》《蒙娜丽莎的微笑》《钢琴课》《偷天陷阱》《国家的敌人》《碟中谍》《真实的谎言》《蜘蛛侠2》《哈利波特与火焰杯》《蝙蝠侠：侠影之谜》《史密斯行动》《极地特快》《爱国者》《一球成名》《狂蟒之灾2》《钢琴师》《爱有天意》《南极大冒险》等译制片同样经典，翻译和配音都是超一流的，请不要说现在没好作品。

《电影故事》杂志还有两幅照片展现了录音棚内景，上图文字说明是：“演员们在排练”；下图说明是：“录音师的后期工作“。

    据疏桐网友在主页里的文章 《夏天乘凉的最好选择——〈冰川时代2〉》介绍了上译的演职员表：
     http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?articleid=1626
   ***************   ******************
     好莱坞动画大片《冰川时代2》（原名《冰河世纪2》）
    二十世纪福斯公司出品  上海电影译制厂译制
 
   主要配音演员
   翟巍  刘风  狄菲菲  程玉珠
   詹佳 吴磊 刘钦 王肖兵 任伟 黄莺 胡平智 叶露 曾丹

   译制职员
   翻译：顾奇勇/  导演：程玉珠 / 录音：杨培德 / 混合录音：魏鲁建 / 剪辑：梁莹

   数码声制作        洗印加工
   上海电影译制厂  上海电影技术厂
  *************   ******************
   以上名单可作为本帖里三幅照片的人物参考，谢谢疏桐！

好棒！！！
我吃完晚饭就去买，这期珍贵啊

疏桐朋友请注意：这期是2006/5/25出版的第10期，（原帖里我错写12期了，立即改正）里面夹送《雏菊》碟片，售价12元。为担心你误购，贴个封面。

    2006/6/8出版的第11期以舒淇为封面，没有译制片内容，压缩版碟片内容也平凡，不用关注了。

下面是引用弋舟于2006-6-18 17:37发表的:
疏桐朋友请注意：这期是2006/5/25出版的第10期，（原帖里我错写12期了，立即改正）里面夹送《雏菊》碟片，售价12元。为担心你误购，贴个封面。

    2006/6/8出版的第11期以舒琪为封面，没有译制片内容，压缩版碟片内容也平凡，不用关注了。

多谢！！
辛苦了~~

回到苏奶奶看老片《白痴》的话题上。
    不知买到这期杂志的朋友注意没有：在120页上，介绍了这部老片的译制内容；而附图——居然……
    居然什么？！——居然是咱比较关注的某Y字打头的“非主流”版的碟片封套，眼神好的或是用个“小倍”放大镜就能观察到图的左下角有白色框框里四个汉字“* * * *”（恕不写明了）。
 
     杂志编辑是个好心人，肯定和俺们一样对正版碟片无奈的滞后表现“哀其不幸，怒其不争”，只好更无奈地借用了那份封套了。那么，就先为饮下这杯苦酒“切司”一下，干杯！

      再为支持《电影故事》这个“正版”杂志做点贡献——
[引用原文]
片名：白痴
导演：伊万·皮里夫
主演：尤莉娅·波里索娃、 尤里·亚柯夫洛夫
配音：孙道临、 富润生、 毕克、 苏秀、 邱岳峰 等
发行：1957年
上映：2006年5月13、14、20、21日

[接下去是 剧情/摄影/表演/版本珍藏/精彩瞬间 等几个内容的评分和评语]

还有《电影故事》的推荐指数“4A半”及评语——
 
   享誉世界的陀思妥耶夫斯基名著，俄罗斯电影的自成一格，再加上上译厂那些金石之音的二度创作。对于一部50年代的电影，你还能提出什么其他的要求来吗？
  ***************   *****************
     怪不得苏奶奶的一位原老同事看了上译老片后感叹道：“你们那时都是‘硬里子’！”    
 

译制片让国人了解世界，很多配音艺术家让影片主人公活龙活现地展现给观众。

我推崇陈叙一的话：关健是要下功夫。

《译制片的未来不是梦》已上传，请到这个地址阅读： http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?articleid=1664