[作品档案]关于曲艺里出现过的关于配音艺术和译制片内容

记得很多种类的曲艺作品里曾出现过关于配音艺术和译制片的内容，现把能想起的先列一下，并希望得到补充：
相声：学配音
- 叶惠贤、陈述，整个作品都是关于这一话题，表演了《叶塞尼亚》、《望乡》等配音片段，有不少搞笑内容。
独脚戏：(名称？)
- 姚慕双，周柏春，里面有一句：“。。喏，现在有一部《铁面人》喏，一个哥哥一个弟弟，侬、侬分得清爽伐？？？。。”(大意)
相声：下棋
- (表演者？)，有大段关于影片《追捕》的模仿。“关于一个检查官犯下如此罪行真是追悔莫及。。”“看，多么蓝的天啊   ，。。。”等等。
独脚戏：头头是道
- 王汝刚，李九松等。有一句：“侬哪能衣裳穿得象《偷自行车的人》一样的啦？！。。。”(大意)
独脚戏：(名称？)
- 翁双杰等，有一句：“衣裳格能穿。。。象《奥赛罗》，呵呵~~~”(大意)
独脚戏：(名称？)
- 筱声咪，孙明，有一句：“。。哈(亨)利我晓得，《百万英镑》里的奶油小生！~~”(大意)
。。。。
还有很早以前广播里听到的一个曲艺，也不知是什么品种，有女声又说又唱的，也提到了《百万英镑》里的“亨利亚当~~~”。

独脚戏用译制片还是很多的，特别是那些擅长学唱（一般是带着把吉他上台）的演员，学《流浪者》、《阿西门的街》、《大篷车》、《人世间》等电影里的歌曲和台词还是很多的，可惜我年事已高（汗），具体的演员、作品、台词回忆不起来了。

谢谢！~很多作品如果不被播出，恐怕再也没人记得了。。
还有补充一个，也是很早的，于振寰、叶惠贤(也可能是于飞？)表演的一个少儿相声，有人问《姿三四郎》里的“津九井”怎么解？
---- 意思就是“‘经’常被‘纠’到‘警’察那儿去。。~~”：)

巧对影联
 
  作者：董铁良 薛永年 表演者：刘伟 冯巩
 
 
甲：虎年就要过去了，兔年就要到来了，这会儿正是虎跟兔交接班的时候。
乙：是啊！工作一年啦，也该换换岗啦。
甲：去年哪我们说的是虎年谈虎。
乙：对对！
甲：今年哪？
乙：今年啊，“今年我们就说回兔年谈兔。
甲：我们的任务？
乙：没错！
甲：到了猴年我们谈猴。
乙：到了狗年我们谈狗。
甲：什么年谈什么呀？
乙：这一辈子就算拿下来了！
甲：谈虎还可以，兔就不大好谈了。
乙：那得分搁谁嘴里。
甲：那要搁你嘴里呢？
乙：比你虎说得好！
甲：那咱俩说一回。
乙：咱们一人一句的。
甲：我说虎。
乙：我说兔。
甲：我是虎老雄心在。
乙：我是……我，免小志气大。
甲：我猛虎下山势不可挡。
乙：我，兔爷捣药救死扶伤。
甲：我虎头虎脑不虎心。
乙：我兔子不吃窝边草。
甲：我老虎屁股摸不得。
乙：我兔子耳朵支楞着。
甲：我老虎本是兽中王。
乙：我兔子尾巴……
甲：你怎么着？
乙：我根本就没打算往长里长。咱们换词吧，这兔不好说。
甲：这样，今天我出个主意，咱们今天说一个电影对联。
乙：用电影片子对对子啊？
甲：怎么样？
乙：你了解我。
甲：我了解你？
乙：知道我电影看得多。
甲：你电影看得多啊？你不如我。
乙：怎么的？
甲：打听打听，在单位我有个外号，叫电影工厂。
乙：啊！啊哈哈，可是你打听，我也有个外号，我在我们单位都叫我电影公司，专管那工
厂的。
甲：在单位我还有个外号叫电影仓库。
乙：您是？
甲：电影仓库。
乙：怎么仓库啊？
甲：您公司里的片子，全在我仓库里装着呢。
乙：噢，那我也还有个外号。
甲：什么玩艺儿？
乙：仓库保管员。
甲：怎么仓库保管员？
乙：你现官不如现管，钥匙在我这儿呢。
甲：我还有个外号。
乙：你什么外号我也保管员。
甲：我叫……
乙：我有钥匙，你叫什么我支持你。你说——
甲：我叫（大声）仓库保管员的爱人。仓库保管员你也得听老婆的？
乙：这位有惧内的毛病。
甲：跟你学的！嘿嘿。
乙：这样吧，现在就开始，我出上联。
甲：给你对下联。
乙：我的上联是一个字的片子。
甲：我给你对一个字的。
乙：这一个字的片子是——
甲：来吧。
乙：“灯。”
甲：张嘴就来，“药。”
乙：不、不、不，你不要信口开河。
甲：什么叫信口开河？
乙：给你三分钟时间。
甲：出口成电影。“药”对上来了。
乙：你别让我问住了。
甲：问不倒我啊。
乙：你这”药”跟我这“灯”有什么联系？
甲：有联系啊！
乙：啊。
甲：你是“灯”我是“药”。
乙：为什么对“药”？
甲：为什么对“药”啊？
乙：啊？
甲：…………
乙：为什么？应该问你呀。
甲：你是“灯”我是“药”啊！
乙：为什么对“药”啊？
甲：它是这么一回事啊，它这个道理啊，晚上吃药你得开灯啊，你要不开灯你肯定吃错了
药啊。对上来啦！
乙：牵强附会。
甲：一点不牵强！
乙：行、行、行。这回我说两个字的。
甲：对两个字的。
乙：我这两个字的片子是——
甲：什么呀？
乙：“小街”。
甲：张嘴就来，“老枪”。
乙：老枪？
甲：小对老。
乙：字面挺工整。
甲：非常工整。
乙：有什么内在的联系没有？
甲：有内在的联系。
乙：你说说。
甲：你是“小街”，我是“老枪”。
乙：为什么对“老枪”啊？
甲：为什么对“老枪”啊，你走在小街上……
乙：小街上。
甲：我给你一老枪。怕你走在小街上不安全，给你一支老枪带在身边。
乙：起保护作用。
甲：对，对，对。
乙：我要是多说点。
甲：多对点。
乙：我说得急。
甲：对得紧。
乙：我说一串。
甲：来吧。
乙：我这是“熊迹”。（拉长声）
甲：什么？
乙．再听一遍。“熊迹”。
甲：还够瘆得慌的啊！
乙：吓唬吓唬你。
甲：我给你对——
乙：什么？
甲：“蛇案”。（也拉长声）
乙：也够瘆得慌的。
甲：嗯！
乙：“伤逝”。
甲：“情探”。
乙：“夜茫茫”。
甲：“路漫漫”。
乙：“二度梅”。
甲：“十五贯”。
乙：“三家巷”。
甲：“五更寒”。
乙：“红楼梦”。
甲：“白蛇传”。
乙：“宝莲灯”。
甲：“桃花扇”。
乙：“车轮滚滚”。
甲：“山道弯弯”。
乙：“梨园传奇”。
甲：“哈里之战”。
乙：“兵临城下”。
甲：“挺进中原”。
乙：“突破乌江”。
甲：“智取华山”。
乙：“丹凤朝阳”。
甲：“御马外传”
乙：“佩剑将军”。
甲：“家务法官”。
乙：“六斤县长”。
甲：“八百罗汉”。
乙：“绿色钱包”。
甲：“蓝色档案”。
乙：“红楼夜市”。
甲：“金象奇案”。
乙：“火山禁地”。
甲：“冰海沉船”。
乙：“飞向未来”。
甲：“走向深渊”。
乙：“后补队员”。
甲：“预备警官。
乙：“城南旧事”。
甲：“阿混新传”。
乙：“独立或死亡”。
甲：“爱情与遗产”。
乙：“陌生的朋友”。
甲：“神秘的旅伴”。
乙：“生活的颤音”。
甲：“远山的呼唤”。
乙：“咱们的牛百岁”。
甲：“快乐的单身汉”。
乙：“蓝光闪过之后”。
甲：“今夜星光灿烂”。
乙：“珊瑚岛上的死光”。
甲：“尼罗河上的惨案”。
乙：“大李、小李和老李”。
甲：“儿子、孙子和种子”。
乙：“５１号兵站”。
甲：“７２家房客”。
乙：我这上联有号码，５１号。
甲：我这下联有数字，７２家。
乙：我这能添字。
甲：我这能加词儿。
乙：我是５１号兵站住着７２家房客。
甲：那……有你那么出上联的么？
乙：我就那么出。
甲：５１、７２你全占啦！
乙：谁说头里算谁的。
甲：成心考我？！
乙：考考你！
甲：考不住我！。
乙：你来来。
甲：上联是什么？
乙：５１号兵站住着７２家房客。
甲：我给你对７２家房客搬出５１号兵站。
乙：搬出去像话么？
甲：不搬不行，军队不让带家属。
乙：你的片子跟我的重了。
甲：一翻不就对上了吗？
乙：你不懂规矩。
甲：非得成对啊！
乙：从头找。
甲：上联是什么７
乙：５１号兵站住着７２家房客。
甲： 我跟你对”３９级台阶发生４０５谋杀案”哪！
乙：你听这个，我这是“良家妇女秦香莲”。看这动作（作身段）多温柔哪。
甲：两个片子搁一块儿。
乙：嘿嘿！。
甲：直接有点联系。
乙：有内容。
甲：我还对着。
乙：是吗？
甲：听我的下联。
乙：您下联是？
甲：我给你对“模范丈夫李时珍”。
乙：这李时珍是秦香莲的丈夫？
甲：年三十刚登的记。
乙：你听着“海外赤子刘三姐”。
甲：“雾都孤儿杜十娘”。
乙：“英俊少年马可波罗”。
甲：“卖花姑娘叶塞尼亚”。
乙：“我这是英俊少年马可波罗参加过地雷战、地道战、南征北战。”
甲：游击队啊！
乙：你甭管！
甲：我跟你对“卖花姑娘叶塞尼亚，卖的是马兰花、苦菜花、锦上添花”。
乙：“羊城暗哨。侦察兵三进山城，追捕骆驼祥子”。
甲：等会儿，您什么声音？
乙：这骆驼打嚏喷呢。
甲：我给您对“马路天使，流浪者十字街头，绝唱半夜鸡叫”。嗯嗯。（学鸡叫声）
乙：怎么这个声啊？
甲：这个公鸡感冒了！
乙：“大河奔流，浪滔滚滚，怒吼吧——黄河。”（拉长声）
甲：带朗诵的。我给你对“小城春秋，杜鹃声声，祖国啊——母亲”。
乙：“基督山伯爵”。
甲：“少林寺弟子”！
乙：“基督山伯爵，爆炸卡桑德拉大桥。”
甲：“少林寺弟子，奇袭相思女子客店”。
乙：客店招你啦！
甲：偷税漏税把它奇袭喽！
乙：“王老虎抢亲”。”
甲：“李二嫂改嫁”。
乙：“王老虎抢亲抢的是大海的女儿。这是烦恼的喜事”。
甲：“李二嫂改嫁要嫁神秘的大佛，那真是奇异的婚配”啊！
乙：我还有个绝对儿，只有上联没有下联的对子。
甲：天下无语不成对儿，没有我对不上来的！
乙：这回呀，你就不行了。
甲：你讲吧！
乙：你听着，我这是“寅次郎的故事，黄浦江的故事，水手长的故事，夏天的故事，柳堡
的故事，爱情的故事，拔哥的故事，这都是不该发生的故事”！
甲：这就是你的绝对儿啊？
乙：绝对儿！
甲：太简单啦！
乙：考考你！
甲：听我的下联儿。
乙：你的下联是？
甲：你再来一遍。
乙：我再来八遍你也不成！
甲：一遍就成！
乙：我这是“寅次郎的故事，黄浦江的故事，水手长的故事，柳堡的故事，爱情的故事，
拔哥的故事，这都是不该发生的故事”！
甲：我这下联有啦！
乙：来吧。
甲：我给你对“茶花姑娘，蜻蜒姑娘，上海姑娘，景颇姑娘，西子姑娘，金刚山的姑娘，
端盘子的姑娘，不当演员的姑娘，这些全是嫁不出去的姑娘”！
（１９８７年演出）
 
 
 

啊，我看了词之后记得好象看过这个，不过印象不深了．

> 巧对影联
对，这个相声也是听过的，以前广播里经常放的。
另外，楼顶的:
相声：学配音
- 叶惠贤、陈述，.....
里面有“苏州的叶赛尼亚”和“绍兴的奥斯瓦尔朵”，看来名字可能是《配音与方言》吧。

    记得姚慕双、周柏春两兄弟“翻唱”过《人证》的《草帽歌》——
    “妈妈，不要买‘开丝米’”（当时流行的毛线名称），还说了不要送奶油蛋糕，免得大家舍不得吃，又送别人，他俩唱了一句：“送来送去，咂刮铁硬（沪语“硬”念作“昂”的近似音）”。逗得听众直乐。
    还有当时热门译制片《狐狸的故事》和《阿西门的街》主题歌都被用来做相声、独脚戏的佐料呢。

[这个贴子最后由norwoods在 2004/12/25 01:54pm 第 1 次编辑]

是的，很遗憾现在这些都不容易听到了。
又想起一个，也是独脚戏，里面有搞笑模仿译制片主题歌的内容，说《佐罗》主题歌第一句意思是“伊以前。。。啦啦啦啦，烧糍饭。。。”，《人证》主题歌第一句意思是“妈妈，豆油要买伐？。。”^0^

    别忘了《洛桑学艺》呀！他学李扬的《莫斯科保卫战》里的希特勒可是一绝呀：“士兵们！……莫斯科的天气真是太糟糕啦——呱呱呱！”这个俺可有VCD的，以前也在本网贴过图。洛桑学配的《上海滩》的“冯敬尧”说话声，《霍元甲》的主题歌演唱加舞蹈，加上吹小号、架子鼓、飞刀音效绝对精彩。
    还有，赵丽蓉老太太和“儿子”巩汉林等人表演过《泰坦尼克号》的经典造型场面、歌曲的小品呢！上视、上广的主持人也用方言“重配”过杰克和露丝的。

>《洛桑学艺》
- 好象还模仿了大段尚华配的《虎口脱险》，“啊谢谢，谢谢！！你们演奏得很好！演奏得很好！！~~”
又想起一个相声，姜昆、李文华的，
- 。。最后我没属我的真名。
- 你属了什么名？
- 加里森。。
- 好么，敢死队。
(观众笑)
(大意)

相声：姿三四郎
 侯耀文 石富宽

laozhou说的是侯耀文的相声《戏曲杂谈》吧？就是学日本话唱《铫期》的那个，唱到最后唱不了了，就改《姿三四郎》了。
姜昆的《错走这一步》也学过《姿三四郎》，老烦唱的。

norwoods说的姜昆的相声是《想入非非》。

很多曲艺都是听过后只记得片段而不记得名字了，这段里面好象还有提到奥斯卡金像奖等。

姚周《宁波音乐家》：36716~

戏曲漫谈（27:20）：学日本话唱《铫期》的那个，最后的一句包袱是：
 这是日本舞蹈
姿三四郎(8:27)：学柔道比武的那个，最后的一句包袱是：
 欲知后事如何，请看下集

谢谢！
不记得这个了：（