|
[这个贴子最后由norwoods在 2004/12/24 04:20pm 第 1 次编辑]
非凡的艾玛 捷克斯洛伐克巴兰道夫电影制片厂摄制 上海电影译制厂译制 彩色故事片 翻译:叶琼 译制导演: 杨成纯 配音演员: 曹雷 乔榛 杨成纯 尚华等 捷克彩色故事片《非凡的艾玛》是一部描写捷克历史上著名女高音歌唱家艾玛·德斯婷的影片。 艾玛·德斯婷，斯洛伐克人，生于一八七八年，她的原名叫艾玛·基特尔。少年时代就对唱歌产生了浓厚的兴趣。她的启蒙老师是玛丽·洛瓦——德斯婷。经过德斯婷的精心培育与指导，她跨上歌坛，成为一名出色的歌剧演员。基特尔为了纪念她的老师，将艾玛·德斯婷作为她的艺名。她学习刻苦，意志坚强，很快成为歌剧演员的佼佼者。一八九八年，她刚满廿岁，便到德国柏林进行国外的首场演出。这次演出轰动了德国，许多国家的歌剧界纷纷邀请她去演出。一九○四年，她首途伦敦，后又于一九○八年去美国。先后在纽约、底特律、芝加哥等地演出。影片里有许多镜头，如实地表现了她在国外演出受到观众欢迎的盛况。当时为她指挥的是著名指挥家托斯卡尼尼，和她伴唱的是著名男高音歌剧演员卡鲁索。由于战争，她的祖国处于动荡不安中。一九一0年艾玛毅然回国，不幸遭到政治迫害。她忠于祖国、忠于艺术，表现了捷克人民的坚强意志，成为捷克人民的骄傲。影片着重描写了她的这一斗争经历。 艾玛·德斯婷不仅是著名歌唱家，而且还是个戏剧演员、剧作家、诗人和小说家。她一九三0年逝世，终年五十二岁。 影片把塑造艾玛这个历史人物形象和作为她的主要事业——音乐溶合一起，影片把艾玛演出的几个著名歌剧片断:《唐璜》《蝴蝶夫人》《卡门》《波西米亚人》《金色西方的姑娘》和《阿依达》等都在银幕上表现出来，声容并茂，珠走玉盘，让观众尽情欣赏。 来源：《电影故事》 [转贴]非凡的爱玛 《非凡的爱玛》(彩色故事片)。翻译：叶琼。译制导演：杨成纯。主要配音演员：曹雷、乔榛、杨成纯、尚华。上海电影译制厂1982年译制。故事内容是：捷克著名的女高音歌唱家爱玛是位爱国的艺术家，她热爱自己的祖国与人民，反对德奥占领当局。她不愿为了逃生而离开祖国，她要为祖国为人民演唱。敌人用她爱人的自由来换取她的合作。她毅然拒绝。她宁愿牺牲一切也不背叛自己的祖国。 捷克斯洛伐克电影代表团访沪时，看了译制的本国影片《非凡的爱玛》，赞誉为爱玛配音的女演员曹雷在语言、音韵和感情的表达上十分逼真，无异于原片。曹雷为了达到配音“有神”，每接一个角色，她都深入到人物内心，掌握人物的思想活动脉络，掌握感情的分寸，再把这些化为自己的体验，在感情上引起共鸣，寻找恰当的声音语言手段体现出来。她配的音都富有神采。 原始海报(波兰版) [UploadFile=em2b_1103876390.jpg] 历史照片 http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-iP3ZrBC2aq.jpg |
|
|
1楼#
发布于：2004-12-25 01:37
[佳片回顾]捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》
我也很喜欢这部片子，尤其是曹雷老师的配音，把一个个性独立，坚强的女性刻画得入骨入神。印象最深的就是艾玛在小船上说的那一句：“就连蚊子也来欺负我！”和艾玛掉进了河里之后还要撑着小伞走回岸上。真希望声库什么时候把这部片子的配音音频放上来，期待！期待！ |
|
|
2楼#
发布于：2004-12-25 03:07
[佳片回顾]捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》
2005-1-3 0:05 东方电影频道将播出此片，初步估计就是上译原配版的，非常的期待！~~ |
|
|
3楼#
发布于：2004-12-25 06:44
[佳片回顾]捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》
老杨在里边配谁啊？这部片子我只听过片断，就是她和乔臻那一段啦 |
|
|
|
4楼#
发布于：2004-12-25 07:54
[佳片回顾]捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》
下面引用由norwoods在 2004/12/24 07:07pm 发表的内容： 恩，是很值得期待啊． :em17: :em28: |
|
|
|
5楼#
发布于：2004-12-25 15:58
[佳片回顾]捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》
以前看的不少东欧电影很不错的，怎么现在没有了呢？是不是嫌弃这些片太“小”不够大？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2004-12-25 21:36
[佳片回顾]捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》
目前只是还不能确认《非凡的爱玛》是否就是上译版的。东欧的好电影不少，但配音似乎更需要有所不同的一种恰到好处。 还有长春厂早先译制的很多片子至今也仍属佳作。 |
|
|
7楼#
发布于：2004-12-26 14:05
[佳片回顾]捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》
下面引用由norwoods在 2004/12/25 01:36pm 发表的内容： 这就是语言的微妙之处，最难捕捉，最难言传。 拉丁语，日尔曼语，斯拉夫语语言(这里主要涉及语音语调和构词)上有什么根本区别？文化上有什么基本不同？这些语言和文化上的因素和说话口型及角色性格是息息相关的。配音风格上要做什么“有所不同的恰到好处”？norwoods的这个感受和想法可以当成有关语言\\文化\\译制片三角关系的论文来做了。 再扯远点，各个国家的文化背景不同，艺术理念不同，观众欣赏习惯不同，等等，译制片的待遇和地位还有可能不同呢。这一点很值得讨论。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2004-12-31 23:12
[佳片回顾]捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》
下面引用由norwoods在 2004/12/24 07:07pm 发表的内容： 俺生怕过元旦一忙会忘了看，先提上来再说。 不知曹老师知道这事否？ :em16: |
|
|
|
9楼#
发布于：2005-01-01 16:19
[佳片回顾]捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》
那老兄快去通知啊！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2005-01-02 05:45
[佳片回顾]捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》
> 2005-1-3 0:05 东方电影频道 捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》是否为公映版、上译原配，到目前为止，还只是一个猜测。 当然可能性是很大的。。值得关注！~~ |
|
|
11楼#
发布于：2005-01-03 08:01
[佳片回顾]捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》
已经开始了！！！！上译原配、胶片版！！~~~~~~~~~开头没有看到~~~~~~~：( |
|
|
12楼#
发布于：2005-01-03 23:37
[佳片回顾]捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》
norwoods朋友终于自己上了自己的当啊！俺是有备无患——11：30前就开到东方电影频道，当齐豫谈齐秦的访谈一结束，荧屏上突然出现“艾玛”的图象和外文片头，便大叫一声，立即启动录象程序，把曹雷老师的得意之译作尽情囊括！加上几段广告共耗时近2小时哎。然后脑袋里反复“重放”网上那段[2005-1-3 0:05 东方电影频道]文字，整整提前半小时哪！——“八路军的战术狡猾狡猾地！”（虚拟“八旗”咬牙切齿的口吻）自然，那位“原配主演”也辛苦地熬夜欣赏了多年前的力作。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2005-01-04 01:26
[佳片回顾]捷克斯洛伐克影片《非凡的艾玛》
看来楼上也狡猾狡猾的。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2007-06-30 23:06
好片子,已经看过啦
 |
|
|
|
17楼#
发布于：2008-02-14 18:51
|
|
|
18楼#
发布于：2008-06-13 20:49
卫星电视
特价DM500接收机、DM500、DM500接收机、 支持多系统授权和共享,含以下一年费用 76.5KU台湾版华人直播卫视+76.5KU大陆版华人直播卫视+76.5KU东森洋片+ 122KU天浪直播 + 138KU数码天空 + 138KU艺华直播 + 138KU香港有线直播+138C世华全开 + 138C-4A玫瑰 + 146KU华人直播 + 146KU菲律宾梦幻直播+76.5KU高尔夫球频道+115.5中数传媒+134CBTV中国直播 可选择增加开通78.5KU 泰国UBC,68.5南非直播, 详细说明： 简单的说他就是一台linux系统的电脑,通过安装软件(插件)可以实现支持多系统卡片以及多系统共享,并可以做成一个共享服务器来供别人共享你的卡片. 特性: - 250 MHz IBM PowerPC 处理器 (350 Mips) - Linux 操作系统 - 1 个读卡器<br>- MPEG2 硬解压 - DVB-S - V.24/RS232 接口 - 100Mbit 双向以太网接口 - 2 LED 指示 - 无限多的电视/广播频道列表 - 频道转换时间小于1秒 - 全自动服务扫描 - EPG (电子节目指南) - 支持DiSE 星宇卫视资讯网 网址：http://www.y8y8.org dxmfcqedh |
|
|
19楼#
发布于：2008-06-13 20:49
卫星电视
特价DM500接收机、DM500、DM500接收机、支持多系统授权和共享,含以下一年费用 76.5KU台湾版华人直播卫视+76.5KU大陆版华人直播卫视+76.5KU东森洋片+ 122KU天浪直播 + 138KU数码天空 + 138KU艺华直播 + 138KU香港有线直播+138C世华全开 + 138C-4A玫瑰 + 146KU华人直播 + 146KU菲律宾梦幻直播+76.5KU高尔夫球频道+115.5中数传媒+134CBTV中国直播 可选择增加开通78.5KU 泰国UBC,68.5南非直播, 详细说明： 简单的说他就是一台linux系统的电脑,通过安装软件(插件)可以实现支持多系统卡片以及多系统共享,并可以做成一个共享服务器来供别人共享你的卡片. 特性: - 250 MHz IBM PowerPC 处理器 (350 Mips) - Linux 操作系统 - 1 个读卡器<br>- MPEG2 硬解压 - DVB-S - V.24/RS232 接口 - 100Mbit 双向以太网接口 - 2 LED 指示 - 无限多的电视/广播频道列表 - 频道转换时间小于1秒 - 全自动服务扫描 - EPG (电子节目指南) - 支持DiSE 星宇卫视资讯网 网址：http://www.y8y8.org njtfvls |
|
|
21楼#
发布于：2008-07-17 03:56
私募公募基金内幕交易,各大财团即将拉升的
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
22楼#
发布于：2008-07-17 03:56
私募公募基金内幕交易,各大财团即将拉升的
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
23楼#
发布于：2008-07-22 12:32
电话录音系统 电话录音 电话录音产品-2线USB电话录音套件
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
24楼#
发布于：2008-07-24 12:19
凸点电路板
基材是具有可伸缩性、可折叠性、耐压耐热的聚酰亚胺，采用一种机械性能与电气性能稳定的品牌基材，同时选用合适的PI覆盖保护膜通过贴干膜、曝光、显影等工序制作线路面，通过模冲制作阻焊覆盖膜，在关键位增加垫层介质，再叠层压合，而后采用凸点模具冲压电路板，形成电路板凸点，电镀镍金，修整达到凸点平整、高度均匀，凸点金面光亮耐磨，不易下塌等效果。此工艺的常见产品应用：打印机触控排线柔性电路板、手机一机双卡柔性电路板、手机IP拨号器电路板、iPHONE网络破解器电路板、智能卡天线电路板等。此类产品最大的品质问题就是凸点高度不均、易下榻导致的接触不良。深圳市实佳电子有限公司 网址：http://www.sgpcb.com.cn bhisgesp |
|
|
25楼#
发布于：2008-07-24 12:20
凸点电路板
基材是具有可伸缩性、可折叠性、耐压耐热的聚酰亚胺，采用一种机械性能与电气性能稳定的品牌基材，同时选用合适的PI覆盖保护膜通过贴干膜、曝光、显影等工序制作线路面，通过模冲制作阻焊覆盖膜，在关键位增加垫层介质，再叠层压合，而后采用凸点模具冲压电路板，形成电路板凸点，电镀镍金，修整达到凸点平整、高度均匀，凸点金面光亮耐磨，不易下塌等效果。此工艺的常见产品应用：打印机触控排线柔性电路板、手机一机双卡柔性电路板、手机IP拨号器电路板、iPHONE网络破解器电路板、智能卡天线电路板等。此类产品最大的品质问题就是凸点高度不均、易下榻导致的接触不良。深圳市实佳电子有限公司 网址：http://www.sgpcb.com.cn fcoojj |
|
|
26楼#
发布于：2008-08-01 19:27
我找了好久，想下载，能下吗？
|
|
|
|
27楼#
发布于：2008-08-17 13:41
蝇蛆几丁质技术转让(www.cnkcw.net)
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
28楼#
发布于：2008-08-17 13:41
蝇蛆几丁质技术转让(www.cnkcw.net)
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
29楼#
发布于：2008-08-17 22:13
上海保洁(fybjgs021.cn.35so.cn)
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
30楼#
发布于：2008-08-17 22:13
上海保洁(fybjgs021.cn.35so.cn)
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
31楼#
发布于：2008-08-17 22:14
上海保洁(fybjgs021.cn.35so.cn)
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
32楼#
发布于：2008-08-19 14:44
插头插座企业网络营销的5个关键!(bbs.shsap.com)
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
35楼#
发布于：2008-08-25 10:48
门禁系统主要组成(www.levellock.com)
mxbuqur门禁系统主要组成 作者:力维锁业 门禁系统属于智能弱电系统中的一种安防系统。它作为一种新型现代化安全管理系统，集自动识别技术和现代安全管理措施为一体，涉及电子、机械、光学、计算机技术、通讯技术、生物技术等诸多新技术。门禁系统通过在建筑物内的主要出入口、电梯厅、设备控制中心机房、贵重物品的库房等重要部门的通道口安装门磁、电控锁或控制器、读卡器等控制装置，由计算机或管理人员在中心控制室监控，能够对各通道口的位置、通行对象及通行时间、方向等进行实时控制或设定程序控制，从而实现对出入口的控制。 门禁系统常规由门禁控制器、门禁读卡器、卡片、电控锁、门禁软件、电源和其他相关门禁设备几部分组成。 1、身份识别单元部分 身份识别单元部分是门禁系统的重要组成部分，起到对通行人员的身份进行识别和确认的作用，实现身份识别的方式和种类很多，主要有卡证类身份识别方式、密码类识别方式、生物识别类身份识别方 广东力维智能锁业 网址：http://www.levellock.com |
|
|
36楼#
发布于：2008-08-25 10:48
门禁系统主要组成(www.levellock.com)
mayycq门禁系统主要组成 作者:力维锁业 门禁系统属于智能弱电系统中的一种安防系统。它作为一种新型现代化安全管理系统，集自动识别技术和现代安全管理措施为一体，涉及电子、机械、光学、计算机技术、通讯技术、生物技术等诸多新技术。门禁系统通过在建筑物内的主要出入口、电梯厅、设备控制中心机房、贵重物品的库房等重要部门的通道口安装门磁、电控锁或控制器、读卡器等控制装置，由计算机或管理人员在中心控制室监控，能够对各通道口的位置、通行对象及通行时间、方向等进行实时控制或设定程序控制，从而实现对出入口的控制。 门禁系统常规由门禁控制器、门禁读卡器、卡片、电控锁、门禁软件、电源和其他相关门禁设备几部分组成。 1、身份识别单元部分 身份识别单元部分是门禁系统的重要组成部分，起到对通行人员的身份进行识别和确认的作用，实现身份识别的方式和种类很多，主要有卡证类身份识别方式、密码类识别方式、生物识别类身份识别方 广东力维智能锁业 网址：http://www.levellock.com |
|
|
37楼#
发布于：2008-08-25 13:46
门禁系统主要组成(www.levellock.com)
vhhpnmkt门禁系统主要组成 作者:力维锁业 门禁系统属于智能弱电系统中的一种安防系统。它作为一种新型现代化安全管理系统，集自动识别技术和现代安全管理措施为一体，涉及电子、机械、光学、计算机技术、通讯技术、生物技术等诸多新技术。门禁系统通过在建筑物内的主要出入口、电梯厅、设备控制中心机房、贵重物品的库房等重要部门的通道口安装门磁、电控锁或控制器、读卡器等控制装置，由计算机或管理人员在中心控制室监控，能够对各通道口的位置、通行对象及通行时间、方向等进行实时控制或设定程序控制，从而实现对出入口的控制。 门禁系统常规由门禁控制器、门禁读卡器、卡片、电控锁、门禁软件、电源和其他相关门禁设备几部分组成。 1、身份识别单元部分 身份识别单元部分是门禁系统的重要组成部分，起到对通行人员的身份进行识别和确认的作用，实现身份识别的方式和种类很多，主要有卡证类身份识别方式、密码类识别方式、生物识别类身份识别方 广东力维智能锁业 网址：http://www.levellock.com |
|
|
38楼#
发布于：2008-08-25 13:46
门禁系统主要组成(www.levellock.com)
drmrnsxst门禁系统主要组成 作者:力维锁业 门禁系统属于智能弱电系统中的一种安防系统。它作为一种新型现代化安全管理系统，集自动识别技术和现代安全管理措施为一体，涉及电子、机械、光学、计算机技术、通讯技术、生物技术等诸多新技术。门禁系统通过在建筑物内的主要出入口、电梯厅、设备控制中心机房、贵重物品的库房等重要部门的通道口安装门磁、电控锁或控制器、读卡器等控制装置，由计算机或管理人员在中心控制室监控，能够对各通道口的位置、通行对象及通行时间、方向等进行实时控制或设定程序控制，从而实现对出入口的控制。 门禁系统常规由门禁控制器、门禁读卡器、卡片、电控锁、门禁软件、电源和其他相关门禁设备几部分组成。 1、身份识别单元部分 身份识别单元部分是门禁系统的重要组成部分，起到对通行人员的身份进行识别和确认的作用，实现身份识别的方式和种类很多，主要有卡证类身份识别方式、密码类识别方式、生物识别类身份识别方 广东力维智能锁业 网址：http://www.levellock.com |
|
|
39楼#
发布于：2008-09-14 13:51
求购变压器包装吸塑盒(www.yimutian.com)
cmoqqcdfs求购变压器包装吸塑盒,www.yimutian.com,详细说明：价格要求面谈规格要求250*250*40MM产品数量大量包装要求简本公司是专业变压器生产厂家.现有一款带针脚变压器需用吸塑盒包装.如图.包装盒规格为250*250*40MM.每个包装盒装变压器4*5=20PCS.有生产此产品的厂家请速与我司联系. 怀抱电子杂志 网址：http://www.yimutian.com |
|