|
阅读：3043回复：15
我国译制片配音需要改善什么问题才能“忠于原片”？（个人看法）
1.录音问题:
我们的译制片有个大毛病:录音粗糙,过去如此,现在有些片子依然如此. 怎么个粗糙法? (1).没有空间感的译制片多.我们知道, 当我们与别人一起谈话的时候,谈话地点不同,音质就会有变化.人们在大广场里,在小广场里,在充满人的体育馆里,在空无一人的体育馆里,在寝室里,在大厅里,说话的声音根本不可能一样.而且说话时,随着双方的距离不同，听话者所聆听到的说话者的声音也不一样。这个不一样可不只是音量上的差异。大家可以聆听一下完全后期配音的《生死时速1》英文版/《指环王》英文版等片——甚至是80年代的《壮志凌云》，《生死时速1》是货真价实的100%后期配音，《壮志凌云》后期也有很大比重。但是上面我说的这些因素都照顾全了。如果找译制片的话。大家可以找来德国/法国配音的美国片听听。 近期空间感不够好的译制片：X战警3-背水一战/珍珠港/ 近期空间感最糟糕的译制片：德加拉冷血捍将 (2)对白和背景音乐及声效的音量关系不适当。务必按照原片中对白/音乐/声效的音量关系来安排译制片中的类似关系。要知道很多导演在编排对白/音乐/声效的音量关系时是有其特殊的用心。比如〈〈勇闯夺命岛〉〉中有一幕，美国政府派出的突击队在岛内被叛变部队包围，叛变部队首领汉默将军不想让士兵们自相残杀。但是悲剧还是发生了。这其中，影片的配乐/声效都起到了渲染氛围的作用，如果迈克尔贝当时头脑发昏，把音乐音量降低，或者把配乐和声效都降低，只把对白电平推上去，还会有如此效果吗？ 对白和背景音乐及声效的音量关系不适当的例子？过去有很多，现在依然有。 2。配音问题。 1。为什么没有人提到，要注意对白跟影片音乐的关系？ 国外的电影很讲究节奏，导演定好全片的节奏。前期的摄影。录音（同期），甚至美工，后期的作曲都在努力实现这一节奏。大家请注意〈〈虎虎虎〉〉的开头，摄影机的移动速度，与配乐的节奏就搭配的很好。这是导演等人在前期就已经准备好了的。在一些可能有配乐的场景中，国外的演员会事先把握一下说话的节奏。巴顿将军里 扮演巴顿的演员和扮演隆美尔的演员都这样做过。有一个有配乐的场景，巴顿本人的每一句话的开始都落在音乐的重音（定音鼓鼓点）上 ，但在八一厂版本当中，巴顿的配音者没能注意到这一问题。（八一厂版本当中配隆美尔的配音演员却处理的很好啊） 2。怎样使配音与画面上演员的表演统一起来？ 一味憋着嗓子模仿原片演员的嗓音是下乘，注意观察原片演员说话时候的肌肉动作，研究原片演员发声的特点和方法，是上乘。听不到原始人声，就注意肌肉动作吧。 巴顿“定音鼓”片段： http://yangfan.2wiw.com/film/move/patton3.rm |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-11-17 08:54
说的很好，后期配音对白的空间感，确实在国内还存在很大问题，90年代引进的大片，所有的配音对白都是平面声，这也是造成，大量观众情愿看碟的原因之一（当然，只是之一而已），但近年来这方面不论是上译还是京译都已经改善不少，很好的例子就是这次的《世贸中心》和《丛林大返攻》音效立体感十足！！
配音演员说话的节奏问题，我也深感现在的配音人没有前辈们做的出色，举个楼上提到的例子：《虎虎虎》 本人对比过很多段中文配音和原声音轨，发现配音前辈们（尤其是邱岳峰大师）说话的节奏腔调，几乎和原片一致！！就是从这一刻起，我对老上译是肃然起敬！！ 大家可以仔细听听邱大师配的日本总理，日本演员每一声咳嗽，每次喘气都配合得天衣无缝，完全还原，这还真是门技术活儿呢！！ 还有乔榛配的一个日本军官，中文的每一次顿挫，都与日语对白完全焊接上了，绝！！ 当然，这节奏问题和现在译制片的制作周期，剧本翻译都有关系，不能一味责怪配音演员们，有些配音演员们也在剧本翻译糟糕的情况下努力的还原原片的对白，比如我喜欢的敬业的陆揆~~~~ 所以，我觉得LZ提到的这些问题还是很实际的，应该得到配音界的广泛注意，虽说有部分配音人已经注意到了，但真希望中国的配音界能以此作为职业标准！！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-11-17 09:37
电影,尤其是商业电影,最重要的是要观众相信"发生在银幕上的一切都是真的".
译制片的制作也要使观众相信"发生在银幕上的一切都是真的".而不能时时提醒观众"我们是配音,不是原音...." 这样就把观众全赶跑了 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-11-17 13:59
非常好的帖子！！！！！期待以后论坛上会有更多类似于这样的有技术性的好帖子。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-11-17 14:31
论坛里其实专业人材还是相当多的，希望大家都来讨论下这个问题，让更多人明白更多的技术问题。
|
|
|
6楼#
发布于：2006-11-17 15:49
指望这张帖子就将整个配音网风气转变过来？？
难啊·········如今选择性失明人士，小白人士，新时代配音愤青太多了········ 偶顶下楼主得了····· |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-11-17 19:02
配音的发展就像是流水线作业和纯手工制作。。。有些时候为了更快发展，从而舍弃了一些难得的东西。。。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-11-17 19:13
读苏秀的书（注：指《我的配音生涯》）勾起我对很多往事的回忆：过去上译厂的译制片受观众的欢迎是有其原因的，在陈叙一老厂长领导下经过两代人的努力，摸索出一套译制片创作的艺术规律。几十年来是严格按这套行之有效的创作规律进行艺术创作活动，才出了无数精品，才有了上译厂如此的声誉。谁要是破坏了译制片的创作规律，那只能失败！
摘自：孙渝烽老师给配音艺术论坛的来信 （2005.8.28） |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-11-17 19:29
毕克在《金环蚀》中给三国连太郎配音在国会质询的那段太精彩了，连三国的急促的大喘气和抑扬顿挫的发音配的惟妙惟肖，真一个十足的流氓政客。
|
|
|
10楼#
发布于：2006-11-17 19:39
引用第6楼笑谈于2006-11-17 15:49发表的言论: 配音网风气非一日之寒 只要人家专业的明白并且在做就好 不考虑那么多了哈  |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-11-17 19:48
引用第10楼恋水莲于2006-11-17 19:39发表的言论: 哈哈···我也没考虑那么多·····吐嘈而已吐嘈而已····· 还是等着今晚看央视6套····录下来··录下来··哈哈···· |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-11-17 20:03
一定记得录哈
我过会没事也要去收看 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-11-17 20:06
引用第9楼男人辛苦于2006-11-17 19:29发表的言论: 的确精彩极了！还有他模仿三国连太郎那很有特色的笑声，简直和原音如出一辙，不愧为配音大师啊！ |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-11-19 21:32
我不是该业内,是搞建筑设计的!此问题并非"译制片配音"领域独有!国人的"好大喜功"和"浮躁"是产生这个问题的根源!大家可以看到连清净"寺庙"也未能幸免,这些年"粗制滥造"的佛像比比皆是,敬佛的"香"个头都大的吓人!
|
|
|
15楼#
发布于：2006-11-19 22:02
呵呵，楼上说得在理！对于建筑设计行业我也了解些，甲方一般几天就要看项目，很急躁，那样还能出什么效果？别的行业也是这样，比如作电视剧后期特效吧，《施郎将军》那样的特技大制作只给三个月时间作后期，这可好几百个镜头呀！在国外少说也得两年时间吧，所以出来的效果都出奇的糟烂。。。。。配音更是这样，现在一天配一集电视剧很平常，不过听说在广东有的电影90分钟，竞然用70分钟配完音。。。。。。要不是朋友告诉我，还真不敢信。。。。。。。。。。
|
|