[精品转贴]（转载）配音界的后起之秀

配音界的后起之秀
作者：仇蓓莉
————摘自《文汇报》
     上海曾是我国影视配音的半壁江山，《尼罗河上的惨案》、《虎口脱险》、《佐罗》等经典译制片为观众津津乐道，邱岳峰、曹蕾、乔榛、丁建华、童自荣等一大批优秀的配音演员让观众耳熟能详。而今天，当配音界的常青树依然活跃在艺术舞台上的时候，上海配音的后起之秀也正在崭露头角、初显峥嵘，在前辈的栽培和自身的努力下，他们已经成长为沪上配音界一支朝气蓬勃的生力军。
    
      金锋：今夏银幕露锋芒
     乍一看这个浓眉大眼、文质彬彬的大男孩，你很难将他与威武英勇的蜘蛛侠、鬼灵精怪的鼠小弟和奇异神秘的克隆人联系在一起，然而正是他的精彩配音，才使得影迷们能与这三个“异国人物”亲密接触。上海电影译制厂的青年配音演员金锋，在今夏银幕上初露锋芒。
     别看金锋年纪轻轻，却已经是配音界的“老人”了。他出生于演艺世家，外公外婆是上海滩家喻户晓的老演员于飞、嫩娘，父亲是在电影《西安事变》中演张学良的著名演员、原上海儿艺院长金安歌。金锋从小就继承了他们的艺术细胞和表演天赋，8岁开始便走上了配音之路，在《变形金刚》和《大饭店》的配音中崭露头角。而前辈的指导也使小金锋受益无穷。“记得为影片《相见恨晚》配音时，为了把一个小孩摔倒在地时发出的气声表现得生动、逼真，导演自己摔倒在地，模仿给我看。”即使过了那么久，金锋对当时的情景始终记忆犹新。
     为了接受更加系统和正规的训练，金锋选择了去北京师范大学艺术系求学。四年的生活，不仅丰富了金锋的人生阅历，加深了他对生活的认识和感悟，而且给予了他科班的底子，难怪一毕业回上海，上译厂的老师就夸他“个长高了，人成熟了，功夫也扎实了”。
     成为译制厂的正式演员后，金锋凭借着自己的努力，获得了展示自身实力的机会，随着《蜘蛛侠》、《精灵鼠小弟II》和《星球大战前传II：克隆人的进攻》这三部美国大片在暑假期间的上映，他在其中的表现也获得了普遍的认可和夸奖，可是金锋依旧不忘指导他的导演丁建华、乔榛等老师。“在为蜘蛛侠配音时，我难以在人与侠之间找到定位，丁老师给我做了人物分析，指出蜘蛛侠在未获得神奇力量前，是个诚实诚恳且略带自卑心理的男孩，而之后他身上的那股子正气和责任意识也极富真实感，尤其是那句自白‘力量越大，责任也越大’，所以应当更多的把他作为一个人来把握。”导演的经验给了金锋以帮助，使他在用声音塑造人物的时候更加准确到位、得心应手。精灵鼠斯图尔特也是一个比较特殊的角色，金锋在配音时认为，它是一只老鼠，但是片中它被拟人化成家中的儿子，不但在处理小动物的声音方面有特别的要求，更关键的是怎样找准他身上的人性色彩，体现影片的思想内涵。
     在配音界已经小有名气的金锋不惧怕任何挑战，但他坦言，自己身上还有很多不足，与资深前辈相比还有不小的差距。
       曾丹：无心插柳柳成荫
     在曾丹的书桌上，躺着一本《应用心理学》，书角已微微卷起。“翻阅有关心理学的书，对我理解人物内心和把握人物思想很有帮助。”曾丹说。
      演员出身的曾丹，在一个偶然的机会，和配音牵了手，没想到却“无心插柳柳成荫”。或许正是对拍戏有过亲身体验，使得她能比别人更快地进入角色，“在话筒前配音的时候，我常常回忍不住跟着片中演员的一举一动，过过戏瘾。”言谈间，曾丹的脸上写满了活泼和开朗。
      由于年轻和声音的可塑性强，使得她配音的路子很宽，《哈里波特》、《小鸡快跑》、《完美风暴》和《霹雳天使》等片中都有她的声音。“我喜欢为各种年龄层次和不同性格特征的角色配音，因为他们带给我截然不同的感受，虽然有时难度很大，可我不怕向自己挑战。比如《雪茫危机》中松岛菜菜子饰演的女主角是个性格内敛的淑女形象，在配音时节奏要适当放缓、语调尽量保持平稳，力求使声音符合人物的气质；而《我最好朋友的婚礼》中卡梅隆·迪亚兹饰演的新娘却是个性格特征极其鲜明，喜怒哀乐都非常外露的女性，那么声音的处理就要采取完全不同的方式。”
     曾丹明白，虽然年龄上的优势使自己获得了不少的机会，但毕竟经验不足，所以她不放过任何一个可以向前辈取经的机会。“在老师们严厉，配音不仅仅是工作，更是执著的艺术追求。每一次站在话筒前，他们都是充满激情，这种激情不会因为年龄的变化而有一丝一毫的减退。有好几次我看丁建华老师的朗诵都是满含热泪，身心完全融入其中，用情之深可见一斑。”榜样的力量是无穷的，为影片《绿芥刑警》中的广末凉子配音的时候，因为要用到日语，曾丹屡次打电话请教朋友，可没想到，一进录音棚又给忘了，只得再次麻烦朋友，不过这次曾丹铁了心，心里默念了好几十遍，才进录音棚。
     在谈及与她先后合作《缘分天注定》、《蜘蛛侠》和《精灵鼠小弟II》等片的金锋时，曾丹毫不吝啬地对他赞扬：“金锋有灵气、反应快，尤其可贵的是，作为新人，他肯学习、善讨教，我们的合作非常默契。”
————（辛辛苦苦打完了）

后生可畏啊！！配音界前途无量啊！！

燕子坞,太辛苦了,谢谢你。
能告诉我们是《文汇报》哪一天的吗？
另外，以后如果看到大报上的文章，可以先到他们的网站查一查看，多半是有现成的。

写的太好了，正是这样今后才会有更好的片子奉献给大家，配音是门严厉的艺术，现在有的为了求快，念稿，没有感情，应该像前辈学习，认真对待，感谢幕后的大师们，没有你们，我们也就没有好的电影电视剧看了 :em24:应该重视配音演员，日本的配音演员地位就很高，能不能出版配音杂志呢

下面引用由mulan在 2002/08/30 10:29am 发表的内容：
能告诉我们是《文汇报》哪一天的吗？

好象是8月23日（周五的娱乐版）
网站没去过，也不知道有没有

[这个贴子最后由py在 2002/08/30 05:00pm 编辑]

《文汇报》上有俩人的照片，曾丹好象也不年轻了。但长得挺漂亮，眼睛挺大

是您亲自打的？！
是不是曾丹啊？
别说是狄菲菲哦？
嘻嘻

啊
仇蓓莉
我同学！！！

是吗！
抓起来，绑架了，让她带我们去上译！
要么把你做人质？
（在这里灌水不要紧吧？）

上译配音新秀曾丹，金峰

http://photo.21cn.com/albums/photos/Y/X/C/YXCNPICZ/1030715466.jpg
http://photo.21cn.com/albums/photos/Y/X/C/YXCNPICZ/1030715481.jpg
《文汇报》

请再重贴一扁金童的照片。好吗？

下面引用由ppk在 2002/08/30 09:25pm 发表的内容：
是吗！
抓起来，绑架了，让她带我们去上译！
要么把你做人质？
（在这里灌水不要紧吧？）

喂！喂！不要搞错了，我只是看到报上有，然后转载而已。
打的意思就是，如果我有扫描仪就扫上来了（自动识别多简便啊，还带图片呢），何必要手打。

谢谢norwoods ！

下面引用由燕子坞在 2002/08/31 00:13am 发表的内容：
喂！喂！不要搞错了，我只是看到报上有，然后转载而已。
打的意思就是，如果我有扫描仪就扫上来了（自动识别多简便啊，还带图片呢），何必要手打。

不好意思，我是针对happycherry的，他不是说那个人是他同学吗？

好可惜,我看到的都是英文版的,一定要听到他们的声音