[机构档案]新上译：一流影视译制声音制作中心介绍：

大搬家迎来大发展。上海电影译制厂厂长、著名译制导演、演员乔榛这些天沉浸在乔迁之喜中。他告诉记者，有几十年历史的上海译制厂，告别了房子陈旧，设备老化的永嘉路老厂，搬入了虹桥路的广播大厦。一个中国第一、亚洲一流的影视译制声音制作中心已落户沪上。
　　上译厂创业在万航渡路的美影厂，上世纪70年代搬入永嘉路。近30年的永嘉路老厂，已难以承受影视译制事业的发展和进步。在面目一新的新址，乔榛带着记者边走边看，如数家珍地把新厂与老厂作了对比。
　　耗资几千万元新建的译制厂，有效工作面积比老厂增加了500多平方米，19楼是办公、译制区；两个配音录音棚、一个混录棚在裙楼中，而老厂仅有一个半棚；过去配好音，要与原片的音乐、音响混录合成时，就要走出永嘉路，前往电影技术厂做。现在是不出大楼就能“一体化”完成配、录、混各个工序；新建了一个多种标准声音系统鉴定放映间，专事检验、测试影视片的声音是否标准，这可视为影视声音的“国标鉴定室”。乔厂长对400平方米的混录棚倍加赞赏。他说，仅一个调音台就值50万美元，是当今最先进的数字技术系统，好莱坞的大公司也没有全部更新采用这一系统，同时还采用了非线性编辑等数字技术。可以毫不夸张地说，上译新厂可与国际一流译制声音中心相媲美。
　　在旁的译制导演、配音演员丁建华对记者说，新厂大大改善了演员的工作环境，在进入配音录音棚前，有一个舒适的候演区，这在空间狭小的老厂是难以想象的。这几个录音、混录棚的建筑声学、技术设备都达到了专业一流。因此，演员在配音创作时有一种愉悦的感觉。当演员的声音发出来时，棚内反馈出来的声音特别优美丰满。
　　乔厂长介绍，此次大搬家实现了四个替代：数字设备替代了模拟；音频工作站替代了磁带录音机；高级混响器替代了落后混响器；等离子视屏替代了电视机。因此，目前新的译制厂不仅可以译配各类影视片，还可制作影视片、多媒体、语言艺术等声音、音响。目前，厂内正在译制计划秋天公映的引进韩国大片《古典美人》。 (转解放报)

谢谢，可否提供作者姓名，具体刊载日期？

太高兴了！！！看到了译制片的希望！！！！
不过“音频工作站替代了磁带录音机”，难道以前都是用磁带录音的？？？

下面引用由olivivien在 2003/08/20 05:14pm 发表的内容：
太高兴了！！！看到了译制片的希望！！！！
不过“音频工作站替代了磁带录音机”，难道以前都是用磁带录音的？？？

在制成拷贝前，图像和声音是分开的，在磁带上，与放映机同步运转。

好消息！

太好了！！！鼓掌鼓掌
硬件设施改善之后，下面就是选拔培养新人了

先进的设备需要先进的工作人员啊，在那里做个录音师都幸福的不得了了。
那些硬件跟偶的专业密切相关，不知道他们要我否？？

下面引用由配音守望者在 2003/08/20 03:12pm 发表的内容：
目前，厂内正在译制计划秋天公映的引进韩国大片《古典美人》。

是《古典情人》。

《古典情人》是以剧情取胜的文艺片，不是以烧钱的大场面取胜。不过导演倒是很有背景，是导《我的野蛮女友》的。
《解放日报》这篇文章里通篇但见“大”“大”“大”，实在太浮夸了。

[IMG]http://images.21dnn.com/mmsource/image/2003-1-28/sjbj.jpg[/IMG]
[IMG]http://images.21dnn.com/mmsource/image/2003-1-28/sjaj.jpg[/IMG]
《古典情人》的海报

曾丹配音

算我一个

欢呼雀跃吧，呵呵，大家都应该感到希望来了…………

恭喜！恭喜！

配音片录人声用数码方式代替传统模拟方式，不见得是个明智之举。象
邱岳峰、毕克等大师的所有录音均以模拟方式得以采录、留存，这
不得不说是一种庆幸。上译新近的配音在音色上并不迷人，除了配音
演员本身的条件所限外，还有相当的程度上都是数码技术给弄糟了。记
得论坛上有过一篇文章分析了经典译制片所采用的模拟方式，很有见地，
可现在怎么也找不到了。

说得好。数码还原的京剧老唱片，音色是亮了，但是都有了金属声，一个个都于魁智似的，呵呵。

这个有所不同，用数码方式复制老唱片而最后的音色却使听者感觉不佳，这是
录音师和策划者们的无知所致，他们缺乏那些热爱这种老录音的听者们的听觉品味
和文化背景，没有把数码方式用好。好在所用的音源都是古董级的模拟录音产品，
由于不是母带，后期制作过程中的数码去噪是必需的，而人声却不应被人为的技术处
理而偏离了原来的纯真。制作者没有弄清什么该亮而什么不该亮。对京剧及京剧老唱片
认识有限，以上仅属个人观点。