|
银幕背后的翻译家(作者： 怡苑)
怡苑 说起翻译家，人们想到的总是世界文学名著、畅销小说等，很少会马上联想到外国影视作 品。事实上，人们在欣赏国外的故事片或电视剧时同样离不开翻译，从事这一默默无闻工作 的便是银幕背后的翻译家，赵国华就是其中之一。 赵国华在上海电影译制片厂从事翻译已经有三十多年了，独自翻译或与人合译的影片不胜 枚举：《警察局长的自白》、《魂断蓝桥》、《孤独的狼》、《大篷车》、《卡桑德拉大 桥》、《诺丁山》、《角斗士》、《精灵鼠小弟》……译制片厂的导演和配音演员最喜欢接 赵国华翻译的本子，因为前期翻译传神、到位、有味，使得后期制作顺利了许多，也大大缩 短了译制的周期。 电影译制看似轻松有趣，其实同样需要翻译者扎实的外语功底、广博的知识以及严谨的工 作态度。观众在欣赏国外影片的时候，大多是从演员的对白或是银幕下方的字幕中了解故事 的情节，字幕的翻译和演员的口型，直接影响到观众的接受程度和欣赏效果。在电视娱乐节 目中有时会看到，给同样的镜头配上不同的对白，故事情节就会改编得内容迥异。而作为一 部影片，观众对它是大致接受、浮光掠影地了解其内容，还是沉浸其中，与片中人物同喜怒 共哀乐，达到愉悦欣赏的效果，这就完全取决于翻译的工作。因此可以说，翻译的成功是影 片译制成功的基础和前提。 怎样恰如其分地翻译，同时又符合观众的欣赏习惯，赵国华的“秘诀”便是斟字酌句、把 握情境。拿前些时候刚上映的《我的盛大希腊婚礼》来说，就是一个很好的例子。故事说的 是一位希腊姑娘与一位异国小伙子喜结良缘，在婚宴上，众人朝新娘吐唾沫（希腊人相信这 样可以使新人免遭灾难），男方的父母大为不解。母亲问她老伴：“他们在干吗？”而她老 伴也不知，便回答了一句：“It＇sGreektome。”照字面翻译是：这对我来说就像古希腊文 一样，也就是我们通常所说的“一窍不通”。但是在盛大的婚礼场面中，这句话似乎显得不 那么协调，怎样翻译才更加贴切呢？赵国华不断地变换自己的角色：编剧、导演、演员、观 众；从直译、意译到音节和口型……从中揣摩、分析和删选。忽然，脑子里蹦出了一句郑板 桥的名言：“难得糊涂”，是呀， 管他什么来由呢，反正大家都在为新人祝福就是了，这句话用在此处是再恰当不过了。于 是，从老外的嘴里便冒出了郑板桥的名言。类似这样的翻译经常碰到，为了琢磨出一句令人 拍案叫绝的“好词儿”，赵国华往往会花上几支烟的功夫。 现在影片译制的周期大大缩短，赵国华一旦接到任务，便会投入全部精力：通读原本，反 复看片，对照口型，不断斟酌，脑子里充满着情节的发展、人物的对白、演员的口型和观众 的理解。正是凭着这种“铁杵磨成针”的功夫，和几十年来不断的摸索、总结和创新，赵国 华在译制界已颇具影响，翻译的影片屡屡得奖：《苔丝》、《胜利大逃亡》分别获得文化部 优秀译制片奖；《追寻铁证》、《亡命天涯》、《真实的谎言》、《诺丁山》获广电部优秀 译制片奖；《亡命天涯》获广电部优秀译制片奖及金鸡奖优秀译制片奖双奖…… 或许没人相信：一个从事影片翻译三十多年，且又多次获奖的资深翻译，不接本子时每月 工资只有数百元，接一个本子一个月800元。但赵国华却一点也不感到委屈，依然默默无闻 地在银幕背后奉献着。 草婴先生80华诞，连俄罗斯总领事也向他鞠躬。 |
|
|
1楼#
发布于：2003-09-15 01:10
[转帖]银幕背后的翻译家(作者： 怡苑)
推！！！ |
|
|