|
[这个贴子最后由norwoods在 2004/02/23 11:36pm 第 7 次编辑]
上译作品：战火焚情(德/美) [1998] [片名] 战火焚情 Don't (1998) (USA) (working title) Giraffe, The (1998) (Canada: English title) Runtime: Colombia:105 min / Germany:103 min Country: Germany / Switzerland / USA Language: English / German Color: Color Sound Mix: Dolby Digital Certification: Germany:12 (w) / Switzerland:12 (canton of Geneva) / Switzerland:12 (canton of Vaud) [导演] 丹尼.列维 Directed by Dani Levy [主演] 玛丽娅.希拉德，丹尼.列维，戴维.斯特拉森，妮科尔.黑斯特斯等 Cast overview, first billed only: Maria Schrader .... Lena Katz Dani Levy .... David Fish David Strathairn .... Charles Kaminski Nicole Heesters .... Lena's Mother Jeffrey Wright .... Win Lynn Cohen .... David's Mother Lukas Ammann .... Max Weiss (more) 上海电影译制厂译制 主要配音演员：姜玉玲等 其余名单望补充~ :) [影片介绍] A life saved. A life taken. The past can never be erased. Plot Summary The German Lena Katz (Maria Schrader) and the American David Fish (Dani Levy) one thing in common, they are Jews and live in New York. As Lena wants to meet her mother at a hotel who just arrived from Germany she finds an almost dead woman lying on the hotel floor. She accompanies her to the hospital and meets her son David. After David's mother died from the injuries a question remains: Was she murdered? The trace leads to Germany. Apparently Lena's mother has some kind of relationship to David's that reaches back into the dark German history of the Forties... 90年代德国，一股反犹暗潮沉滓泛起，法西斯纳粹阴魂不散。一伙暴徒高喊 着反犹太人的口号，焚烧了汉堡的一家犹太人巧克力工厂，厂主伊利亚.戈德堡 蒙受了巨大的损失。在美国工作的外甥女莉娜得知消息后，当即匆匆赶回汉堡， 看望外公和母亲。 客厅里，莉娜母亲憔悴的脸色透着一丝不安，她向莉娜讲述了经过。站在 一边的州督察巴赫梅尔告诉莉娜已掌握了一些线索，并对该“组织”进行监视。 对于督察的敷衍之词莉娜不以为然，她顶撞道：“着火时你们在哪？莉娜母亲安 娜连忙阻止女儿不要太过份。此时，戈德堡正接受采访，这位耄耄之年的老者对 记者侃侃而谈。他振振有辞地说道：想要整垮我没那么容易。 生活在美国的戴维一家是犹太人的后代。第二次世界大战时期，戴维的母 亲费许太太在邻居的帮助下改名换姓，逃过了灭绝人性的大屠杀，只身来到美 国。费许太太从报上看到汉堡的纵火案和伊利亚.戈德堡的照片后，发现此人的 姓名、年龄及出身地和自己当年被纳粹关于集中营的父亲一样，便以为找到了父 亲。她打电话把此事告诉戴维，但戴维认为此事该请一位律师来调查。 曾经是美国中央情报局雇员的卡明斯基律师也是一位犹太人。他听完了戴 维和他母亲的阿述后心有疑虑：“既然是集中营的幸存者，那他为何从来没有找 过你？”“因为美国很大，况且我已改了姓名。”律师的疑问引起了费许太太的 不满，她固执地认为他们都是些光说不干的家伙。望着费许太太生气的背影，卡 明斯基决定调查此事。纵火事件的阴影笼罩着莉娜一家，安娜为此显得心事重 重。在外公的提议下，莉娜决定带母亲一同前往美国，并在纽约为她过生日。但 对于安娜来说，此行的真正目的是去见一位对她今后生活有着举足轻重的人物-- 费许太太。所以，一到美国安娜并没有和女儿同住，而是在酒店订了个房间。 费许太太接到安娜的电话邀请后，感到疑虑和不安。她要戴维与之同去赴 约，可戴维因公务缠身没时间与其同往，费许太太深感失望。而此时，德国的传 真也证实了卡明斯左的猜测，伊利亚.戈德堡不是费许太太的父亲。奇迹并没有 发生。 为庆贺母亲的生日，莉娜兴冲冲来到酒店，她惊异地发现静静的走廊里躺 着一位妇人。此人便是费许太太。莉娜俯身将其抱起，看到殷红的鲜血正汩汩地 往外淌，惊恐之状油然而起。而此刻，她母亲已离开了酒店。善良的莉娜立即将 气若游丝的费许太太关往医院，不想却被告知要等倏警察的询问。待戴维接到警 局的电话心急火燎地赶到医院时，费许太太已经身亡。……望着被血迹沾满衣襟 的莉娜，戴维不禁对之产生了好感。他向莉娜表示感谢，并脱下外套披在莉娜的 肩。 警方根据已有的线索草率地推断费许太太死于意外，这引起了戴维一家的 不满。意欲查明真相的戴维要求林奇警长调查住店客人，同时他还求助卡明斯基 暗中协查。 为协助警方，莉娜去警局录口供，遇见了卡明斯基。当得知莉娜的母亲曾 住过该酒店，并和本案的死者费许太太是同一天生日时，精明的卡明斯基觉察到 此案非同寻常。他从莉娜口中了解到她的母亲已匆久返回德国，而费许太太遗物 中的一副眼镜也引起了卡明斯基的注意，因为死者生前并不带眼镜。 经过一番仔细的查询，卡明斯基获悉：费许太太婚前的姓名是露丝.戈德 堡，但这姓名已被莉娜母亲冒用，而莉娜母亲的真实名字叫安娜.魏斯。由此， 他断定费许太太的死因与莉娜一家有关联。 残酷的现实，使戴维感到痛苦，因为此时他已爱上了莉娜。与此同时，莉 娜通过国际长途也已知道了母亲的所为和其真实身份。同样被情所困的莉娜想告 诉戴维真相，却又没有勇气。 为了替母亲开脱罪责，莉娜深夜潜入卡明斯基的办公室，欲窃切那副眼 镜，不料被卡明斯基发现。惊慌中，莉娜手里的火柴点燃了书柜，引发了大火。 在与卡明斯基的扭打中，莉娜顺手拿起桌上的电话听筒，猛击他的头部，然后得 以逃离。而卡明斯基则险些丧身火海，莉娜的鲁莽引起了戴维的不安，但他又不 得不面对现实。在卡明斯基的怂恿下，戴维执意要莉娜一起去德国，了解事情的 真相。 在朋友的帮助下，卡明斯基来到了德国柏林档案馆，在那里他查明了伊利 亚.戈德堡的真实身份。原来此人的真名叫麦克斯.魏斯，一位纳粹军官。二次世 界大战中，麦克斯.魏斯负责集中营的毒气室，他参与屠杀了30多万犹太人。强 烈的责任感驱使卡明斯基要将这个罪犯绳之以法，以找到了莉娜并揭穿其外公的 真面目。在事实面前，莉娜答应卡明斯基一起前往府邸捉拿其外公。此时，戴维 已来到莉娜母亲住处，当得知戴维是“露丝”的儿子时，安娜彻底绝望了，她知 道一切都没有必要再隐瞒了，于是道出了事情的真相。 五十多年前，安娜.魏斯和露丝.戈德堡曾是最好的好朋友。当时，安娜用 自己的护照帮助露丝逃离了德国。这一切安娜的父亲并不知道。战后，为了逃避 惩罚，麦克斯.魏斯一家顶替了伊利亚.戈德堡的身份，成了犹太人。……直到有 一天，安娜接到了露丝通过卡明斯基发来的传真后，她预感到平静的生活将起波 澜。那天在酒店里，安娜向露丝坦陈了全部经过后拿出一张10万美元的支票，希 望露丝保持沉默。在遭到拒绝后，失去理智的安娜推倒了露丝，并逃离了现 场…… 历史是公正的，麦克斯.魏斯因其所犯罪行被判处8年监禁，安娜.魏斯则因 良心受到谴责而开枪自杀。戴维和莉娜在经过一场痛苦的磨难后终于走到了一 起。 [海报] http://imgphoto.21cn.com/albums/photos/Y/X/C/YXCNPICZ/1077548529.jpg [剧照] http://www.gzmovie.com/ycyl/ymtd/zhfq/zhfq1.jpg http://www.gzmovie.com/ycyl/ymtd/zhfq/zhfq4.jpg http://www.gzmovie.com/ycyl/ymtd/zhfq/zhfq2.jpg http://www.gzmovie.com/ycyl/ymtd/zhfq/zhfq3.jpg http://www.gzmovie.com/ycyl/ymtd/zhfq/zhfq6.jpg http://www.gzmovie.com/ycyl/ymtd/zhfq/zhfq7.jpg http://www.gzmovie.com/ycyl/ymtd/zhfq/zhfq8.jpg [录像带封面] http://cdn-images.amazon.com/images/P/B00004RX8J.03.LZZZZZZZ.jpg |
|
|
|
