|
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
[简介] 沉默的人(法国/意大利合拍) 一个研究能源的不出名的法国物理学工作者克莱芒.蒂贝尔，1957年在维也纳 出席国际热核会议途中被苏联一个披着交响乐队指挥外衣的克格勃分子鲍利 斯绑架去苏联。后来蒂贝尔在克格勃的胁迫下为苏联原子能研究所工作了10 多年。 16年后，蒂贝尔(化名哈里科夫)作为苏联科学代表团的一名成员，到英国伦敦 参观英国新制的热核装置。英国反间谍机关在预谋的车祸中绑架了蒂贝尔，并 送到医院打了针剂，使之昏迷。苏联驻英使馆人员匆匆赶到，医生说：“哈已 死亡。”不久又伪称已火化。英国当局要蒂贝尔供述混在英国科学家中的克格 勃分子，蒂贝尔同意了。这些特务被一一逮捕。英国反间谍机关给了蒂贝尔一 笔酬金、一支自卫手枪，让他回法国。克格勃知道蒂贝尔未死并已叛变潜逃，便 密令部下追踪，并把他杀死。蒂贝尔一离开英国谍报机关。就处在克格勃的包围 之中。他东躲西藏，到处逃命。他逃到法国，在小饭馆里与已改嫁的妻子玛利 娅见面，感慨万千。短暂的相会以后，为了逃避克格勃的追踪，又继续逃亡。他 偶然发现鲍利斯也在法国，便冒着最大的危险，乘鲍利斯为日内瓦广播电台录音 的时刻，设法混进他的住处，搜出鲍利斯传递情报时用的乐谱作为罪证寄给了 法国保安部门。法国当局拘捕了鲍利斯。克格勃无奈，只好不杀死蒂贝尔，以便 取得法国释放鲍利斯的交换条件。蒂贝尔以后的命运究竟怎样？看来谁也无法预 测。 人物对白极少 给人印象极深 ---《沉默的人》 (文/谈倩浩) 一个原本在生活的海洋中架着漂亮的小艇平静行驶的人，一个默默无闻、辛勤工作 的文弱知识分子，怎会想到有一天，无情的巨浪狠狠地向他的航船袭来。他----一个 研究能源的法国物理学工作者蒂贝尔，在出席维也纳国际热核会议途中被克格勃分子 绑架去了苏联。 影片里蒂贝尔很少讲话，但观众看到蒂贝尔并不似表象那样软弱无力，他是个深沉的 人。他似活火山般暂时沉默了，他不在沉默中灭亡，而在沉默中爆发。他等待着时机。 机会终于来了。16年后，苏联把蒂贝尔(化名哈里科夫)作为苏联科学代表团中一员派 到英国，名为参观实为窃取英国热核装置技术。英国反间谍机关又绑架了他，要他供 述混在英国科学家中的克格勃，蒂贝尔同意了。他知道这样一来，苏联方面肯定不放 过他，甚至会想方设法去杀死胎。但是，他什么都不顾了。是火山就会有爆发的一天， 他积郁心头的仇恨似熊熊的岩浆喷发出来。克格勃毁了他宁馨的生活之舟，16年的屈 辱，16年的仇恨。于是，隐藏在英国科学家中的克格勃分子被一一逮捕，蒂贝尔也限 入苏联克格勃疯狂的追捕之中。这是意料之中的事。为追求自由，蒂贝尔选择了这条 充满荆棘的路。 蒂贝尔东躲西藏，历尽艰辛回到了自己亲爱的祖国。颠沛流离，忍辱负重的生活已把 他磨炼得更加沉稳、老练，并具有各种应变能力和防卫意识。沉默多年的火山，一旦 重新喷涌，就会一发而不可收。为保护自己，他冒险协助法国当局拘捕了当年绑架自 己的克格勃分子----交响乐队指挥鲍利斯，迫使苏联当局无法杀他，从而又一次赢得 了自由，沉默的人再一次做出惊人之举。克格勃无奈，只好不杀死蒂贝尔以取得法国 释放鲍利斯的交换条件。 蒂贝尔以后的命运究竟怎样呢？法国当局是否会容纳蒂贝尔 ？交换了鲍利斯以后，苏联当局是否仍会杀死他？...........谁也无法预测。然而我们相 信，他----沉默的朋友，会以他独有的胸怀从容地接受这一切。 正如本片题目《沉默的人》那样，全剧中人物对话极少，编导极力运用电影的独特表 现手法----“画面”来说话，来传神，来开展情节，来表现人物心理活动。蒂贝尔那 双忧郁深沉的眼睛，饱经风霜，刻满皱纹没有笑容的脸庞，给观众留下深深的印象。 在沉默的表象下面，我们看到了一个热爱祖国、热爱生活、沉着果断、坚韧不拔的人 物形象。可以这样认为，蒂贝尔的这种形象，正是建筑在他经历了无数痛苦磨难的 基础上，因此令人感到真实、可信。 [Re-Issued] 《沉默的人》不沉默 资料来源：《电影故事》杂志 《沉默的人》是法国高蒙影片公司和意大利梅杜查电影公司于一九七三 年联合拍摄的。影片根据弗朗西斯·里克的小说《一个罕见的人》改编。 它描写一个研究能源的不出名的法国物理学工作者克莱芒·蒂贝尔，于 一九五七年在去维也纳出席国际热核会议途中被苏联一个披着交响乐队 指挥外衣的克格勃(KGB)分子鲍利斯绑架去苏联。后来蒂贝尔在克格勃 的胁迫下为苏联原子能研究所工作了十多年。 十六年后，苏联把蒂贝尔(化名哈里科夫)作为苏联科学代表团一名成员， 派到英国伦敦参观英国新制的热核装置。英国反谍机关在预谋的车祸中 绑架了蒂贝尔，并伪称他已死亡并被火化，英国当局要蒂贝尔供述与苏 联勾结、出卖英国情报混在英国科学家中的克格勃分子，蒂贝尔同意了， 这些特务被一一逮捕。英国反谍机关给了蒂贝尔一笔酬金、一支自卫手 枪，让他回法国。克格勃知道蒂贝尔未死并已潜逃，便密令部下追踪直 至把他杀死。蒂贝尔一离开英国谍报机关，就处在克格勃的包围之中。 他东藏西躲，到处逃命，连和妻子(已改嫁)也只能匆匆晤面。他在法国 偶然发现鲍利斯也在法国，蒂贝尔冒着最大危险乘鲍为日内瓦广播电台 录音的时刻，设法混进他的住处，搜出鲍利斯传递情报时用的乐谱作为 罪证寄给了法国保安部门。法国当局拘捕了鲍利斯。克格勃无奈，只好 不杀死蒂贝尔，以便取得法国释放鲍利斯的交换条件。但，蒂贝尔以后 的命运究竟怎么样呢?看来谁也无法预测。 这部影片的情节极为惊险，使观众始终感到，蒂贝尔的生死处在千钧一 发之中。它使人对蒂贝尔寄予同情，并激起对克格勃的痛恨。克格勃是 苏联秘密警察机构。在赫鲁晓夫篡夺权力后，苏联从社会主义国家蜕变 成为社会帝国主义国家，它于一九五三年建立KGB，这个专门从事伪装、 欺骗和阴谋活动的庞大机构是一把法西斯的血腥屠刀，它如同一只巨大 的毒蜘蛛，它的蛛丝网伸向全世界各个角落。克格勃采用最残暴最无耻 的手段，对内镇压苏联人民，对外实行卑鄙的颠覆活动。为了获取情报， 克格勃用金钱、女人收买诱惑别国的公职人员，用伪造文件、造谣、诽 谤、蛊惑人心的宣传手段等来操纵别国的舆论，它还常常策划暗杀活动。 对于反叛、泄露克格勃机密的人，克格勃不惜任何代价进行残酷的报复， 直至将这些人杀死为止。 这部影片揭露了克格勃的残暴、卑劣，尽管还只是这点滴的揭露，但值 得全世界人民注意，它将引起人们对克格勃的警觉。 http://us.imdb.com/Title?0069270 Le Silencieux (1973) Cast: Lino Ventura, Lea Massari, Suzanne Flon (more) Director: Claude Pinoteau Categories: Spy Film, Thriller Running Time: 115 minutes Synopsis This French spy thriller makes a number of surprising variations on familiar themes. Tibere (Lino Ventura) is a Soviet nuclear scientist who comes to London with a platoon of his colleagues for a conference. When he is injured in an auto accident, he gets separated from them. The accident was a set-up by British MI5 (secret service). It turns out that he is a Frenchman who was kidnapped by the Soviets many years before. The British insist on his returning to the West to helping the British and French spy agencies. They don't look after him any too well, however, and he ends up being chased by everybody under the sun, including the KGB. ~ Clarke Fountain, All Movie Guide 《沉默的人》原始海报(1)： http://photo.gznet.com/photos/1070538/1070538-kzZfbjdNaV.jpg 《沉默的人》原始海报(2)： http://photo.gznet.com/photos/1070538/1070538-lVBqMFdnt$2rA!BSfnB4EJSId13nZA.jpg 《沉默的人》剧照： http://photos.gznet.com/photos/1070538/1070538-jN9At6SFqzq3jp75!2E8V5!znh4Qep.jpg http://photos.gznet.com/photos/1070538/1070538-$mQrvKggHeLB!p5IcfjAc4awe4Soh2.jpg http://photos.gznet.com/photos/1070538/1070538-Lqk9aVIaRSVv!lM8v4B5G6ZnqpeQBZ.jpg 《沉默的人》主演 Lino Ventura： http://photos.gznet.com/photos/1070538/1070538-bRrnHBgzQt6GN42lFabwLfHA4fCsc7.jpg http://photos.gznet.com/photos/1070538/1070538-5s9gqmq!!VnhGnik34dQ6mp!dkOsnp.jpg http://photos.gznet.com/photos/1070538/1070538-sGcbFZHdH6bfS3bQ1t!2Pc1NA1GecH.jpg http://photos.gznet.com/photos/1070538/1070538-3zqRVrZbJ9p$hRgsdGzLK37j3!5qqe.jpg 《沉默的人》上译版海报： http://photos.gznet.com/photos/1070538/1070538-ErhCfNBJ2ZLHqvMZ$rcfipnNwJJMh8.jpg 《沉默的人》连环画封面： http://www.peiyin.com/uploadpic/20035711513833951.jpg 《沉默的人》主要配音演员：高博等。其余暂缺，期待补充。 (附) 前苏联克格勃徽章： http://www.russianbooks.org/oswald/pix/kgb.jpg |
|
|
1楼#
发布于：2003-12-04 00:16
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
法国著名硬汉明星里诺凡杜拉主演。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2003-12-04 09:06
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
沉默的人法国高蒙影片公司 意大利梅杜查电影公司出品 上海电影译制厂1979年译制 根据弗朗西斯·里克的小说《一个罕见的人》改编 主要配音演员：高博 富润生 |
|
|
3楼#
发布于：2003-12-04 12:38
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
里面还有邱越峰（情报局长）， 吴文伦（沙先生）， 童自荣（法国警察局探长，可怜的被劫持的乘客）， 毕克（讲解员，修车铺老板）， 乔臻（情报局长助手，法国警察）， 赵慎之（女克格勃间谍，蒂贝尔朋友）， 丁建华（蒂贝尔妻子）， 孙道临（旁白）， 胡庆汉（火化医生）， 严崇德（苏联代表团官员）， 潘我源（女服务员）， 富润生（书店老版）， 于鼎（公路交通警）， |
|
|
4楼#
发布于：2003-12-04 16:11
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
阵容够强！说句实话，以前的上译随便列出了阵容都是超强的！这几天我总在想，以前的上译，真像个童话…… |
|
|
6楼#
发布于：2003-12-04 21:52
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
好啊好啊，我说很早就看Lino Ventura眼熟呢，原来根子在这儿呀！！！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2003-12-05 04:24
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
下面引用由第一骑兵军在 2003/12/03 07:37pm 发表的内容： 那是(第七个目标)1984年出品 音乐很美妙,作曲 COSMA 想要我可以上载,十分宝贵.且至少要加两点威望,因为我在网上找了两年才... |
|
|
8楼#
发布于：2003-12-05 10:48
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
下面引用由小辛55在 2003/12/04 04:24am 发表的内容： 法国影片《第七个目标》也是为数不多的由于鼎和尚华联袂主配的作品。 |
|
|
9楼#
发布于：2003-12-05 12:12
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
下面引用由小辛55在 2003/12/04 04:24am 发表的内容： 错过了可能就是一辈子哦, 快下决心吧,有些事情还是\"神\"点好 不然就只能听我演奏的MIDI了 |
|
|
10楼#
发布于：2003-12-05 15:43
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
不错的影片，里面的音乐还做过专题片《世界电影之林》的片头音乐，很美！ |
|
|
11楼#
发布于：2003-12-05 22:03
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
下面引用由小辛55在 2003/12/04 04:24am 发表的内容： 我想给你加, 可加不了啊. |
|
|
12楼#
发布于：2003-12-06 09:08
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
期待出碟。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2003-12-06 09:59
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
下面引用由第一骑兵军在 2003/12/05 09:03am 发表的内容： 版主表态吧! |
|
|
16楼#
发布于：2003-12-06 10:59
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
下面引用由小辛55在 2003/12/05 10:55am 发表的内容： 第七个目标 主题曲 压缩删剪过 |
|
|
17楼#
发布于：2003-12-06 11:02
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
下面引用由小辛55在 2003/12/05 10:59am 发表的内容： 另一半...... |
|
|
22楼#
发布于：2003-12-10 08:59
上译名片：《沉默的人》(法/意合拍)
下面引用由声音的震撼在 2003/12/08 05:35pm 发表的内容： 为了能传上来 |
|