|
[这个贴子最后由norwoods在 2003/12/23 11:48pm 第 2 次编辑]
上译名片：苦海余生(英) 一九三九年五月十三日，九百多名犹太人经受了侮辱性的检查，陆续登上了 由德国汉堡驶往哈瓦那的客轮“圣路易号”。在船员席恩迪克的眼里，这些 犹太人是那么可憎，原来这个年青人是个纳粹分子。他刚刚接受了秘密使命， 随船到古巴去接受德国间谍霍夫曼的重要情报。 船徐徐地离开了码头。乘客们怀着复杂的心情望着逐渐远去的祖国。恶梦似 的岁月过去了吗?等待着人们的又是怎么样的命运呢?刚从集中营里释放出来 的犹太教师马纳斯，简直不敢相信真的离开了地狱般的德国。长期遭受迫害 的犹太律师罗森先生则愤怒诅咒纳粹分子是杀人犯!刽子手!德国著名的犹太 医生克赖斯勒教授却比较冷静，他坚信这是暂时的，他对妻子丹尼斯说:“我 们会回来的。” 漫长的航程开始了。餐厅的桌子上摆着食品，乐队演奏着音乐，有的人跳起 了伦巴……，人们想暂时摆脱一下对过去的惊恐和对未来的忧虑。年青人则 迷恋于短暂的爱情中。但是，当他们看电影的时候，又看到了希特勒的狰狞 咀脸，又听到了这个纳粹头子的嚎叫，人们象躲避瘟疫一样纷纷离座而去。 克赖斯勒教授愤然来到船长施罗德的客舱，就加映有关希特勒的新闻片一事 向船长提出了抗议。尽管这事是纳粹分子席恩迪克搞的，但船长还是接受了 抗议，保证以后不再发生。他表示尊重犹太人的宗教习惯，吩咐将船上的文 娱室改为犹太教做礼拜的地方。 罗森的妻子莉莉和女儿安娜，一直在为罗森的健康担心。由于纳粹的长期迫 害，给罗森的精神上留下了严重的创伤。现在，他虽然已经离开了德国，但 仍然处于病态的孤僻和内心紧张之中。纳粹德国的阴影象铅块一样沉重地压 在罗森的心上。 与此同时，在圣路易号轮航行的目的地——古巴，正为客轮的到来活动频繁。 古巴政府内部由于权力之争形成了两派，以布鲁总统为首的一派不同意让船 上的乘客上岸，而移民局长贝尼特兹却乘机敲榨勒索。为这一船犹太人的命 运奔走的“欧洲犹太人事务所”所长特鲁珀正由于上述原因，始终不得要领， 劳而无功。 圣路易号靠岸了，由于古巴官方的禁令，乘客一律不能上岸。罗森在精神上 彻底崩溃，他歇斯底里地用刀子弄伤了自己，然后跳人海中，幸被古巴的巡 逻艇救走。德国间谍霍夫曼上船向船长讲出了冷酷的事实:在纳粹德国看来， 这九百多名犹太人只不过是“人渣”，是搞政治宣传的工具。他们不能上岸 和德国无关，德国政府本来就没有打算让这些人上岸。 几经交涉毫无结果，施罗德船长只得指挥轮船离开古巴，寻找允许乘客上岸 的其他国家的港口。特鲁珀也去欧洲各国的首都游说，想为九百多名犹太人 寻找生存的机会。但是，各国的反映都很冷淡。这样圣路易号就只能返回汉 堡港，别无其它选择。这将意味着等待着这批乘客的是集中营和死亡。为了 避免进集中营，罗森的女儿、美丽纯洁的犹太姑娘安娜同她的男友冈特，用 一杯毒酒结束了年青的生命。尝过集中营滋味的马纳斯、波兹纳和一些乘客 则企图夺取这条船来阻止返回汉堡的航行。为人正直，同情犹太人命运的船 长施罗德决定在靠近英国海岸的地方制造触礁事故，使一船犹太人作为海上 遇难者得到英国的拯救。就在这个时刻，特鲁珀发来了电报:交涉成功，英、 法、比利时和荷兰同意接受这些乘客。 全船的人都松了一口气，可是这些犹太人是否脱离了苦海呢?两个月后，第二 次世界大战爆发了，德国纳粹的铁蹄践踏了欧洲。在荷兰的波兹纳和在法国 的马纳斯又被德国秘密警察逮捕，双双死在奥斯威辛集中营。克赖斯勒教授 夫妇也被关进了集中营，由于侥幸才保住了生命。罗森夫人总算幸存下来， 在英国和丈夫团聚。但幸存者只是少数。这九百多名的乘客有六百多人在集 中营里悲惨地结束了自己的一生。 影片所表现的，是在那苦难的岁月里曾经发生过的一个真实事件。回顾一下 这段历史，看看今天某些人在国际上制造的更加骇人听闻的海上难民事件， 两者之间做法的惊人相似，着实令人深思。 英国彩色故事片：苦海余生 根据戈登·托马斯和马克斯·摩根——威尔斯的同名小说改编 上海电影译制厂译制 翻译:叶琼 赵国华 译制导演:胡庆汉 伍经纬 配音演员: 毕克 丁建华 达式常 杨成纯 富润生 李纬 《电影故事》 苦海余生 Voyage of the Damned (1976) http://us.imdb.com/title/tt0075406/ Plot Summary 937 Jewish Germans are offered safe haven in Havana, Cuba, in 1939. They depart Hamburg in high spirits, looking forward to their new life. However, the whole voyage is actually a Nazi propaganda scheme and the passengers are never really intended to be allowed ashore once they reach their destination. After weeks of unsuccessful pleas they are forced to return back to Europe. Summary written by Jonathon Dabell {J.D.@pixie.ntu.ac.uk} Directed by Stuart Rosenberg Writing credits David Butler Steve Shagan (more) Cast overview, first billed only: Faye Dunaway .... Denise Kreisler Oskar Werner .... Dr. Kreisler Lee Grant .... Lillian Rosen Sam Wanamaker .... Carl Rosen Lynne Frederick .... Anna Rosen David de Keyser .... Joseph Joseph Della McDermott .... Julia Strauss Genevieve West .... Sarah Strauss Luther Adler .... Prof. Weiler Wendy Hiller .... Rebecca Weiler Julie Harris .... Alice Fienchild Nehemiah Persoff .... Mr. Hauser Maria Schell .... Mrs. Hauser Paul Koslo .... Aaron Pozner Jonathan Pryce .... Joseph Manasse (more) 海报(1) http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-Z1!QmPe8wi.jpg 海报(2) http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-EeKmV6OaJK.jpg 海报(3) http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-mNcRtJChSQ.jpg 海报(4) http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-dN5$C1gkmr.jpg DVD封面 http://images.dvdempire.com/gen/movies/8864h.jpg DVD封底 http://images.dvdempire.com/gen/movies/8864bh.jpg 录像带封面 http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-AKjFFc!73E.jpg |
|
|
2楼#
发布于：2003-12-26 18:53
[佳片回顾]上译名片：苦海余生(英)
很可惜没看过，请问有卖的吗？毕克配音必要收藏！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2003-12-26 22:54
[佳片回顾]上译名片：苦海余生(英)
以前我买过《苦海余生》的电影连环画，找一找的话，可能还在。国内某地方电视台不很久前，曾经放过这部电影，不过是重新配的音。 |
|
|
5楼#
发布于：2003-12-27 10:46
[佳片回顾]上译名片：苦海余生(英)
中国评价音像出版社出了很多乔榛主配的片子，这部是丁建华当女主角的，也应该出的呀！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2003-12-27 11:09
[佳片回顾]上译名片：苦海余生(英)
又一部我等到花儿也谢了的片子。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2003-12-28 01:54
[佳片回顾]上译名片：苦海余生(英)
演船长的 Max von sydow 是很著名的国际影星,在我国上映的<谍海群英会>里他演德国间谍头目,<胜利大逃亡>里演德国军官.他还主演过伯格曼导演的影片<七封印>. |
|
|
10楼#
发布于：2003-12-28 13:21
[佳片回顾]上译名片：苦海余生(英)
下面引用由豆满江在 2003/12/25 10:54pm 发表的内容： 为什么要重配音?! 我真不明白这些个人在想什么? 要超越经典? 配吗? 闲着没事, 解闷? 有的是没译制的片子可以折腾. 干吗要浪费金钱和精力去糟蹋经典? |
|