|
苏联影片：第四十一
上海电影译制厂译制(未公映) 译制导演：苏秀 主要配音演员：邱岳峰，苏秀，于鼎等 第四十一 人性与阶级性的交织 国内战争的年代，由政委叶夫秀柯夫率领的一支突围的红军幸存部队中有一名女战 士玛留特卡是个神枪手，她已打死了40个白匪军。政委令她与另两个战士把撤退途 中俘获的一名白匪中尉从海路乘渔船押送到司令部去受审。途中，起了风暴，两名 战士被卷入海中，玛留特卡和白匪中尉漂到了孤岛上。本来就迷恋中尉的“蓝眼睛” 的玛留特卡与中尉相爱了，但他们的观点立场迥然不同，经常发生争吵。一天，当 中尉奔向朝孤岛靠近的一艘白匪的小船时，玛留特卡劝阻不住他，就举枪打死了她 的“第四十一”个敌人。紧接着她又站在海水中抱着她的“蓝眼睛”哭泣…… 《第四十一》获1957年戛纳国际电影节特别奖。这是当时的青年导演格·丘赫拉依 的第一部影片，丘赫拉依是《列宁在十月》《但丁街凶杀案》的导演米·罗姆的学 生。他是“苏联新浪潮电影”的代表人物，而《第四十一》被国际影评界公认为这 股浪潮的首部力作。丘赫拉依参加过卫国战争，曾好几次爱过伤，在拍摄《第四十 一》的时候，他身上还有弹片未取出来。扮演玛留特卡的是依·伊兹维茨卡娅，她 曾主演过《动荡的青年时代》；白匪中尉的扮演者奥·斯特里仁诺夫曾主演过《牛 虻》。摄影师谢·乌鲁谢夫斯基曾拍摄过《第一次军用列车》，在《第四十一》之 后又拍摄了《雁南飞》，创立了“乌鲁谢夫斯基摄影学派”。 《第四十一》问世后，曾引起过争论。一种意见认为玛留特卡爱上白匪军官这件事 有损红军女战士的形象，即使她最后打死了他，也得不到观众的谅解，因为她根本 就不应该去爱一个敌人。另一种意见则认为玛留特卡这个人物真实可信，她既有红 军女战士坚定的立场，又有少女丰富的人性。这个人物的色彩不是单一的，在她身 上反映了时代的特征、时代的复杂性和时代的矛盾。她和中尉的爱情是在特定条件 下产生的，在孤岛上，除他们两人外，没有别人，谈不上有革命阶级与反动阶级之 分。在打死中尉之后，玛留特卡又为他而哭泣，这也是真情流露，因为她打死的这 “第四十一”个终究与她相爱过。为“蓝眼睛”而哭泣这场戏原小说中没有，是影 片编导添加的。影片细腻地展现了玛留特卡复杂的内心世界，令人信服地表现了人 性与阶级意识在她身上的尖锐冲突。影片的摄影十分精彩，画面上的自然景物传达 出了人物感情的汹涌波涛和矛盾冲突的紧张尖锐。 节选自《以人性的眼光审视生活——谈前苏联新浪潮电影》 《大众电影》作者： 戴光晰 原著作者简介： 拉夫列尼约夫(1891—1959)，苏联作家、剧作家，出生于知识分子家庭，1915年毕业于 莫斯科大学法律系，参加过第一次世界大战和国内战争。1911年开始发表诗作，早期 创作曾受未来派的影响。十月革命后参加红军，1919年负伤复员，从事文学创作，写 过不少以十月革命和国内战争为题材的小说和剧本，他的著名作品有中篇小说《风》、 《第四十一》、《决裂》，这些作品力图表现一群来自社会下层的普通人在残酷的革 命斗争中的成长过程。他的作品情节紧张，冲突尖锐，充满浪漫色彩。此外他的中篇 小说《第七位旅伴》《版画》，剧本《黑海舰队小兵之歌》、《为海上的人们祝福》 和《美国之音》先后获斯大林奖。 海报(1) http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-mcGR3hwzBR.jpg 海报(2) http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-BPsRS9LJLQ.jpg 海报(3) http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-rLqF5eqiHF.jpg 录像带封面 http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-ge4PCAeOBe.jpg 男主角扮演者 http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-PmZG1sBl7j.jpg http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-NRnQHaOBjP.jpg 女主演扮演者 http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-KagHQ3CFEr.jpg http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-jGzN4Lq!!K.jpg 附：《第四十一》在中国 高 莽 如果苏联小说《第四十一》不译成汉文，不绘成连环画，不改编成话剧等种种形式在 我国传播，小说的作者的姓名可能不会为我国读者所熟悉。《第四十一》的作者是作家鲍 里斯·拉夫列尼约夫（1892—1959），小说的译者是鲁迅先生的战友曹靖华。小说写于 1926年，译作完成于1928年，那时曹靖华正在列宁格勒大学任教。当时小说译本由莫斯 科中央出版局出版，曹靖华同时将译文寄回国内未名社。鲁迅先生1929年3月22日在致李 霁野的信中说：“《未名丛刊》中要印的两种短篇，我以为很好的，———其中的《第四 十一》，我在日译本上见过———稿子可以不必寄来，多费时光。”一个月以后，他致李 霁野的信中又写道：“《第四十一》早出最好”。然后即对当时上海滩的出版现实一针见 血地指出：“上海的出版界糟极了，许多人大嚷革命文学，而无一好作，大家仍大印吊膀 子小说骗钱，这样下去，文艺只有堕落，所以绍介些别国的好著作，实是最要紧的事。” 很明显，鲁迅把《第四十一》归入“好著作”中。 小说描写苏联国内战争时期一小队红军战士俘虏一名白党中尉。女战士玛柳特卡奉命 将俘虏押往前线司令部。途中他们所乘的船遇到风浪，沉没。玛柳特卡与白党中尉被卷上 一荒岛，渐渐产生了爱情。一天，忽见一艘白党帆船从远处驶来。中尉喜出望外，拟登船 逃走。玛柳特卡当即向中尉举枪射击，应声倒下的中尉成为被她击毙的第四十一名白党分 子。 这是一篇政治性很强、艺术性很高的小说。20世纪20年代《第四十一》在苏联发表 以后，反响强烈。当时统治苏联文坛的极“左”分子把这位作家仅仅划入“同路人”的行 列。 过了四十多年以后，到了60年代，拉夫列尼约夫的这篇小说在中国大地上又遭到我 国极“左”分子的谩骂与攻击。我记得当时内部放映苏联根据这篇小说新拍的电影时，曹 靖华老先生忽然想起攻击这篇小说的文章，气愤地说：“把这么一篇好作品，说成是修正 主义东西，太无知了……”他显然还有更多的话想讲，但在那种形势下，曹老只是叹了一 口气，摇了摇头。 《第四十一》在国民党统治时期，同苏联其它作品一样，受尽横压。可是它仍然偷偷 地被翻印成单行本，被流传。抗战时期，在太行山区，在国民党和日寇的双重包围中，革 命青年在钢板上刻印了这部小说。有一天曹老感慨万分地提及此事：“当时从包围中出来 的同志，把一本油印本送了我，并且对我说：“敌后的战士们，把枪、把书和自己的生命 结成了一体，遇到生死关头，随身携带的一切都可以抛弃，惟独书和枪留在身边，或者冲 出重围将它们带走，或者同归于尽。”可见这篇小说对革命战士们的鼓舞作用。 1937年，上海良友图书公司出版《第四十一》时，作者拉夫列尼约夫应译者邀请为 我国读者写了一篇序，他写道：“文学就是友谊树上的第一个花蕾。”“我们的作品，生 养在战争情况中和向往新生活建设的我们的青年的俄国文学，能得到中国读者的注意，这 在我们自己是深以为光荣的。” 又过了二十年，到了1957年，《第四十一》在我国再版时。作者再次写了序——— 《致中国读者》，他希望“我这一个中篇小说能同以前一样，得到你们的同情和赞许。这 对我将是最好的慰藉了。” 1958年，我国北京舞台上成功地演出了拉夫列尼约夫的话剧《决裂》。曹老将剧照 和海报一起寄给了作者。4月25日拉夫列尼约夫回了一封信，说他患了严重的心脏病， “不会好转了，可能只有恶化下去”。又情真意切地说：“我真想到你们国家走一趟，可 是大概看来，这样一个残废人喝不到中国江河的水就不知所终了。” 关于《决裂》一剧，拉夫列尼约夫说过：“至少有三代苏联观众在几乎所有的苏联剧 院中看过这个话剧。”曹老说：“这是苏联戏剧史上划时代的作品之一，三十年来，几乎 不曾下过舞台。” 一年后，拉夫列尼约夫逝世。他绝没有想到，中苏会出现意识形态方面的分歧。更没 有想到我国会发动横扫一切的“文化大革命”。而他的《第四十一》则成了“革命大批 判”的对象。 我站在拉夫列尼约夫的墓前，仰望著名雕塑家克贝尔为他雕塑的那褐色大理石柱墓碑 上的胸像，那飘洒的头发，那含着微笑的削瘦的面孔。这位出身于教师家庭，参加过红 军，负过伤的指挥官，与未来派诗人有过诸多交往，最后走出自己的道路的小说家和剧作 家，他的作品在我国得到过鲁迅的赞许，他本人对中国人民充满友好感情，当我想到这些 时，崇敬与感念之情油然涌上心头。 选自 《文汇报》 |
|
|
1楼#
发布于：2004-01-11 17:10
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
《卡比利亚之夜》《现代启示录》。还有《广岛之恋》，不知道是不是上译作的。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2004-01-11 17:18
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
[这个贴子最后由norwoods在 2004/01/10 05:22pm 第 1 次编辑]都是的。《现代启示录》未公映，主配盖文源，杨成纯等，虽没看过，但能 预料一定错不了，杨成纯成为Martin Sheen的代言人当之无愧，声音也跟演员 本人很接近。 |
|
|
3楼#
发布于：2004-01-11 17:31
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
《第四十一》的导演是格利高里·丘赫莱依，本片也是前苏联新浪潮的重要作品。本片最大的贡献是他的摄影谢尔盖·乌鲁谢夫斯基。《乡村女教师》和《雁南飞》都是由他掌镜。他的集大成作品是《我－古巴》。对世界电影摄影的美学构成作出了极具意义的添补。丘赫莱依还有两部重要作品为《晴朗的天空》和《士兵之歌》，是他的新浪潮三部曲。尤其是后者，我和我的许多朋友都极其酷爱。他的儿子巴维尔·丘赫莱依现在是俄罗斯最重要的导演之一，著名作品为《小偷》。很苦的一部电影。两位主角，邱岳峰配的叫奥列格·斯特里仁诺夫，苏秀配的叫伊佐尔达·伊兹维茨卡娅。名字不大好记吧。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2004-01-11 20:12
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
《一个人的遭遇》和《红莓》也是未公映。我看的都是非上译版。《红莓》是舒克申根据自己的小说改编，然后自导自演，他的妻子也在其中是女主角，长得不好看。上译是由邱岳峰和苏秀担任配音。不知哪位有心的网友，能为未公映影片提供一个详细名单，谢谢。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2004-01-11 20:50
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
那肯定是太多了，如果把“内参片”和上海+各地音像资料馆的资料片全算上的话。不过的确可以逐步地列出。 |
|
|
6楼#
发布于：2004-01-11 20:56
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
norwoods，你能列出吗。这里先行谢之。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2004-01-11 22:02
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
下面引用由赛人在 2004/01/10 08:56pm 发表的内容： 现在恐怕难以一下子做到，只能一步步来了，要靠很多人的信息的汇总。苏秀的那本书 可以作为线索的部分来源。 下面引用由mulan在 2004/01/10 09:06pm 发表的内容： 童自荣是配谁的？还能有更详尽的配音人员列表么？盖文源我认为绝对能胜任Kurtz 这一角色，而杨成纯配的Captain Willard我似乎已经听到了他在影片开始的第一句话： “西贡，MD！”(“Saigon，sh*t!...”)Robert Duvall(“..smells like.....victory!”)至今想象 不出应该是谁配的。我记得DVD刚出来时在一音像店，老板拿着这部《A.N.》极力 向我推荐：“喏，这部片子喏，我们以前是在译制厂内部看的！~” |
|
|
9楼#
发布于：2004-01-11 22:11
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
我不记得了，那时候太小，以至于现在除了有童自荣之外一点也不记得了。不过我记得童自荣是配剧中的主角的，哪位朋友明天向童老师祝贺生日的时候可以顺便帮忙问一下。我找到些《爸爸》的图片，还有一篇车适写的谈《爸爸》的文章（缺开头一段），一张封锡钧配《爸爸》的工作照。：） |
|
|
10楼#
发布于：2004-01-11 22:20
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
下面引用由mulan在 2004/01/10 10:11pm 发表的内容： 不错！ 下面引用由mulan在 2004/01/10 10:11pm 发表的内容： 童自荣配主角？这个一定得问问！:) |
|
|
11楼#
发布于：2004-01-12 00:49
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
下面引用由norwoods在 2004/01/10 10:02pm 发表的内容： 还可以参考《杨尚昆日记》（上，下）。《杨尚昆日记》记载了他从1949年解放到1966年被打倒期间的日记。那时中南海每周都放电影，杨尚昆工作之余，几乎都去看。他看过的电影，都会在日记里记上一笔，有时还会加一些评论。其中外国影片居多，包括内部电影。我记得他曾经在日记里还批判过一部苏联电影。 |
|
|
12楼#
发布于：2004-01-12 11:15
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
这套书能否有在线阅读？豆兄如果手头有的话还望代劳整理发掘一下了，谢谢！:) |
|
|
14楼#
发布于：2004-01-12 16:28
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
这个第四十一，九一年央视电影频道刚建立的时候曾经播出过 |
|
|
|
15楼#
发布于：2004-01-12 16:40
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
那个时候电影频道放了多少上译的影片啊…… |
|
|
|
16楼#
发布于：2004-01-12 19:37
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
是呀，我当时就是有这个频道，估计也不会怎么好好看完的~ :) |
|
|
18楼#
发布于：2004-01-12 20:07
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
下面引用由norwoods在 2004/01/11 11:15am 发表的内容： 我手头没有，很想买一套的。我是在内山书店里站着看了看，不敢多看，怕把书给弄脏。 网上有《杨尚昆回忆录》下载，但是《杨尚昆日记》却没有。 |
|
|
19楼#
发布于：2004-01-12 20:12
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
《杨尚昆日记》中央文献出版社出版。我估计图书馆应该是有的。 |
|
|
|
20楼#
发布于：2004-01-12 20:31
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
杨尚昆是当时党中央的大管家。东西南北，方方面面，大事小事都要经过他，《杨尚昆日记》又是以当时日记形式记录的文字，其内容是研究历史的宝贵资料。我记得导致他的下台，是因为录音事件。当时中南海每周放电影的事也是由杨尚昆管。舞会结束后，他会说：今晚放两部电影。 |
|
|
21楼#
发布于：2004-01-15 00:00
[佳片回顾]未公映的上译名片：第四十一(苏联)
能仔细介绍一下《现代启示录》的配音情况吗？ |
|
|