[精品整理]屏幕后的艺术家——访著名配音演员李梓（作者：曾华 bershow 录入）

屏幕后的艺术家——访著名配音演员李梓
作者：曾华  来源：《电影研究》1982年第12期  bershow 录入
一提起李梓这个名字，人们马上联想到《巴黎圣母院》、《叶赛尼娅》、《简·爱》、《啊，野麦岭》、《望乡》等影片中的女主人公和电视剧中居里夫人、安娜·卡列尼娜等多彩多姿的人物形象。李梓从1954年当配音演员到现在，先后参加配音的影片和电视片有130多部。她是一位深受观众欢迎的配音演员。
提起配音工作，可以说是“成如容易却艰辛”，说它容易，是原片的角色已经有了鲜明的性格，提供了再创作的依据；说它困难，是由于配音必须忠实于原作，把原片中人物的性格准确细腻地再现出来，不能拔高，也不能走形。为此，要吃透每一场戏，把人物说话当时的时代背景、所处环境、与人的关系以及内心感情的来龙去脉都要弄清楚，这样就不会受人物口型的限制。配音时，就会运用自如，把人物呼吸换气的声音，甚至疲倦时的轻微叹息等很小的地方都能表达出来，就象外国人说中国话一样自然了。但是，要达到这一点并不容易。配音前，要研究脚本，推敲台词。为了找准说话的韵味，一句台词要读几十遍，反复练习，直到掌握了人物说话的味道和语感为止。
多年的配音实践，使李梓像小提琴家熟悉了弓弦一样熟悉了自己的声带，知道运用哪一个部位会发出什么样的声音。她配音的角色，有沦落风尘的妓女；有雍容华贵的夫人；有倍受欺凌的女工；有坚毅刚强的科学家……这些民族不同、性格迥异的妇女，李梓都能从原片提供的人物性格出发，通过语言、声音的塑造，使人物在观众面前生辉。
大家还记得日本故事影片《啊，野麦岭》中的青年女工阿峰吧？ 这是一个单纯、朴实的农村姑娘，被资本家花言巧语骗到城里去做工，幻想着将来挣了钱能养家糊口。李梓为阿峰配音时，虽然年龄差距很大，是五十与十五之比，但李梓运用技巧弥补了这一距离。在音色上她运用发出年轻声音的发音部位；在语气上，尽量体现小姑娘的特点，说话要干净利落。阿峰从山沟到城市，看到什么都有新鲜感，她心地单纯、直率，所以回答别人的问话很干脆。比如，她喝了老大妈端来的米酒时，便赞不绝口说：“真甜!”阿峰是从小吃惯了苦的农村姑娘，她只在父母亲面前才叫苦，在哥哥面前才撒娇，而在一块做工的小姐妹面前，她宽厚、乐于助人。李梓通过人物的这些关系，细腻准确地把善良、纯朴的阿峰性格展现出来。所以当观众看到在枫叶如丹的秋天，阿峰死在野麦岭上的时候，怎能不为之潸然泪下呢？
李梓在配音时，注意人物随着年龄的变化而带来的声音变化。比如电视连续剧《居里夫人》，介绍了居里夫人从少女到晚年的一生，年龄的跨度大，李梓在配音时，注意用声音区别开来。少女时代的居里夫人的声音，要清脆、流畅，表现她对幸福生活的渴望，孜孜不倦的学习精神和献身科学的理想；在为中年的居里夫人配音时，声音果断，台词利索，不拖泥带水，表现她的坚毅、刚强，对科学事业执着地追求；为老年的居里夫人配音时，为了体现出卓有成就的女科学家的气质和修养，声音深沉、有份量，语言节奏也放慢了一些。正是这些声音的变化，多侧面地展现了女科学家的风貌。
李梓是上海电影译制厂的配音演员，为什么能操一口流利地道的普通话呢？原来她曾是北京女三中的学生，1947年，参加了北京学生掀起的“反饥饿，反内战，反独裁”的学生运动。由于地下党的教育和进步学生的影响，李梓认识到只有共产党领导的解放区才是光明的地方。1948年，她瞒着家庭，奔向山东解放区，参加了文艺工作团。1950年党派她到山东大学艺术系学习，以后，由于工作需要，在1952年调到上海联合电影制片厂工作。从此开始了配音的艺术生涯。
现在，李梓已经是蜚声影坛的配音演员了，但是，她深知艺无止境学无涯的真谛，她现在想的是，用配音艺术塑造出更多的性格鲜明的女性，以回答广大观众的鼓励和期望。

电视剧《居里夫人》？有这个电视剧吗？作者是否把同名广播剧误作电视剧了？

　　《居里夫人》的电视剧是有的，但不知道是不是李梓配的。

下面引用由mulan在 2004/03/02 11:34pm 发表的内容：
电视剧《居里夫人》？有这个电视剧吗？作者是否把同名广播剧误作电视剧了？

有，英国连续剧，共5集，1980年中央电视台播放。那个时期的很多
英国等欧洲地区的电视剧，出产国至今也仍无商业发行，播放很少
的几遍后也便不再重播，只在一些学术机构或图书馆收藏有VHS拷
贝。曾经看到过一个欧洲的网站，有人也在猛找这些影视片，其中
包括曾在中国播放过的《达尔文》。

谢谢！那《一代配音群星今安在》说富润生曾经给居里配音，指的就是这个电视剧了吧？

应该是的吧，我也没看过~~