[作品档案][佳片回顾]上译早期作品：勇士的奇遇(又名：郁金香芳芳)

[佳片回顾]上译早期作品：勇士的奇遇(又名：郁金香芳芳)


勇士的奇遇(又名：郁金香芳芳)
法国电影周映出影片
法国费姆索诺——阿里亚——阿马多影片公司联合摄制
上海电影制片厂译制     古装喜剧片
编剧:………勒内·惠勒、勒内·发赖
导演:…………………克里斯兼·贾克
翻译:…………………………郑兆璜
配音导演:………………………张捷
演员与配音演员表
剧中人                     演员                         配音演员
芳芳…………钱拉·菲力浦…………韩非
阿德琳…依娜·萝萝布里依达………宏霞
劈山……奥里维·胡斯诺…………富润生
爽直人（阿德琳之父）…尼里奥·葆那台…程引
假力士……诺埃尔·罗克维尔………毕克
路易十五……马赛尔·黑朗…………邹华

     郁金香芳芳是个法国兵。虽然根本就没有过这个人，但他的名字却千古流传。
    在法国国王路易十五(十八世纪)在位的时候，战争被看成像跳巴蕾舞一样轻松；但尽管如此，国王的兵卒还是一个接着一个地“升了天堂”。如果不补充兵员，那不整齐的队伍就太难看了；于是招新兵的军曹的任务一年比一年繁重。各个团队都你抢我夺地征募五尺六寸高的壮丁。那些倒霉的军曹一直走到穷乡僻壤，像走江湖的一样，拉起提琴，敲起洋鼓，花言巧语地使朴实的乡下人落入圈套。
    有个叫“爽直人”的军曹，带着娇艳漂亮的女儿阿德琳到乡下招兵。这位诱募士兵的军曹计策多端，他想出一个效果显著的新花招——阿德琳装作看相的吉普赛女郎，用微笑拦住小伙子们给他们看手纹，说他们有令人难信的命运:他们会是国王最好的士兵，能活几百岁(听的人自然高兴，既然能活几百岁，任何子弹也是不会打中他们的)；她最后还说，他们会被招为驸马。为了证实“看相人”所说的话，“爽直人”也突然来了。他立刻搭起招兵台，于是几个相信自己了不起的手纹的傻瓜，马上就来完成他们神话般命运的第一步。
    芳芳就生活在这个“幸福”的年头。他因为跟一个姑娘调情，姑娘的父亲强迫他做女婿，芳芳正为难时，便碰上扮作看相女郎的阿德琳。阿德琳照例对芳芳说:“如果你去当兵，将来会立大功，还会娶公主做妻子。”芳芳毫不犹豫的决定了自己的命运:在“爽直人”的招兵台上签了从军状。但他立刻就发现和别的新兵一样，上了阿德琳的当。可是，他相信命运是由意志铸成的，因而下决心使阿德琳的谎话要变成自己的理想，就是丧失了生命，也要和国王的女儿结婚。他的许多奇迹就这样开始了……
    芳芳在半途上，看见一群强盗正在拦劫一辆马车；马车里有两个美丽的女人，芳芳杀败强盗，救了她们。原来这两个女人，一个是国王的情妇庞巴都尔公爵夫人，一个便是公主。庞巴都尔为了感谢芳芳，便赏给他一朵象征幸福的郁金香。从此，芳芳便叫做郁金香芳芳了。
    不久，芳芳到了兵营。在这里他结识了两个人，一个是不共戴天的仇人假力士，一个是生死相共的朋友劈山。假力士正在追求阿德琳；因为芳芳反对他折磨新兵的行为，竟把芳芳关进班房。芳芳从烟囱里爬出来，和假力士进行了一场你死我活的决斗。
    战争打起来了，军队移营。芳芳没有忘记自己的命运，他听说国王全家就住在军营附近的别墅里，便决定去向公主求婚。莽撞的芳芳和劈山因此被逮捕，判处绞刑。阿德琳知道她的假预言引起的后果，急得发疯。她亲自跑去向路易十五请求赦免芳芳。路易十五看见阿德琳的秀色，就应允了；可是，他接着就向阿德琳要求某种优惠——要她做自己的情人；阿德琳却给了她另一种“优惠”——两记耳光。
    芳芳在几乎被缢死的时候，才发现自己的错误。他要娶的不是公主，而是美丽的、双眼向他表示爱慕的阿德琳。可是，要实现这个梦想，却和要实现当驸马的梦想一样的难，因为国王也在争夺阿德琳。专为满足路易十五色欲的总管勒贝尔，带领护卫到处追捕阿德琳。
    阿德琳为了躲避危险的追求者——国王，逃到一所修道院藏起来。假力士把秘密告诉了勒贝尔。他们带领人马到修道院来抢劫阿德琳，并企图谋害芳芳。芳芳和劈山在半途上抢回阿德琳；但因芳芳受了伤，又被勒贝尔和假力士把她抢回去。……一场惊人的激斗。
    芳芳和劈山为了再夺回阿德琳，无意中走进一个地洞，这地洞正巧通向敌国将领的军事会议室；于是，他们从会议桌的地底下钻出来，将敌国将领全部俘获，并占领了敌人的堡垒。敌军见将领被俘，都纷纷缴械投降。
    国王不费一枪一弹打败了敌军，这全是芳芳他们的功劳。路易十五因此扮演了神话里“好国王”的角色，把阿德琳认为义女嫁给芳芳。阿德琳当初诱芳芳从军时说的话，算是应验了!
    故事就这样结束了。至于芳芳和阿德琳结婚以后的景况，那会像所有的传说一样，他们非常幸福，后来儿女成群。
《电影故事》

海报(1)
http://photos.gznet.com/photos/1255347/1255347-CFtvFBFkmz.jpg
海报(2)
http://photos.gznet.com/photos/1255347/1255347-nfiFMo9RL7.jpg
海报(3)
http://photos.gznet.com/photos/1255347/1255347-P$1anA6ohj.jpg
海报(4)
http://photos.gznet.com/photos/1255347/1255347-CNwPBGE7nb.jpg
DVD封面(1)
http://photos.gznet.com/photos/1255347/1255347-Fgs8!oaoMn.jpg
DVD封面(2)
http://photos.gznet.com/photos/1255347/1255347-A72Oef!epZ.jpg
VCD封面(1)[俄版]
http://photos.gznet.com/photos/1255347/1255347-wL!CC5153c.jpg
剧照(1)
http://photos.gznet.com/photos/1255347/1255347-C9ZCSdRKGv.jpg
剧照(2)
http://photos.gznet.com/photos/1255347/1255347-l2z$6eicLo.jpg
剧照(3)
http://photos.gznet.com/photos/1255347/1255347-m2pCIZZ1pL.jpg
剧照(4)
http://photos.gznet.com/photos/1255347/1255347-RfsJOtGvOM.jpg
剧照(5) [选自“法国电影周”，中国50年代出版物]
http://photos.gznet.com/photos/1255347/1255347-QCv3PJlKSe.jpg

　　那个女演员就是演《巴黎圣母院》的那位。身材极好，五官也漂亮。

 剧照4  please～
巧了，今天正好也在关心这个电影，下面是一点补充：
团长…………诺·派来台司……尚华
勒贝尔………诺·马克·丹葆…邱岳峰
广巴都尔……詹尼维·派奇……张同凝
元帅…………亨利·罗兰………陆英华

gznet真是糟啊~
开始可都全好的！！
已修复。。
http://imgphoto.21cn.com/albums/photos/Y/X/C/YXCNPICZ/1077546159.jpg

据说阿兰德龙的《佐罗》里的一些房顶打斗场景设计就是受此片的影响~

钱拉·菲力浦到中国来过，见过赵丹。他还主演过《红与黑》，由赵忠祥配音。

又长见识喽！

下面引用由norwoods在 2004/02/23 10:41pm 发表的内容：
据说阿兰德龙的《佐罗》里的一些房顶打斗场景设计就是受此片的影响~

然后《佐罗》引进中国之后, 中国很多早期武打片警匪片里的房顶打斗场景继续受《佐罗》的影响.......反正我印象里, 不止一部动作片里好人坏人打架先要上房然后坏人被掀下来~