透明酱油君路过..强烈关注中...建议LZ可以先做个预告试试看...仰望~

引用第38楼percyboy于2009-12-14 22:18发表的 :

但我记得当时看时第一感觉是翻译台本不过关，很多句子不通顺，这一点此次会尽力避免。
.......

这个问题正是翻译的责任呀，这次一定要加油！

至于人名，只是符号，没有关系。我原想按原音念可能对口型方便。victor为什么要翻成维多，维克多是不是要通俗一点？

至于我YY的候选名单，也得征求他们自己意见哪。似乎没人来响应：（

引用第41楼小昭于2009-12-15 19:01发表的  :
victor为什么要翻成维多，维克多是不是要通俗一点？
.......

关于“维多”，我和dorayaki_dk讨论过：
两个主角 Victor，Victoria，英文中用了一对相似的名字，Victoria只比Victor多了两个字母。
所以考虑让中文名也相似，Victor通常译为“维克多”，Victoria通常译作“维多利亚”，稍稍略去一个字之后，
“维多”“维多利亚”和英文中的相似感觉就更清晰了。

提一点建议：能否把【僵尸新娘】的片名在不影响寓意的情况下文字上美化一下，这个片子我没看过，提不出具体意见。像罗马尼亚【白骨之道】引进时就翻译成【神秘的黄玫瑰】，法国【大散步】翻译成【虎口脱险】，均比较传神到位。

呵呵，建议先做个预告短片。把里面提到的人物们都放到预告里。然后就是招募里面的配音，相信我家的弟弟妹妹们会感兴趣的。嗯，说真的，一直对家里的小朋友们的配音挺有信心的，况且还来了不少很强的新人小朋友。嘻嘻，期待中

我报配音吧，嘻，

用美国代理上来先顶下贴，证明我们项目还活着。。。
我是网通的，上配音网很艰难。。。

天哪，都一年了！期间经历了配音论坛的断线长达半年。不过破宝他们真的很努力，我记得在什么贴吧里还搜到过他的招募贴。

前段时间终于通过开心网联系上了。我已经身在国外，破宝愣是不睡觉地跟我联线，语音聊天修改台词。很认真的孩子！

台词他已经整得差不多了，我也就提了些改动意见，还把我列在翻译中了，真不好意思。

世上无难事只怕有心人。第一个小片段出来了，感觉不错！希望大家都来支持。

我是一路看着破宝做起来的呀，他没有做过网配作品，但是却能做的这么好，真的很让人钦佩，希望配音网的朋友们能多多帮助，把这部《僵尸新娘》的中文配音做出来

呃。。。本人初来乍到，学的不是配音专业就是对配音非常感兴趣，当年很遗憾没有去考配音专业。。我想问问，这种配音工程是大家各自完成自己的部分，上传到网上制作吗？是不是对设备也有要求？

引用第49楼神话悠悠于2011-2-13 11:42发表的  :
呃。。。本人初来乍到，学的不是配音专业就是对配音非常感兴趣，当年很遗憾没有去考配音专业。。我想问问，这种配音工程是大家各自完成自己的部分，上传到网上制作吗？是不是对设备也有要求？

对，网络配音一般需要CV自己给自己录音（专业配音时，一般会有专业的录音师）
也可以让你男（女）朋友做你的录音师，呵呵。


根据不同剧组对音质的不同要求，对设备会有不同标准的要求。


《僵尸新娘》剧组要求干音：不能有明显电流声、底噪，不能破音（即波峰被削顶，或超过0dB），不能喷麦等等。
一般来说，电脑的集成声卡录音时会有较大电流声或底噪，所以一般要求使用独立声卡或外置声卡来录音。
至于麦克风，我们剧组要求并不高，我们认为音质的瓶颈在声卡，普通的麦克风也可以达到上述音质要求。


当然如果你准备参与商业广告录音，普通的麦克风就不能满足要求了，需要用专业的麦克风（起码四五百以上吧）。


初学阶段一般不会有参与商业广告的机会，所以建议优先考虑升级声卡。