|
阅读：4052回复：25
[分享]][影音同画]《云中漫步》配音片断
这部影片曾经在90年代初引进过，由上海电影译制片厂译制，童自荣老师和狄菲菲老师的配音非常精彩，在制作的时候听了听基努里维斯的原声，发现比童老师的配音差好多，可见好的配音确实有点石成金的作用。由于本人是第一次做比较正式的作品，以前从没接触过类似的软件，所以制作上比较粗糙，特别要感谢漫步在雨巷和天行者几位兄弟的帮助。说说配音吧，本来没有想特意的去模拟童自荣老师，想去尽量的靠原声，但由于是用的上译的台本，而且反正听了童自荣老师的配音，还是难免的有模拟的痕迹。女主角的配音难度非常大，台词倒不太多，关键是几乎整个片段里都是在哭的状态下，够难为龙儿的。
由于没有找到合适的空间 ，现在只能提供在线音频播放，视频播放好像有些问题，请大家原谅。 配音演职员名单： 维多利亚——龙儿 保 尔——波洛 台词录入——波洛 后期制作——波洛 在线播入及下载地址： http://www.vvlogger.com/program/39278 音频在线播放： [flash][/flash] 视频在线播放： [flash][/flash] |
|
|
6楼#
发布于：2006-06-04 23:08
我能看到！
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-06-05 23:30
啊呀！这个好棒啊！！
龙姐姐配得好极了！感情很真挚的说 至于波洛！噢哟上帝呀！！美声啊！！！！！！！亲爱的波洛大，您有没有qq？msn呢？邮箱有没有？有没有联系方式？（除了那个该死的我登不上去的ｕｃ……）我，我做一个广播剧！一个角色我找了好久的人选了还缪找到，亲爱的大人能不能试下音看啊！！！！！啊呀呀～～～～～～～～拜托了的说！ |
|
|
8楼#
发布于：2006-06-06 16:58
 |
|
|
9楼#
发布于：2006-06-06 22:42
下面是引用萧湉于2006-6-5 23:30发表的: 多谢鼓励，不过最近要做两个片子的后期，估计没啥时间啊，而且吧。。。我的配音网登录密码还忘了， 登录不上来，只好重新注册了一个。。。前两天电脑还坏了，都赶到一块儿了，郁闷。 |
|
|
10楼#
发布于：2006-06-07 00:04
啊呀呀，不着急，不着急的说，亲爱的大人你什么时候有空？先留个联系方式给我吧~最好是qq来的，最方便最习惯……当然MSN也很好的说
|
|
|
11楼#
发布于：2006-06-07 10:31
看不到啊
|
|
|
12楼#
发布于：2006-06-07 10:34
听不到啊，郁闷
|
|
|
13楼#
发布于：2006-06-07 23:33
|
|
|
14楼#
发布于：2006-06-08 20:13
能看了！！！！！！欢呼中。。。闹闹，你真棒！
|
|
|
|
16楼#
发布于：2006-07-16 23:54
我觉得配音应该做到本土化，但是我在配音中明显听到了欧美的配音风格。但老实说确实配的不错，也许我太理想化了。但我也只能说说而已，我不会配音，只会听，所以大家不要用臭鸡蛋、烂番茄丢我！！！
|
|
|
17楼#
发布于：2006-07-17 00:52
呵呵，我也说说我的看法吧.配音当然要考虑本土化啦，这是最根本的原则之一，本身就是外文中文化的一个过程嘛。不过别的语言里有些东西汉语中是不存在的，甚至有时候得临时造些词出来，那样也不一定准确，译制肯定是有损失的。还有太本土化的东西我感觉实不现实的，像“我们这旮旯确实不昨地”这种话确实很本土化，不过欧美人他会这么讲话吗？他们的语言思维中就不可能存在这种东西，呵呵,还是尽量贴近原片的风格，“贴”是最重要的啦！呵呵，我也只会听，只是交流一下，提高认识啦！呵呵呵~~~~
|
|
|
19楼#
发布于：2008-05-05 20:39
雪儿宝宝怎么开始翻帖子了呢？
|
|
|
|
23楼#
发布于：2008-05-14 22:42
说实在的原来自己还有点小自负，听了大家的东西之后，我的自负就把“自”字去了，改成佩服了。网络上卧虎藏龙，天外有天的话的确没错。自己喜欢这个就要自己努力，加油
|
|
|
|
24楼#
发布于：2008-05-17 19:28
2年之前的大家都好年轻啊～感觉波洛跟现在的有点不一样了，那时候好像更阳光，配上基努的脸，真的是棒极了。龙外婆这次挑战御姐，呵呵，也是感觉跟现在不一样了。旧帖子翻出来看看，别有一番味道 |
|
|
|
25楼#
发布于：2008-05-17 21:56
嘻嘻，现在的闹闹也很年青，只是没有再配类似的角色，所以音色上有所不同哦！！悄悄地说，我当初也是被闹闹的配音给震到了哦
|
|