|
阅读：5635回复：22
[原创][影音同画]《特洛伊》视频配音片断（一次原创的小小尝试）
在线观看地址
这次是影音同画的一次准原创作品哦~~~ 为什么这么说呢？《特洛伊》这部电影，在大约两年前在中国上映过，当然也就有公映国配。可是呢，我并没有看过这部片子的公映配音，一直以来都是看英文版的，因为一直希望我们社团能有一次原创作品问世，于是我就萌生了自己翻译、配音这部电影片断的念头，另一方面，还可以有公映版的中文配音来对照、比较，以便学习和发现自己的不足…… 制作出来以后，发现效果尚可，在台词翻译上，有些地方我也作了些推敲，但我毕竟不是专业的，有很多不尽人意之处，尤其是为了对口型而牺牲了台词的本意，而用意译来替代，如果有哪位英语水平不错的，希望给予指正或者提出更好的建议，在此先谢谢了：） PS：片头的一段旁白，我用的是公映版的配音台词，因为这段台词在配音网的台词库里能找到 另外，说说这次配音。这次配音呢，完全都是用英文的素材，所以说，参与的人员，除少数可能看过国配版的同志以外，基本上都没有中文配音的参照，完全是靠对原版台词和画面的理解来进行配音的，对我们社团的朋友来说是一次不错的锻炼~~~~~效果，我觉得还是不错的（笑） 这次在配音阵容上，我们还请到了两位“外援”——童话配音世界的超尘（片头旁白）和米豆（片断中唯一的女性角色），这两位实在是太棒了！！！虽说台词都不多，但感觉都把握得非常好~~~而且还都是一次成功，在此我表示由衷的感谢！！！ 好咯，废话不多说了，请欣赏一下我们的作品吧~~希望大家能给我们这次的作品提提意见和建议，我将不胜感激~~：） |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-07-19 20:51
人员名单
策划/翻译/后期制作：天行者 片头旁白——超尘（特邀） 阿基里斯——天行者 阿迦门侬——漫步雨巷 其他——小羽、波洛、米豆（特邀） 影音同画配音社团 2006年7月作品 鸣谢：童话配音世界 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-07-19 21:05
抢SF
HOHO~~~~SF抢断成功~~~好的东西当然要第一个来支持啦~~~ 天天好强哦~~~~干巴跌哦~~~~木木会一直支持你的哦 |
|
|
3楼#
发布于：2006-07-19 21:28
动作好快啊，已经发出来了啊！大家加油哦！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-19 22:21
呵呵，天天好伟大啊，一个干那么多活，还那么出色，没想到你的文笔还那么好，中文英文样样拿得起来放得下，佩服佩服！
|
|
|
6楼#
发布于：2006-07-19 22:29
这个，先问个奇怪的问题。为什么我看到男主角的时候，会有一种那个人是天天的感觉呢，好像我看到的是天天的样子似的。好奇怪哦！很棒的作品，不过，我第一次看到不是在这里，是在漫漫的播客上呢。嗯，我先想想，明天再认认真真地评论好啦。嘻
 |
|
|
7楼#
发布于：2006-07-20 11:31
下面是引用雪儿我爱配音于2006-7-19 22:29发表的: 雪儿宝宝，这个角色也是皮特，也就是史密斯先生，呵呵，偶一直把天天的声音跟这个帅哥重合着。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-08-18 00:20
下面是引用waterlily于2006-8-17 21:20发表的: 你好，这位朋友！影音同画的大门永远对热爱配音艺术的朋友敞开，如果你喜欢配音，就来玩吧！！！如何进入UC聊天室在UC语聊交流区最上方有说明的贴子。 |
|
|
15楼#
发布于：2006-08-20 20:44
下面是引用waterlily于2006-8-20 15:38发表的: 你先去下个UC吧，搜索就行。我的UC72499612，不用QQ了，毕竟是在UC上活动。 |
|
|
16楼#
发布于：2006-10-26 10:57
天天这次的功劳可是大大地,看下面的演职人员表就知道了
策划：天行者 翻译：天行者 后期制作：天行者 阿基里斯：天行者 向天天弟弟致敬! 很可惜呀,这个作品不知道为什么也没有FLASH地址,不能直接在这里播放. |
|
|
17楼#
发布于：2007-07-12 09:13
想念天天之四--特洛伊,这是我们影音同画的第一部原创视频配音,是个里程碑的作品,虽然在今天看来,似乎某些地方仍有不足,但这部作品仍非常让人感叹!!!在特洛伊里,天天是英俊的男主阿基里斯,集策划/翻译/后期制作为一身,真是太有才啦!!
|
|