|
阅读：5573回复：37
[原创]《 天空战记》第一集配音by怀旧配音联盟&影音同画
【配音视频】《 天空战记》第一集配音by怀旧配音联盟&影音同画
从去年12月开始的策划，到今天终于完成了！！心头大石落地，第一次做这么复杂的音效，有不完善的地方，大家多多担待。 感谢所有参与人员！大家的表现都很棒 ！合作愉快！ 配音人员： 旁白：丸子 修罗王一平 三途彼岸 夜叉王黑木凯 丸子 加楼罗王力加 leo 因陀罗 漫步在雨巷 吉祥天 玄樱 慧明大师 紫郢 师父，主持人 漫步在雨巷 小一平，小阿凯 紫郢 劫匪 leo 路边女生 依真 阿咪 玄樱 怀旧碟子配音联盟出品 2007年3月 bbs.diezi.net 鸣谢： 中国配音网 影音同画社团 观看地址：http://www.maidee.com/program/328381 |
|
|
1楼#
发布于：2007-03-11 22:44
辛苦紫郢了！虽然还没听到~~~~~这个作品拖了好久了！不过好作品是值得等待的！哈哈~~~~辛苦参加这个作品的各位了！！
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-03-12 01:46
看完了，太棒鸟~~~~三途太适合这种热血青年了，很有激情，丸子配的阿凯阴阴的，很有感觉，旁白也很正！LEO也的不错，关键这三位的咒语念得都特别棒，听起来很过瘾的感觉，尤其是丸子那样咒语，简单是太舒服啦~~~~小樱的吉祥天太可爱啦，想挠挠，小怪物阿眯也配得很有意思~~~~~紫郢的后期首先赞一个，简单完全就是播出级的水平啦，慧明大人也配得很有感觉，很母性噢，也挺有威严。还有没想到你配小男孩也很不错嘛~~~~
总之都很不错，出彩的角色太多了，都是可圈可点~~~~ |
|
|
6楼#
发布于：2007-03-12 09:00
谢谢漫帅这么细致的点评,呵呵,这次的制作真曲折,手忙脚乱的,再次感谢漫帅在配音和音频处理上的大力支持,那只猫在你的修理之后完全听不出是小樱配的了.哈哈.
|
|
|
7楼#
发布于：2007-03-12 09:18
我是猪啊，····5555555把打斗的音效交错了顺序了·····后面有几个喉的没对上······555555555555555我的错，对不求啊，阿紫，原谅我吧，面壁去了·············
|
|
|
8楼#
发布于：2007-03-12 09:42
汗啊...没这么严重啊,,丸子~~~~也是我后期没有足够细心...你在哪里面壁..我也去....55555555555555555
|
|
|
9楼#
发布于：2007-03-12 11:08
我晕！你们都在555555干吗？？？？看把你们激动的~~~~哈哈！！ |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-03-12 15:28
引用第10楼猫科ls于2007-3-12 11:48发表的言论: 我我我，目前为止我还看不到呢！嗯，猫猫说不能下载的原因，可能是还未审核吧，还没有观看原版的按纽出现哩！可能得等些时候才能用老方法下载看看喽！无论如何，咱家漫漫推荐的作品一定是很不错滴，先祝贺了！ |
|
|
14楼#
发布于：2007-03-12 18:00
|
|
|
15楼#
发布于：2007-03-12 18:03
下载ＩＮＧ．．．．ＨＯＨＯＨＯＨＯ．．．．．．之前看过一集．．．．．觉得很不错的．．．．．这个肯定也精彩的．．．．．ＨＯＨＯＨＯＨＯ．．．．．
|
|
|
16楼#
发布于：2007-03-12 18:05
我看到了，好棒好棒的！加精！
|
|
|
|
19楼#
发布于：2007-03-12 22:18
呵呵~~~我来晚了，今天凌晨得到消息看到发出来了，之前刚看完，不错不错！我觉得我有些地方的喊叫有些假了，当时我只录了一遍，没有回头去仔细听，惭愧惭愧啊！
|
|
|
21楼#
发布于：2007-03-12 23:29
呵呵！！大家都很热情呢~~~再说一次，这次的效果做得非常不错哦！！辛苦紫郢了！！ |
|
|
|
25楼#
发布于：2007-03-18 15:17
引用第0楼紫郢于2007-3-11 22:33发表的言论: 哈哈，5已经下载了，就在他的地址里 |
|
|
26楼#
发布于：2007-03-21 00:57
感觉大好!紫紫的后期很棒呀!音效很原版!紫在帖子里说的太谦虚了!只有很细微的不足而已!我发现有两个地方的叫声截的原音,不过不碍事!对了!我日文的好象没看过,我记得中文版的喊咒语是叫"一摩拉撒",你们说的好象是别的.可能你们按日文原版来的吧!另外我觉得丸子喊"疾风魔狼剑"的气势有些不够,其他的很好,够冷!再就是可能是中播网的问题,那个和尚讲话听不见!
|
|
|
27楼#
发布于：2007-03-21 13:19
刚才在线看了下，外行瞎评论一下（主要偶喜欢这片子，香港配音版本的看过好几遍）：慧明大师配音的声音显得有点稚嫩！！应该再慈祥点，成熟点。象西游记里观音的配音那种就好多了！！
还有，第一集香港版翻译的是：转世之迷。你们翻译成修罗王转世好像也和第一集的内容不贴切啊？不只有修罗王转世吧，夜叉王也转世了。而且这部片子主要是写友谊的，所以光说修罗王是不合适的！！ 5555555555555！！外行的瞎说！！别见笑啊！！！ |
|
|
28楼#
发布于：2007-03-21 13:37
很不习惯咒语念成：欧什么的！！还是念成"一摩拉撒"好点！！不然干脆把一平改念成---修拉特算了，因为日文里面就是这样念的。你们念的那个欧什么估计也是学的日文版吧！！真是不习惯啊！~~~~不习惯~~~
|
|
|
29楼#
发布于：2007-03-21 20:29
第一集的日语标题就是修罗王转生。这是个很简单的日语句子，所以我直接原文翻译的。当然TVB当年意译为转生，这个的确比较具有概括性。不过不可否认的是，天空战记的日文名字似乎都是修洛特。。。可见修罗王的绝对主角位置。所以我想我这样翻译也没有太大的问题。
至于咒语，其实也不是日语，他们念的都是梵语，我是按照日语发音翻成拼音了让大家学的，因为每个人变身的咒语不一样，统一为一摩拉萨是TVB当年简化了，但是这样其实失去了每个角色必杀技的个性，所以我采取了尽可能模仿原声的做法，而客观地说，三位念咒语的男士发挥得都是相当好得，尤其是丸子，和原版的咒语已经可以以假乱真了。楼上的朋友可以去听听日语原版。 呵呵，再次感谢你细心的点评。 |
|
|
30楼#
发布于：2007-03-22 18:56
引用第29楼紫郢于2007-3-21 20:29发表的言论: 点评不敢当啊！！纯粹是对这部片子有感情，所以才看你们配音的效果的！！！真是啊》先入为主的观念这么厉害，无法根除！！！罪过罪过！！感谢你们的努力！！！ |
|
|
31楼#
发布于：2007-03-23 08:47
哦呵呵~ 找到这里来回贴了~~
偶是super天空迷~~ 目前也搞配音了~~ 很希望能加入你们一起合作~~ 那我还是先就一个天空迷的观点评论一下吧~~ 这个作品是挥常棒滴~~ 偶很喜欢~~ 8过我比较在意的还是名称什么翻译上的东东~~ 第一话的标题是“om shura sowaka”对吧~ 汉字表示是“唵 修罗 娑摩诃”~ 也就是修罗王变身咒语~~ 日语片名“オン・シュラ・ソワカ”只是“音标”的吧… 不过这里我觉得用“修夜转生”还是很合适的~~ 这也是小说第一话的标题~~ 修罗王的名字…我一直很头疼的问题~~ “シュラト”日文用汉字表示会是“修罗人”什么的~ 介显然很… 而像英文“Shulato”一样说成“修拉特”什么的又感觉西化~~ “一平”… 这个最让我汗颜的名字~ 严重怀疑港版翻译恶搞… 见此动画制作人名…… 咒语也是~ “一抹拉萨”也不知道怎么来的~ 所以偶很赞成用梵文咒语~~ 其他的暂时还没什么好说的了~~ 8过配音上偶也算是新人吧~ 对此就8好提什么意见~~ 但是作为天空迷俺还是想说两句~~ 偶一直很佩服三途兄弟配音~~ 修罗王也是很好滴~~ 就是个性可以在夸张一点~~ 伽偻罗王也一样的~ 个性上要更强一些就好~~ 话说“伽偻罗翼吹雪”的咒语少念一段诶… 是namank samanda “budanam” maka carora sowaka~~ 所有人表现或多或少还是非常好的~~ 咳~ 扯了半天其实人家就是想加入了啦~~ 昨天加入群来着8过好象米消息… 所以就来这里发帖了~~ 偶很喜欢天空很想给天空配音~~ 在制作上所有有关天空的偶希望都能帮上忙~~ 对了偶的QQ是346857124~ 现在是翼鸣爱音社成员~ 8过社长应该不会反对我来配天空的吧~~ |
|
|
32楼#
发布于：2007-03-23 08:59
ythtbt 朋友,呵呵,大家都是看港版天空长大的,所以,其实我对港版有着同样的情感,不过,比如最开始慧明大师的咒语,我也直接引用了港版的翻译,丸子后来说,其实可以按日语发音学,不过我实在怕学不来反倒不美了.再次感谢你的支持~~
楼上的兄弟,你的建议很详尽啊,呵呵,的确,在人名上,最开始,我也想过用日高秋亚人,不过听着似乎太长了..想了想还是沿用了港版的一平.咒语少了句子..罪过,可能是我听得不够仔细的缘故.呵呵,非常欢迎加入配音的行列.我们的qq群是17475027. |
|
|
33楼#
发布于：2007-05-04 20:51
阿紫啊,多多策划我们两个的团的合作啊!
|
|
|
|
36楼#
发布于：2007-05-14 01:35
天空战记 很喜欢呢 小时候很喜欢 后来买回来收藏了一下 不过是原声的 有点想看小时候的配音版 怀念一下 哈哈
什么时候能看呢 很想看看你们配音的呢 |
|
|
37楼#
发布于：2007-05-14 01:39
刚才没看见连接 .... |
|