|
阅读：2023回复：18
《集结号》配音片段，大家忍住不要笑：）
那天听了段儿英语配音的《卧虎藏龙》，觉得挺有意思的。突然发想，想弄段儿《集结号》的英语配音片段，正好６区发行的ＤＶＤ里带有英语字幕，于是就和凌空漫步玩了一段儿，用我们俩那弊脚的英语演了回谷子地和孙桂琴，做完之后发现简直太搞笑了，哈哈！独乐乐不如众乐乐，发出来让大家一起乐呵乐呵：）
http://www.tudou.com/v/3etvYbTZOG4 在线收看：http://www.tudou.com/programs/view/3etvYbTZOG4/?from=uploaded |
|
|
3楼#
发布于：2008-02-18 22:26
明明配得不错嘛，我不懂洋人话，不过听你们说的是一溜一溜的，听的我是一愣一愣的。。。
 而且都很有感情嘛，很像西片挖~~~~ |
|
|
4楼#
发布于：2008-02-18 22:32
真好，真的很好！虽然是外国话，但人物的语气什么的把握得很好，声音形象上也很贴，听着感觉很舒服。一直就想听我家小漫和闹闹配一个什么剧，没想到是以这种中国片配外语的形式来的，真是让人不得不叹上一句后生可畏啊，英语也能配得这样传神。更绝的是，明明是说中国话的口形，怎么好些地方吐着外国字儿时口形还那么地合拍呢！真的很喜欢呢
|
|
|
11楼#
发布于：2008-02-19 18:37
配出中国去，配向全世界。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2008-02-19 19:57
虽然这年头会个外语不算什么特稀奇，但是不会外语的人还是占多数。
哎，都说中国人说外语亚洲NO.1，你们每个功底我想即使读熟也不敢轻易上来的，哎，羡慕你们也佩服你们，差距啊！品味啊！都不跟俺们玩中文开始玩鸟语了，档次不一样了，郁闷啊。 |
|
|
14楼#
发布于：2008-02-19 20:24
呵呵，好在只配了一小段，要是多配点，估计郁闷惭愧死的更多，我就首当其冲！呵呵，开玩笑了，不过，话说，小漫和闹闹的这段真的是配的很好．个人喜欢小漫的那句：please！！感觉特别到位．这句之后，这个人物就立体了！而闹闹的我也是喜欢后面，从just like that．渐入佳境了！
|
|
|
|
15楼#
发布于：2008-02-20 12:29
对于两位的大胆尝试感到欣慰！的确，听惯了国语配音再听听外语也挺有意思。两位的英文还不错，只是感到是在读而不是在说。一家之言，仅供参考。
|
|
|
|
16楼#
发布于：2008-02-23 11:57
不错，好玩！
|
|
|
|
17楼#
发布于：2008-02-23 17:33
说实话，两人的英文都不错。不过女孩的台词感觉更像朗读一点，有个词perfectly读错了，重音在前面。
波洛的嗓音好听，轻重音有差别，感觉像念台词了。 曾经看过英文配音还珠格格片断，也不过如此。两位的勇气可嘉，再接再厉吧 |
|
|
|
18楼#
发布于：2008-03-04 05:01
不觉得很好笑，但是，我觉得两位配音的英文还不错的说！：）
|
|
|